دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۲۳۶ دعاى روز يکشنبه

۱۴ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ

    به نام خداوند بخشنده مهربان

  2. بند ۲

    بِسْمِ اللهِ الَّذى لاٰ اَرْجُو اِلّٰا فَضْلَهُ، وَلاٰ اَخْشىٰ اِلّٰا عَدْلَهُ، وَلاٰ اَعْتَمِدُ اِلّٰا قَوْلَهُ، وَلاٰ اَتَمَسَّکُ اِلّٰا بِحَبْلِهِ،

    بنام خدایى که جز فضلش امیدى ندارم و جز عدلش از چیزى ترس ندارم و جز به گفته او اعتماد ندارم و جز به رشته (بندگى و اخلاص) او چنگ نزنم

  3. بند ۳

    بِکَ اَسْتَجیرُ یٰا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضْوٰانِ مِنَ الظُّلْمِ وَالْعُدْوٰانِ، وَمِنْ غِیَرِ الزَّمٰانِ،

    اى داراى گذشت و خشنودى به تو پناه برم از ستم و دشمنى (خلق) و از دگرگونیهاى روزگار

  4. بند ۴

    وَتَوٰاتُرِ الْأَحْزٰانِ، وَطَوٰارِقِ الْحَدَثٰانِ، وَمِنِ انْقِضٰآءِ الْمُدَّةِ قَبْلَ التَّأَهُّبِ وَالْعُدَّةِ،

    و پى درپى رسیدن اندوهها و حوادث ناگوار شب و از سپرى شدن عمر قبل از آمادگى و توشه گیرى

  5. بند ۵

    وَاِیّٰاکَ اَسْتَرْشِدُ لِمٰا فیهِ الصَّلاٰحُ وَالْإِصْلاٰحُ، وَبِکَ اَسْتَعینُ فیمٰا یَقْتَرِنُ بِهِ النَّجٰاحُ وَالْإِنْجٰاحُ،

    و تنها از تو راهنمایى مى جویم براى آنچه صلاح و اصلاح من در آن است و از تو یارى طلبم در (رسیدن به) آنچه مقرون به کامیابى و کامروایى است

  6. بند ۶

    وَاِیّٰاکَ اَرْغَبُ فى لِبٰاسِ الْعٰافِیَةِ وَتَمٰامِهٰا، وَشُمُولِ السَّلاٰمَةِ وَدَوٰامِهٰا،

    و از تو امید دارم براى پوشش لباس تندرستى کامل و شمول سلامتى دائم و

  7. بند ۷

    وَاَعُوذُ بِکَ یٰا رَبِّ مِنْ هَمَزٰاتِ الشَّیٰاطینِ، وَاَحْتَرِزُ بِسُلْطٰانِکَ مِنْ جَوْرِ السَّلاٰطینِ،

    پناه مى برم به تو اى پروردگار از وسوسه هاى شیاطین و احتراز جویم بوسیله سلطنت تو از ستم سلاطین

  8. بند ۸

    فَتَقَبَّلْ مٰا کٰانَ مِنْ صَلاٰتى وَصَوْمى، وَاجْعَلْ غَدى وَمٰا بَعْدَهُ اَفْضَلَ مِنْ سٰاعَتى وَیَوْمى،

    پس (اى خدا) نماز و روزه ام را بپذیر وفرداى من و مابعد آن را بهتر از این ساعت و امروزم قرارده

  9. بند ۹

    وَاَعِزَّنى فى عَشیرَتى وَقَوْمى، وَاحْفَظْنى فى یَقْظَتى وَنَوْمى، فَاَنْتَ اللهُ خَیْرٌ حٰافِظاً، وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰاحِمینَ،

    و مرا در میان فامیل و خویشانم عزیز گردان و مرا در بیدارى و خوابم حفظ کن که تویى خدایى که بهترین نگهبانى و تو مهربانترین مهربانانى

  10. بند ۱۰

    اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَبْرَءُ اِلَیْکَ فى یَوْمى هٰذٰا وَمٰا بَعْدَهُ مِنَ الْأٰحٰادِ، مِنَ الشِّرْکِ وَالْإِلْحٰادِ،

    خدایا من بسوى تو بیزارى جویم و در این روز و روزهاى یکشنبه دیگر از شرک و بى دینى

  11. بند ۱۱

    وَاُخْلِصُ لَکَ دُعٰآئى تَعَرُّضاً لِلْإِجٰابَةِ، وَاُقیمُ نَفْسی عَلى طاعَتِکَ رَجآءً لِلاِْثابَةِ،

    و دعایم را براى تو خالص مى کنم تا در معرض اجابت قرار گیرد و خویش را بر اطاعتت وا مى دارم به امید کسب ثواب

  12. بند ۱۲

    فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ خَیْرِ خَلْقِکَ، اَلدّٰاعى اِلىٰ حَقِّکَ،

    پس درود فرست بر محمّد و آل او بهترین خلق خود آن که (مردم را) بسوى حقانیّتت خواند

  13. بند ۱۳

    وَاَعِزَّنى بِعِزِّکَ الَّذى لاٰ یُضٰامُ، وَاحْفَظْنى بِعَیْنِکَ الَّتى لاٰ تَنٰامُ،

    و مرا به عزّت تزلزل ناپذیرت عزیز گردان و به دیده ات که هرگز نخوابد حفظ کن

  14. بند ۱۴

    وَاخْتِمْ بِالْإِنْقِطٰاعِ اِلَیْکَ اَمْرى، وَبِالْمَغْفِرَةِ عُمْرى، اِنَّکَ اَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحیمُ.

    و ببریدن از خلق و توجه بسوى خودت کارم را به پایان رسان و عمرم را قرین به آمرزش به اتمام رسان که همانا تویى آمرزنده مهربان.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع