دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۲۴۱ دعاى روز سه شنبه

۱۶ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیمِ

    به نام خداوند بخشنده مهربان

  2. بند ۲

    اَلْحَمْدُ لِلهِ وَالْحَمْدُ حَقُّهُ، کَمٰا یَسْتَحِقُّهُ حَمْداً کَثیراً،

    ستایش خاص خداست و حق اوست آن چنانکه شایسته و لایق اوست بسیار،

  3. بند ۳

    وَاَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ نَفْسى، اِنَّ النَّفْسَ لَأَمّارَةٌ بِالسُّوءِ اِلّٰا مٰا رَحِمَ رَبّى،

    و پناه برم به خدا از بدى شر نفس خود که همانا نفس وادار کننده به بدى است مگر آن را که پروردگار رحم کند

  4. بند ۴

    وَاَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ الشَّیْطٰانِ الَّذى یَزیدُنى ذَنْباً اِلىٰ ذَنْبى،

    و پناه برم به او از شر شیطان که (پیوسته) گناهى بر گناهم بیفزاید

  5. بند ۵

    وَاَحْتَرِزُ بِهِ مِنْ کُلِّ جَبّٰارٍ فٰاجِرٍ، وَسُلْطٰانٍ جٰآئِرٍ، وَعَدُوٍّ قٰاهِرٍ،

    و بوسیله او پناه گیرم از شر هر گردنکش تبه کار وحکمران ستمکار و دشمن قهّارى

  6. بند ۶

    اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنى مِنْ جُنْدِکَ فَاِنَّ جُنْدَکَ هُمُ الْغٰالِبُونَ،

    خدایا مرا از لشکر خود قرار ده زیرا سپاه تو فقط پیروزند

  7. بند ۷

    وَاجْعَلْنى مِنْ حِزْبِکَ، فَاِنَّ حِزْبَکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ،

    و از حزب خویش قرارم ده زیرا حزب تو فقط رستگارند

  8. بند ۸

    وَاجْعَلْنى مِنْ اَوْلِیٰآئِکَ، فَاِنَّ اَوْلِیٰآئَکَ لاٰ خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلاٰ هُمْ یَحْزَنُونَ،

    و از اولیاى خود قرارم ده زیرا اولیاى تو هستند که خوف و ترسى برایشان نیست و حزن و اندوهى ندارند

  9. بند ۹

    اَللّـٰهُمَّ اَصْلِحْ لى دینى فَاِنَّهُ عِصْمَةُ اَمْرى، وَاَصْلِحْ لى اٰخِرَتى فَاِنَّهٰا دٰارُ مَقَرّى،

    خدایا دینم را اصلاح کن که دین نگهدار کار من است و آخرتم را اصلاح کن که خانه پایدار من آن جاست

  10. بند ۱۰

    وَاِلَیْهٰا مِنْ مُجٰاوَرَةِ اللِّئٰامِ مَفَرّى، وَاجْعَلِ الْحَیٰاةَ زِیٰادَةً لى فى کُلِّ خَیْرٍ، وَالْوَفٰاةَ رٰاحَةً لى مِنْ کُلِّ شَرٍّ،

    و از مجاورت لئیمان گریزگاهم بدانجاست، و زندگى را براى من مایه فزونى در هر کار خیرى قرار ده و مرگ را آسودگى از هر شرى برایم مقرّر فرما.

  11. بند ۱۱

    اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ خٰاتَمِ النَّبِیّینَ، وَتَمٰامِ عِدَّةِ الْمُرْسَلینَ،

    خدا درود فرست بر محمّد خاتم پیمبران و کامل کننده شماره رسولان

  12. بند ۱۲

    وَعَلىٰ آلِهِ الطَّیِّبینَ الطّٰاهِرینَ، وَاَصْحٰابِهِ الْمُنْتَجَبینَ، وَهَبْ لى فِى الثُّلاٰثٰاءِ ثَلاٰثاً،

    و بر آل پاک و پاکیزه اش و اصحاب برگزیده اش و در روز سه شنبه سه چیز به من عطا کن:

  13. بند ۱۳

    لاٰ تَدَعْ لى ذَنْباً اِلّٰا غَفَرْتَهُ، وَلاٰ غَمّاً اِلّٰا اَذْهَبْتَهُ، وَلاٰ عَدُوّاً اِلّٰا دَفَعْتَهُ،

    هرگناهى را از من بیامرز، و هر اندوهى را ازمن دور کن، و هر دشمنى را از من دفع فرما

  14. بند ۱۴

    بِبِسْمِ اللهِ خَیْرِ الْأَسْمٰآءِ، بِسْمِ اللهِ رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّمٰآءِ،

    بنام خدا که بهترین نام هاست به نام خدا پروردگار زمین و آسمان

  15. بند ۱۵

    اَسْتَدْفِعُ کُلَّ مَکْرُوهٍ اَوَّلُهُ سَخَطُهُ، وَاَسْتَجْلِبُ کُلَّ مَحْبُوبٍ اَوَّلُهُ رِضٰاهُ،

    دور کنم از خود هر بدى را که آغازش خشم اوست و مى کشم بسوى خودهر کار محبوبى را که آغازش خشنودى اوست

  16. بند ۱۶

    فَاخْتِمْ لى مِنْکَ بِالْغُفْـرٰانِ، یٰا وَلِىَّ الْإِحْسٰـانِ.

    پس از جانب خود کارم را به آمرزش پایان ده اى صاحب احسان.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع