دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۲۴۳ دعاى روز چهارشنبه

۱۲ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیمِ

    به نام خداوند بخشنده مهربان

  2. بند ۲

    اَلْحَمْدُلِلهِ الَّذى جَعَلَ اللَّیْلَ لِبٰاساً، وَالنَّوْمَ سُبٰاتاً، وَجَعَلَ النَّهٰارَ نُشُوراً،

    ستایش خدایى را که شب را پوشش (خلق) قرار داد و خواب را مایه آسایش و روز را (وسیله) تکاپو و جنبش

  3. بند ۳

    لَکَ الْحَمْدُ اَنْ بَعَثْتَنى مِنْ مَرْقَدى، وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً، حَمْداً دٰائِماً لاٰ یَنْقَطِعُ اَبَداً، وَلاٰ یُحْصى لَهُ الْخَلاٰئِقُ عَدَداً،

    ستایش خاص توست که مرا از خوابگاهم برانگیختى و اگر اراده مى کردى خوابم را همیشگى مى کردى آن ستایشى که دائمى است و قطع نگردد و خلایق شماره اش نتوانند

  4. بند ۴

    اَللّـٰهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ اَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّیْتَ، وَقَدَّرْتَ وَقَضَیْتَ، وَاَمَتَّ وَاَحْیَیْتَ،

    خدایا ستایش خاص توست که آفریدى و پرداختى و اندازه کردى و گذراندى و میراندى و زنده کردى،

  5. بند ۵

    وَاَمْرَضْتَ وَشَفَیْتَ، وَعٰافَیْتَ وَاَبْلَیْتَ، وَعَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَیْتَ، وَ عَلَى الْمُلْکِ احْتَوَیْتَ،

    بیمار کردى و شفا دادى، تندرست کردى و گرفتار ساختى و بر عرش استیلا یافتى و بر ملک وجود احاطه دارى

  6. بند ۶

    اَدْعُوکَ دُعٰآءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسیلَتُهُ، وَانْقَطَعَتْ حیلَتُهُ، وَاقْتَرَبَ اَجَلُهُ،

    مى خوانمت خواندن آن کس که وسیله اش ضعیف و راه چاره اش قطع شده و مرگش نزدیک گشته

  7. بند ۷

    وَتَدٰانى فِى الدُّنْیٰا اَمَلُهُ، وَاشْتَدَّتْ اِلىٰ رَحْمَتِکَ فٰاقَتُهُ، وَعَظُمَتْ لِتَفْریطِهِ حَسْرَتُهُ،

    و آرزویش در دنیا اندک شده و سخت نیازمند رحمتت گردیده و افسوسش در کوتاهى و تقصیر خود بزرگ گشته

  8. بند ۸

    وَکَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ، وَخَلُصَتْ لِوَجْهِکَ تَوْبَتُهُ،

    و لغزش و خطایش بسیار شده و توبه اش بدرگاه تو خالص گردیده

  9. بند ۹

    فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ خٰاتَمِ النَّبِیّینَ، وَعَلىٰ اَهْلِ بَیْتِهِ الطَّیِّبینَ الطّٰاهِرینَ،

    پس درود فرست بر محمّد خاتم پیمبران و بر خاندان پاک پاکیزه اش

  10. بند ۱۰

    وَارْزُقْنى شَفٰاعَةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، وَلاٰ تَحْرِمْنى صُحْبَتَهُ، اِنَّکَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰاحِمینَ،

    و شفاعت محمّد صلى الله علیه و آله و سلم را روزى من گردان و از همنشینى او محرومم مکن که تو ارحم الراحمین هستى

  11. بند ۱۱

    اَللّـٰهُمَّ اقْضِ لى فِى الْأَرْبَعٰآءِ اَرْبَعاً، اِجْعَلْ قُوَّتى فى طٰاعَتِکَ، وَنَشٰاطى فى عِبٰادَتِکَ،

    خدایا در روز چهارشنبه چهار حاجت مرا برآور: نیرویم را در طاعت خویش قرار ده و نشاط و شادمانیم را در عبادتت

  12. بند ۱۲

    وَرَغْبَتى فى ثَوٰابِکَ، وَزُهْدى فیمٰا یُوجِبُ لى اَلیمَ عِقٰابِکَ، اِنَّکَ لَطیفٌ لِمٰا تَشٰآءُ.

    و رغبت و میلم را در پاداش نیکت و پارساییم را در آنچه موجب عذاب دردناک براى من گردد که همانا تو نسبت به هرچه بخواهى مدارا کنى.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع