دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۲۲ دعاى 9
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
- بند ۱
اِلـٰهى کُلَّمٰا اَنْعَمْتَ عَلَىَّ نِعْمَةً قَلَّ لَکَ عِنْدَهٰا شُکْرى، وَکُلَّمَا ابْتَلَیْتَنى بِبَلِیَّةٍ قَلَّ لَکَ عِنْدَهٰا صَبْرى،
خدایا هراندازه نعمت به من دهى شکر من در برابرش اندک است و هرگاه مبتلایم گردانى به بلایى اندک است در برابر آن شکیبایى من
- بند ۲
فیٰا مَنْ قَلَّ شُکْرى عِنْدَ نِعَمِهِ فَلَمْ یَحْرِمْنى، وَیٰا مَنْ قَلَّ صَبْرى عِنْدَ بَلاٰئِهِ فَلَمْ یَخْذُلنى،
پس اى کسى که اندک است شکرم در برابر نعمت هایش ولى او محرومم نگرداند و اى که کم است شکیباییم در برابر بلایش ولى او مرا وامگذارد
- بند ۳
وَیٰا مَنْ رَاٰنى عَلَى الْمَعٰاصى فَلَمْ یَفْضَحْنى، وَیٰا مَنْ رَاٰنى عَلَى الْخَطٰایٰا فَلَمْ یُعٰاقِبْنى عَلَیْهٰا،
و اى که دید مرا بر حال گناهان ولى رسوایم نکرد و اى که دید مرا بر حال خطاکاریها ولى مؤاخذه ام نکرد بر آنها
- بند ۴
صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاغْفِرْ لى ذَنْبى، وَاشْفِنى مِنْ مَرَضى، اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ.
درود فرست بر محمّد و آل محمّد و بیامرز گناهم را و شفایم ده از بیماریم که تو بر هر چیز توانایى.