دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۶۲ دعاى 5

۱۵ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ حُسْنَ الْمَعیشَةِ، مَعیشَةً اَتَقَوّى بِهٰا عَلىٰ جَمیعِ حَوٰآئِجى، وَاَتَوَصَّلُ بِهٰا فِى الْحَیٰاةِ اِلىٰ آخِرَتى،

    خدایا از تو خواهم خوبى زندگانى را آن زندگانى که نیرو گیرم بدان بر همه خواسته هایم و برسم بدان در زنده بودنم به آخرت

  2. بند ۲

    مِنْ غَیْرِ اَنْ تُتْرِفَنى فیهٰا فَاَطْغى، اَوْ تَقْتُرَ بِهٰا عَلَىَّ فَاَشْقى،

    بدون آن که بى خبر و سرکشم کنى در آن که طغیان کنم یا سخت گیرى بر من که بدبخت گردم

  3. بند ۳

    اَوْسِعْ عَلَىَّ مِنْ حَلاٰلِ رِزْقِکَ، وَاَفْضِلْ عَلَىَّ مِنْ سَیْبِ فَضْلِکَ، نِعْمَةً مِنْکَ سٰابِغَةً، وَعَطٰآءً غَیْرَ مَمْنُونٍ،

    وسیع گردان بر من از روزى حلالت و زیاده بخش بر من از فضل ریزانت نعمتى از تو ریزان و عطایى بى منّت

  4. بند ۴

    ثُمَّ لاٰ تَشْغَلْنى عَنْ شُکْرِ نِعْمَتِکَ بِاِکْثٰارٍ مِنْهٰا تُلْهینى بَهْجَتُهُ، وَتَفْتِنّى زَهَرٰاتُ زَهْوَتِهِ،

    سپس سرگرمم مکن از سپاسگزارى نعمتت به زیادى آن که غافل کند مرا خرّمى و شادابیش و بفریبد مرا آب و رنگ فریبنده اش

  5. بند ۵

    وَلاٰ بِاِقْلاٰلٍ عَلَىَّ مِنْهٰا یَقْصُرُ بِعَمَلى کَدُّهُ، وَیَمْلَأُ صَدْرى هَمُّهُ،

    و نه به اندک دادنش بر من از دنیا که در نتیجه کوتاه آید زحمت من از تلاشش و پر کند سینه ام را اندوهش

  6. بند ۶

    اَعْطِنى مِنْ ذٰلِکَ یٰا اِلٰهى غِنىً عَنْ شِرٰارِ خَلْقِکَ، وَبَلاٰغاً اَنٰالُ بِهِ رِضْوٰانَکَ،

    عطا کن به من اى خدا از آنچه را که بى نیازى از بدان خلقت باشد و برساند مرا به خشنودیت

  7. بند ۷

    وَاَعُوذُ بِکَ یٰا اِلٰهى مِنْ شَرِّ الدُّنْیٰا وَشَرِّ مٰا فیهٰا، وَلاٰ تَجْعَلِ الدُّنْیٰا عَلَىَّ سِجْناً، وَلاٰ فِرٰاقَها عَلَىَّ حُزْناً،

    و پناه برم به تو خدایا از شرّ دنیا و شرّ آنچه در آن است و قرار مده دنیا را بر من زندان و نه جدا گشتنش را از من اندوه،

  8. بند ۸

    اَخْرِجْنى مِنْ فِتْنَتِهٰا مَرْضِیّاً عَنّى، مَقْبُولاً فیهٰا عَمَلى اِلىٰ دٰارِ الْحَیَوٰانِ، وَمَسٰاکِنِ الْأَخْیٰارِ،

    بیرونم آور آشوبش در حال خشنودیت از من و پذیرفتگى عملم در آن بسوى خانه زندگى و جایگاه هاى سکونت نیکان

  9. بند ۹

    وَاَبْدِلْنى بِالدُّنْیَا الْفٰانِیَةِ، نَعیمَ الدّٰارِ الْبٰاقِیَةِ،

    و عوضم ده از دنیاى فانى به نعمت هاى خانه جاویدان

  10. بند ۱۰

    اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَعُوذُ بِکَ مِنْ اَزْلِهٰا وَزِلْزٰالِهٰا، وَمِنْ سَطَوٰاتِ شَیٰاطینِهٰا، وَسَلاٰطینِهٰا وَنَکٰالِهٰا، وَمِنْ بَغْىِ مَنْ بَغىٰ عَلَىَّ فیهٰا،

    خدایا پناه برم به تو از فشار و سختى و لرزش هاى آن و یورش هاى شیاطین و سلاطین آن و از وبالش و از ستم آن کس که بر من در آن ستم کند

  11. بند ۱۱

    اَللّـٰهُمَّ مَنْ کٰادَنى فَکِدْهُ، وَمَنْ اَرٰادَنى فَاَرِدْهُ، وَفُلَّ عَنّى حَدَّ مَنْ نَصَبَ لى حَدَّهُ،

    خدایا هرکه نقشه براى من بکشد تو برایش نقشه کش و هرکه قصد بد برایم کند تو درباره اش چنان کن و کُند کن از من تیزى سلاح کسى را که سلاحش را برایم تیز کرده

  12. بند ۱۲

    وَاَطْفِ عَنّى نٰارَ مَنْ شَبَّ لى وَقُودَهُ، وَاکْفِنى مَکْرَ الْمَکَرَةِ، وَافْقَأْ عَنّى عُیُونَ الْکَفَرَةِ،

    و خاموش کن از من آتشى که برایم افروخته و کفایت کن از من مکر بداندیشان و کور کن از من چشم کافران را

  13. بند ۱۳

    وَاکْفِنى هَمَّ مَنْ اَدْخَلَ عَلَىَّ هَمَّهُ، وَادْفَعْ عَنّى شَرَّ الْحَسَدَةِ، وَاعْصِمْنى مِنْ ذٰلِکَ بِالسَّکینَةِ،

    و کفایت کن از من اندوه آن کس که اندوهش را بدلم انداخت و دور کن از من شرّ حسودان را و نگاهم دار از آن به آرامش خود

  14. بند ۱۴

    وَاَلْبِسْنى دِرْعَکَ الْحَصینَةَ، وَاخْبَأْنى فى سِتْرِکَ الْوٰاقى، وَاَصْلِحْ لى حـٰالـى،

    و بپوشان بر من زره محکمت را و نگه دار در پوشش نگهدارنده ات و به صلاح درآور حالم را

  15. بند ۱۵

    وَصَدِّقْ قَوْلى بِفِعٰالى، وَبٰارِکْ لى فى اَهْلى وَمٰالى.

    و راست درآور گفتارم را به کردارم و برکت ده برایم در خاندان و مالم

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع