دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۲۳۴ دعاى روز شنبه

۹ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیمِ

    به نام خداوند بخشنده مهربان

  2. بند ۲

    بِسْمِ اللهِ کَلِمَةِ الْمُعْتَصِمینَ، وَمَقٰالَةِ الْمُتَحَرِّزینَ،

    بنام خدا سخن پناهندگان و گفتار پناه جویان

  3. بند ۳

    وَاَعُوذُ بِاللهِ مِنْ جَوْرِ الْجٰآئِرینَ، وَکَیْدِ الْحٰاسِدینَ، وَبَغْىِ الظّٰالِمینَ، وَاَحْمَدُهُ فَوْقَ حَمْدِ الْحٰامِدینَ،

    و پناه مى برم به خداوند از جور ستمکاران و بداندیشى حسودان و ستم ستمگران و مى ستایمش فوق ستایش ستایش کنندگان

  4. بند ۴

    اَللّـٰهُمَّ اَنْتَ الْوٰاحِدُ بِلاٰ شَریکٍ، وَالْمَلِکُ بِلاٰ تَمْلیکٍ، لاٰ تُضٰادُّ فى حُکْمِکَ، وَلاٰ تُنٰازَعُ فى مُلْکِکَ،

    خدایا تویى یگانه بى شریک و پادشاه بى نیاز (که پادشاهى را دیگرى به او تملیک نکرده) در برابر فرمان تو ضدّیّت نشود و در پادشاهیت کشمکشى روى ندهد

  5. بند ۵

    اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ، وَاَنْ تُوزِعَنى مِنْ شُکْرِ نَعْمٰائِکَ مٰا یَبْلُغَنى فی غٰایَةِ رِضٰاکَ،

    از تو مى خواهم که درود فرستى بر محمّد بنده و رسولت و به من طریقه سپاسگزارى نعمتهایت را چنان بیاموزى که مرا به سرحد خشنودیت برساند

  6. بند ۶

    وَاَنْ تُعینَنى عَلىٰ طٰاعَتِکَ، وَلُزُومِ عِبٰادَتِکَ، وَاسْتِحْقٰاقِ مَثُوبَتِکَ بِلُطْفِ عِنٰایَتِکَ،

    و کمکم دهى بر طاعت خود و پیوستگى عبادت خویش و استحقاق پاداشت بوسیله لطف و عنایتت

  7. بند ۷

    وَتَرْحَمَنى بِصَدّى عَنْ مَعٰاصیکَ مٰا اَحْیَیْتَنى، وَتُوَفِّقَنى لِمٰا یَنْفَعُنى مٰا اَبْقَیْتَنى،

    و به من ترحم کنى به این که تا زنده ام از گناهان بازم دارى و تا زمانى که در این جهان نگاهم دارى موفقم دارى به آنچه سودم رساند

  8. بند ۸

    وَاَنْ تَشْرَحَ بِکِتٰابِکَ صَدْرى، وَتَحُطَّ بِتِلاٰوَتِهِ وِزْرى، وَتَمْنَحَنِى السَّلاٰمَةَ فى دینى وَنَفْسى،

    و بوسیله کتاب خود (قرآن) سینه ام بگشایى و با خواندن آن جرم و گناهم بریزى و سلامت در دین و جانم عطا کنى

  9. بند ۹

    وَلاٰ تُوحِشَ بى اَهْلَ اُنْسى، وَتُتِمَّ اِحْسٰانَکَ فیمٰا بَقِىَ مِـنْ عُمْرى، کَمٰا اَحْسَنْتَ فیمٰا مَضىٰ مِنْهُ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

    و همدمانم را براى من وحشتناک مکن و احسانت را در مابقى عمر درباره من به اتمام رسان چنانچه در گذشته احسان کردى اى مهربانترین مهربانها.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع