دعا یا زیارت ۲۳۳ وقت و کیفیّت نماز شب

اَلْحَمْدُلِلهِ الَّذى اَحْیٰانى بَعْدَ مٰا اَمٰاتَنى، وَاِلَیْهِ النُّشُورُ،

حمد و سپاس از آنِ خداوندى است که بعد از میراندنم زنده ام گردانید، و اجتماع روز رستاخیز به سوى اوست،

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذى رَدَّ عَلَىَّ رُوحى لِأَحْمَدَهُ وَاَعْبُدَهُ.

حمد و سپاس از آنِ خداوندى است که روحم را به من بازگردانید تا ستایشش کرده و عبادتش کنم.

اَللّـٰهُمَّ اَعِنّى عَلىٰ هَوْلِ الْمُطَّلَعِ، وَوَسِّعْ عَلَىَّ الْمَضْجَعَ،

خدایا مرا بر وحشت روز قیامت یارى کن و قبرم را وسعت ده

وَارْزُقْنى خَیْرَ مٰا قَبْلَ الْمَوْتِ، وَارْزُقْنى خَیْرَ مٰا بَعْدَ الْمَوْتِ.

و خیر و نیکى قبل و بعد از مردن را روزیم گردان.

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلاٰئِکَةِ وَالرُّوحِ،

پاک و منزّه است از هر عیب پروردگار فرشتگان و روح

سَبَقَتْ رَحْمَتُکَ غَضَبَکَ، لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، عَمِلْتُ سُـوءً، وَظَلَمْتُ نَفْسى،

رحمتت بر خشم و غضبت پیشى گرفته و معبودى جز تو نیست، بد کردم و بر خود ستم نمودم

فَاغْفِرْلى، اِنَّهُ لاٰ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ اِلّٰا اَنْتَ، فَتُبْ عَلَىَّ اِنَّکَ اَنْتَ التَّوّٰابُ الرَّحیمُ.

پس مرا بیامرز، به یقین جز تو کسى گناهان را نیامرزد، و توبه ام را بپذیر که تو بسیار توبه پذیر و مهربانى.

اَللّـٰهُمَّ اِنَّهُ لاٰ یُوٰارى مِنْکَ لَیْلٌ سٰاجٍ، وَلاٰ سَمٰآءٌ ذٰاتُ اَبْرٰاجٍ،

خدایا به یقین نمى پوشاند از تو (چیزى را) شب تاریک و آسمان داراى طبقات،

وَلاٰ اَرْضٌ ذٰاتُ مِهٰادٍ، وَلاٰ ظُلُماتٌ بَعْضُهٰا فَوْقَ بَعْض،

و زمین داراى آرامش و تاریکى هاى (متراکم) که بعضى روى بعض دیگر است

وَلاٰ بَحْرٌ لُجِّىٌّ، یُدْلِجُ بَیْنَ یَدَىِ الْمُدْلِجِ مِنْ خَلْقِکَ، تُدْلِجُ الرَّحْمَةَ عَلىٰ مَنْ تَشٰآءُ مِنْ خَلْقِکَ،

و دریاى موّاجى، که در مقابل حرکت کنندگان در شب از مخلوقاتت به حرکت در مى آید، رحمتت را شبانگاهان بر هر یک از مخلوقاتت که خواهى (و شایسته بدانى) نازل کنى،

تَعْلَمُ خٰآئِنَةَ الْأَعْیُنِ وَمٰا تُخْفِى الصُّدُورُ، غٰارَتِ النُّجُومُ، وَنٰامَتِ الْعُیُونُ،

خیانت چشم ها و آنچه سینه ها پنهان داشته را مى دانى، ستاره ها رفتند و چشم ها در خوابند

وَاَنْتَ الْحَىُّ الْقَیُّومُ، لاٰ تَاْخُذُکَ سِنَةٌ وَلاٰ نَوْمٌ،

و تویى زنده و قائم به ذات خویش که هیچ گاه خواب سبک و سنگینى تو را فرا نمى گیرد،

سُبْحٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ، وَاِلـٰهِ الْمُرْسَلینَ، وَالْحَمْدُلِلهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ.

تسبیح مى گویم خداوندى را که پروردگار جهانیان و معبود فرستادگان است، و حمد و سپاس از آنِ پروردگار جهانیان است.

اِنَّ فى خَلْقِ السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلاٰفِ اللَّیْلِ وَالنَّهٰارِ لَأیٰاتٍ لِأُولِى الْأَلْبٰابِ.

به یقین در آفرینش آسمانها و زمین و آمد و رفت شب و روز نشانه هاى (روشنى)براى خردمندان است

اَلَّذینَ یَذْکُرُونَ اللهَ قِیٰاماً وَقُعُوداً وَعَلىٰ جُنُوبِهِمْ

همانها که خدا را در حال ایستاده و نشسته و آنگاه که بر پهلو خوابیده اند یاد مى کنند

وَیَتَفَکَّرُونَ فى خَلْقِ السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنٰا مٰا خَلَقْتَ هٰذٰا بٰاطِلاً سُبْحٰانَکَ فَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ.

و در اسرار آفرینش آسمانها و زمین مى اندیشند (و مى گویند) بار الها اینها را بیهوده نیافریدى منزّهى تو، ما را از عذاب آتش نگهدار

رَبَّنٰا اِنَّکَ مَنْ تُدْخِلِ النّٰارَ فَقَدْ اَخْزَیْتَهُ وَمٰا لِلظّٰالِمینَ مِنْ اَنْصٰارٍ.

پروردگارا هر که را تو (به خاطر اعمالش) به آتش افکنى او را خوار و رسوا ساخته اى و براى افراد ستمگر هیچ یاورى نیست

رَبَّنٰا اِنَّنٰا سَمِعْنٰا مُنٰادِیاً یُنٰادى لِلْإیمٰانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنّٰا رَبَّنٰا فَاغْفِرْ لَنٰا ذُنُوبَنٰا وَکَفِّرْ عَنّٰا سَیِّئٰاتِنٰا وَتَوَفَّنٰا مَعَ الْأَبْرٰارِ.

پروردگارا ما صداى منادى (تو) را شنیدیم که به ایمان دعوت مى کرد که به پروردگار خود ایمان بیاورید و ما ایمان آوردیم، پروردگارا گناهان ما را ببخش و بدیهاى ما را بپوشان و ما را با نیکان (و در مسیر آنها) بمیران

رَبَّنٰا وَاٰتِنٰا مٰا وَعَدْتَنٰا عَلىٰ رُسُلِکَ وَلاٰ تُخْزِنٰا یَوْمَ الْقِیٰمَةِ اِنَّکَ لاٰ تُخْلِفُ الْمیعٰادَ.

پروردگارا آنچه را به وسیله پیامبرانت به ما وعده فرمودى به ماعطا کن و ما را در روز رستاخیز رسوا مگردان زیرا تو هیچگاه از وعده خود تخلّف نمى کنى.

اَللّـٰهُمَّ اغْفِرْلَنٰا وَارْحَمْنٰا، وَعٰافِنٰا وَاعْفُ عَنّٰا فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ، اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ.

خدایا ما را بیامرز و ما را در رحمت خود داخل کن، و به ما عافیت ده و در دنیا و آخرت از ما درگذر، که به یقین تو بر هر چیز توانایى

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، وَتَجٰاوَزْ عَمّٰا تَعْلَمُ، اِنَّکَ اَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَکْرَمُ.

اى پروردگار من مرا بیامرز و بر من رحم کن و از آنچه (از من) مى دانى درگذر که به یقین تو محبوبترین و گرامى ترینى.

هٰذٰا مَقٰامُ الْعٰائِذِ بِکَ مِنَ النّٰارِ

این است جایگاه کسى که از (ترسِ) آتش دوزخ به تو پناهنده شده است

رَبِّ اغْفِرْلى وَارْحَمْنى، وَتُبْ عَلَىَّ اِنَّکَ اَنْتَ التَّوّٰابُ الرَّحیمُ.

پروردگارا مرا بیامرز و بر من رحم کن و توبه ام را بپذیر زیرا که تو بسیار توبه پذیر و مهربانى.

هٰذٰا مَقٰامُ مَنْ حَسَنٰاتُهُ نِعْمَةٌ مِنْکَ، وَشُکْرُهُ ضَعیفٌ، وَذَنْبُهُ عَظیمٌ، وَلَیْسَ لِذٰلِکَ اِلّٰا رِفْقُکَ وَرَحْمَتُکَ،

این جایگاه کسى است که کارهاى نیکش نعمتى از جانب توست، و شکر و سپاسش کم و گناهانش بزرگ است و جز مدارا و رحمتت چیزى براى آمرزش گناهش ندارد،

فَاِنَّکَ قُلْتَ فى کِتٰابِکَ الْمُنْزَلِ عَلىٰ نَبِیِّکَ الْمُرْسَلِ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ: کٰانُوا قَلیلاً مِنَ اللَّیْلِ مٰا یَهْجَعُونَ، وَبِالْأَسْحٰارِهُمْ یَسْتَغْفِرُونَ.

زیرا تو در کتابى که بر پیامبر مرسلت ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ نازل کردى فرمودى: آنها کمى از شب را مى خوابیدند، و در سحرگاهان استغفار مى کردند،

طٰالَ هُجُوعى وَقَلَّ قِیٰامى، وَهٰذَا السَّحَرُ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُکَ لِذُنُوبى، اِسْتِغْفٰارَ مَنْ لاٰ یَجِدُ لِنَفْسِهِ ضَرّاً وَلاٰ نَفْعَاً، وَلاٰ مَوْتاً وَلاٰ حَیٰاةً وَلاٰ نُشُوراً.

خوابم طولانى و شب زنده داریم کم شد و اکنون هنگام سحر است و من براى گناهانم از تو آمرزش مى طلبم، آمرزش خواهى کسى که زیان، سود، مرگ، زندگى و زنده شدن مجدّدى براى خویش نمى یابد.

سُبْحٰانَ رَبِّىَ الْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزیزِ الْحَکیمِ.

تسبیح مى گویم پروردگارم را که فرمانروا و پاکیزه از هر عیب و گرامى و داناست

یٰا حَىُّ یٰا قَیُّومُ، یٰا بَرُّ یٰا رَحیمُ، یٰا غَنِىُّ یٰا کَریمُ،

اى زنده اى قائم به ذات خویش، اى نیکوکار اى مهربان، اى بى نیاز اى بخشنده،

اُرْزُقْنى مِنَ التِّجٰارَةِ اَعْظَمَهٰا فَضْلاً، وَاَوْسَعَهٰا رِزْقاً، وَخَیْرَهٰا لى عٰاقِبَةً، فَاِنَّهُ لاٰ خَیْرَ فیمٰا لاٰ عٰاقِبَةَ لَهُ.

از تجارت پرسودترین و پر روزى ترین و عاقبت بخیرترین آن را روزیم کن، زیرا به یقین آنچه سرانجامى ندارد خیرى در آن نیست.

اَلْحَمْدُ لِرَبِّ الصَّبٰاحِ، اَلْحَمْدُ لِفٰالِقِ الْإِصْبٰاحِ.

حمد و سپاس از آن پروردگار صبح و شکافنده روز است.

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلائِکَةِ وَالرُّوحِ.

پاک و منزّه است از هر عیب پروردگار فرشتگان و روح.