دعا یا زیارت ۲۶۱ مقدّمات و آداب مخصوص هر نماز

سُبْحٰانَ اللهِ وَلاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذى لَمْ یَتَّخِذْ صٰاحِبَةً وَلاٰ وَلَداً،

منزّه است خدا و معبودى جز خدا نیست و ستایش خاصّ خدایى است که نگرفته همسرى و نه فرزندى

وَلَمْ یَکُنْ لَهُ شَریکٌ فِى الْمُلْکِ، وَلَمْ یَکُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ، وَکَبِّرْهُ تَکْبیراً.

و نیست برایش شریکى در فرمانروایى و نیست برایش سرپرستى از خوارى و به بزرگى او را تکبیر گوى.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى ضَعیفٌ فَقَوِّ فى رِضٰاکَ ضَعْفى، وَخُذْ اِلَى الْخَیْرِ بِنٰاصِیَتى،

خدایا من ناتوانم پس تقویت کن در خشنودى خود ناتوانى مرا و مهارم را بسوى کار خیر بکش

وَاجْعَلِ الْإیمٰانَ مُنْتَهىٰ رِضٰاىَ، وَبٰارِکْ لى فیمٰا قَسَمْتَ لى،

و ایمان را حد آخر خشنودى من در زندگى قرار ده و برکت ده برایم در آنچه روزیم کرده اى

وَبَلِّغْنى بِرَحْمَتِکَ کُلَّ الَّذى اَرْجُو مِنْکَ، وَاجْعَلْ لى وُدّاً وَسُرُوراً لِلْمُؤْمِنینَ، وَعَهْداً عِنْدَکَ.

و به رحمتت مرا به تمامى آنچه از تو امید دارم برسان و قرار ده برایم محبّت و شادمانى براى مؤمنان و پیمانى در پیش تو.

اَللّـٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التّٰامَّةِ، وَالصَّلاٰةِ الْقٰآئِمَةِ،

خدایا اى پروردگار این دعوت تام و تمام و نماز برپا شده،

بَلِّغْ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ الدَّرَجَةَ وَالْوَسیلَةَ، وَالْفَضْلَ وَالْفَضیلَةَ،

برسان محمّد صلى اللّه علیه و آله را به درجه و وسیله و برترى و فضیلت

بِاللهِ اَسْتَفْتِحُ وَبِاللهِ اَسْتَنْجِحُ، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ اَتَوَجَّهُ،

بوسیله خداوند افتتاح نماز کنم و بوسیله خدا کامیابى جویم و به محمّد صلى اللّه علیه و آله رو کنم

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاجْعَلْنى بِهِمْ عِنْدَکَ وَجیهاً فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبینَ.

خدایا درود فرست بر محمّد و آل محمّد و قرارم ده به برکت ایشان در نزد خود از آبرومندان در دنیا و آخرت و از مقرّبان درگاهت.

وَ تَقَبَّلْ شَفاعَتَهُ فى اُمَّتِهِ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ.

و بپذیر شفاعت او را و در مورد امتش و بالا بر درجه اش را

سُبْحانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ وَاللهُ اَکْبَرُ.

پاک و منزه است خداوند، ستایش مخصوص خداست و هیچ معبودى جز خدا نیست، و خدا از همه چیز بزرگتر است.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِاِقْبٰالِ لَیْلِکَ، و َاِدْبٰارِ نَهٰارِکَ، وَحُضُورِ صَلَوٰاتِکَ، وَاَصْوٰاتِ دُعٰاتِکَ، وَتسْبیحِ مَلاٰئِکَتِکَ،

خدایا از تو خواهم به حق رو آوردن شبت و رو گرداندن روزت و رسیدن وقت نمازهایت و آواز دعاکنندگان به درگاهت و تسبیح فرشتگانت

اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَتُوبَ عَلَىَّ اِنَّکَ اَنْتَ التَّوّٰابُ الرَّحیمُ.

که درود فرستى بر محمّد و آل محمّد و این که توبه ام بپذیرى که براستى تویى توبه پذیر مهربان.

لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ رَبِّى سَجَدْتُ لَکَ خٰاضِعاً خٰاشِعاً.

معبودى جز تو نیست که پروردگار منى، براى تو فروتنانه و خاشعانه سجده کردم.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْأَلُکَ بِاِقْبٰالِ نَهٰارِکَ، وَاِدْبٰارِ لَیْلِکَ، وَحُضُورِ صَلَوٰاتِکَ، وَاَصْوٰاتِ دُعٰاتِکَ،

خدایا از تو مى خواهم به روى آوردن روزت و پشت کردن و سپرى شدن شبت و فرا رسیدن (وقت) نمازهایت و صداى آنان که تو را مى خوانند

اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَتُوبَ عَلَىَّ، اِنَّکَ اَنْتَ التَّوّٰابُ الرَّحیمُ،

آن که بر محمّد و آل محمّد درود فرستى و (با رحمت و لطفت) به من بازگردى، به یقین تو و فقط تو توبه پذیر مهربانى.

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلاٰئِکَةِ وَالرُّوحِ، سَبَقَتْ رَحْمَتُکَ غَضَبَکَ.

بسیار پاک و منزه است، پروردگار فرشتگان و روح. (خدایا) رحمتت بر غضب و خشمت پیشى دارد.

لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ الْحَلیمُ الْکَریمُ، لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ الْعَلِىُّ الْعَظیمُ،

معبودى نیست جز خداوند حلیم بزرگوار، معبودى نیست جز خداوند بلند مرتبه با عظمت،

سُبْحٰانَ اللهِ رَبِّ السَّمٰوٰاتِ السَّبْعِ، وَرَبِّ الْأَرَضینَ السَّبْعِ، وَمٰا فِیهِنَّ وَمٰا بَیْنَهُنَّ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظیمِ،

پاک و منزه است خداوندى که پروردگار آسمانهاى هفتگانه و زمین هاى هفتگانه است و آنچه در میان آنهاست و پروردگار عرش با عظمت است

وَسَلاٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلینَ، وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ، یٰا اَللهُ الَّذى لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَىْءٌ، وَهُوَ السَّمیعُ الْعَلیمُ،

و سلام بر رسولان و ستایش ویژه خدایى است که پروردگار جهانیان است اى خدایى که همانند او هیچ چیزى نیست و فقط او شنواى داناست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تُعَجِّلَ فَرَجَهُمْ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و آل محمّد درود فرستى و در فرج و گشایش کار آنان تعجیل فرمایى،

اَللّـٰهُمَّ مَنْ کٰانَ اَصْبَحَ وَثِقَتُهُ وَرَجٰاؤُهُ غَیْرُکَ، فَاَنْتَ ثِقَتى وَرَجٰائى فِى الْأُمُورِ کُلِّهٰا،

خدایا هر کس که صبح کند تکیه گاه و امیدش غیر از توست، ولى تکیه گاه و امیدم در تمامى امور، فقط تویى.

یٰا اَجْوَدَ مَنْ سُئِلَ، وَیٰا اَرْحَمَ مَنِ اسْتُرْحِمَ، اِرْحَمْ ضَعْفى وَقِلَّةَ حیلَتى،

اى بخشنده ترین کسى که مورد درخواست قرار گرفته است. و اى مهربان ترین کسى که از او رحم و مهربانى طلب شده است. به ناتوانى و چاره اندکم رحم کن،

وَامْنُنْ عَلَىَّ بِالْجَنَّةِ طَوْلاً مِنْکَ، وَفُکَّ رَقَبَتِى مِنَ النّٰارِ،

و با بهشت که عطایى است از جانب تو، بر من منّت گذار و مرا از آتش دوزخ، آزاد گردان

وَعٰافِنى فى نَفْسى وَفى جَمیعِ اُمُورى، بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

و مرا در جانم و همه امورم عافیت بخش، به لطف و رحمتت، اى مهربان ترین مهربانان.