دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۱۷۸ نمازی دیگر در طلب روزى
۳ بند
همین متن در منبعمتن عربی و ترجمه، همانطور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همانطور نشان میدهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آنها را عوض نکردهایم. ترجمه را سراج ننوشته است.
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴
- بند ۱
تَوَجَّهْتُ بِلاٰ حَوْلٍ مِنّى وَلاٰ قُوَّةٍ، وَلٰکِنْ بِحَوْلِکَ وَقُوَّتِکَ،
من به سوى تو روى آوردم، بى آن که به قدرت و قوّت خود تکیه کنم; بلکه با تکیه بر قدرت و قوّت توست
- بند ۲
اَبْرَءُ اِلَیْکَ مِنَ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ اِلّٰا بِکَ، فَاَنْتَ حَوْلى وَمِنْکَ قُوَّتى،
من از هر قدرت و قوّتى جز تو بیزارم. تو قدرت و قوّت منى.
- بند ۳
اَللّـٰهُمَّ فَارْزُقْنى مِنْ فَضْلِکَ الْوٰاسِعِ رِزْقاً کَثیراً طَیِّباً، وَاَنَا خٰافِضٌ فی عٰافِیتِکَ، فَاِنَّهُ لاٰ یَمْلِکُهٰا اَحَدٌ غَیْرُکَ.
خداوندا از فضل وسیعت روزى فراوان پاکیزه اى به من عنایت فرما. من تقاضاى عافیت تو را دارم ; چون هیچ کس جز تو مالک آن نیست.