دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۴۲ دعاى 9

۲۶ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    اَللّـٰهُمَّ امْلَأْ قَلْبى حُبّاً لَکَ، وَخَشْیَةً مِنْکَ، وَتَصْدیقاً وَاِیمٰاناً بِکَ،

    خدایا پرکن دلم را از محبّت خود و ترس از خود و تصدیق و ایمان به خود

  2. بند ۲

    وَفَرَقاً مِنْکَ، وَشَوْقاً اِلَیْکَ، یٰا ذَا الْجَلاٰلِ وَالْإِکْرٰامِ،

    و هراس و دهشت از خود و شوق به درگاهت اى صاحب جلالت و بزرگوارى

  3. بند ۳

    اَللّـٰهُمَّ حَبِّبْ اِلَىَّ لِقٰآئَکَ، وَاجْعَلْ لى فى لِقٰآئِکَ خَیْرَ الرَّحْمَةِ وَالْبَرَکَةِ،

    خدایا محبوب گردان در پیش من دیدارت را و قرار ده براى من در دیدارت بهترین مهر و برکت را

  4. بند ۴

    وَاَلْحِقْنى بِالصّٰالِحینَ، وَلاٰ تُؤَخِّرْنى مَعَ الْأَشْرٰارِ، وَاَلْحِقنى بِصٰالِحِ مَنْ مَضىٰ،

    و ملحقم کن به شایستگان و دنبالم مینداز به همراه اشرار و ملحقم کن به مردان شایسته از گذشتگان

  5. بند ۵

    وَاجْعَلْنى مَعَ صٰالِحِ مَنْ بَقِىَ، وَخُذْ بى سَبیلَ الصّٰالِحینَ،

    و قرارم ده با شایستگان از آیندگان و مرا به راه شایستگان ببر

  6. بند ۶

    وَاَعِنّى عَلىٰ نَفْسى بِمٰا تُعینُ بِهِ الصّٰالِحینَ عَلىٰ اَنْفُسِهِمْ، وَلاٰ تَرُدَّنى فى سُوءٍ اسْتَنْقَذْتَنى مِنْهُ،

    و کمک ده بر خودم بدانچه کمک دادى بدان شایستگان را بر خودشان و بازم مگردان در آن بدى که خلاصم کردى از آن

  7. بند ۷

    یٰا رَبَّ الْعٰالَمینَ، اَسْئَلُکَ اِیمٰاناً لاٰ اَجَلَ لَهُ دُونَ لِقٰآئِکَ، تُحْیینى وَتُمیتُنى عَلَیْهِ،

    اى پروردگار جهانیان از تو خواهم ایمانى که پایانش دیدار تو باشد که بدان زنده ام دارى و بر آن بمیرانى

  8. بند ۸

    وَتَبْعَثُنى عَلَیْهِ اِذٰا بَعَثْتَنى، وَاَبْرِءْ قَلْبى مِنَ الرِّیٰآءِ وَالسُّمْعَةِ، وَالشَّکِّ فى دینِکَ،

    و بر آن مرا برانگیزى هنگامى که برانگیزم و پاک کن دلم را از خودنمایى و شهرت طلبى و شک در دین تو

  9. بند ۹

    اَللّـٰهُمَّ اَعْطِنى نَصْراً فى دینِکَ، وَقُوَّةً فى عِبٰادَتِکَ، وَفَهْماً فى خَلْقِکَ،

    خدایا به من ده یارى در دینت را و نیروى در عبادتت را و فهم در آفرینشت را

  10. بند ۱۰

    وَکِفْلَیْنِ مِنْ رَحْمَتِکَ، وَبَیِّضْ وَجْهى بِنُورِکَ،

    و دو بهره از رحمتت و سفید کن رویم را به نور خود

  11. بند ۱۱

    وَاجْعَلْ رَغْبَتى فیمٰا عِنْدَکَ، وَتَوَفَّنى فى سَبیلِکَ عَلىٰ مِلَّتِکَ، وَمِلَّةِ رَسُولِکَ،

    و میل و رغبتم را قرار ده در آنچه نزد توست و بمیرانم در راه خودت بر کیش خود و کیش رسولت

  12. بند ۱۲

    اَللّـٰهُمَّ اِنّى أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَالْغَفْلَةِ وَالْقَسْوَةِ، وَالْفَتْرَةِ وَالْمَسْکَنَةِ،

    خدایا به تو پناه برم از بى حالى و پیرى و ترس و بخل و بى خبرى و سنگدلى و سستى و ندارى

  13. بند ۱۳

    وَاَعُوذُ بِکَ یٰا رَبِّ مِنْ نَفْسٍ لاٰ تَشْبَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لاٰ یَخْشَعُ، وَمِنْ دُعٰآءٍ لاٰ یُسْمَعُ، وَمِنْ صَلاٰةٍ لاٰ تَنْفَعُ،

    و پناه برم به تو پروردگارا از نفسى که سیر نشود و از دلى که فروتنى نکند و از دعایى که به اجابت نرسد و از نمازى که سود ندهد

  14. بند ۱۴

    وَاُعیذُ بِکَ نَفْسى وَاَهْلى وَذُرِّیَّتى مِنَ الشَّیْطٰانِ الرَّجیمِ،

    و پناه دهم به تو خودم و خاندان و فرزندانم را از شیطان رانده شده

  15. بند ۱۵

    اَللّـٰهُمَّ اِنَّهُ لاٰ یُجیرُنى مِنْکَ اَحَدٌ، وَلاٰ اَجِدُ مِنْ دُونِکَ مُلْتَحَداً،

    خدایا براستى که پناه ندهد از تو هیچ کس و نیابم جز پیش تو پناهگاهى

  16. بند ۱۶

    فَلاٰ تَخْذُلْنى وَلاٰ تَرُدَّنى فى هَلَکَةٍ، وَلاٰ تَرُدَّنى بِعَذٰابٍ،

    پس مرا وامگذار و بازم مگردان در هلاکت و بازم مگردان در عذاب

  17. بند ۱۷

    اَسْئَلُکَ الثَّبٰاتَ عَلىٰ دینِکَ، وَالتَّصْدیقَ بِکِتٰابِکَ، وَاتِّبٰاعَ رَسُولِکَ،

    از تو خواهم پایدارى در دینت را و تصدیق کتابت را و پیروى رسولت را

  18. بند ۱۸

    اَللّـٰهُمَّ اذْکُرْنى بِرَحْمَتِکَ، وَلاٰ تَذْکُرْنى بِخَطیئَتى، وَتَقَبَّلْ مِنّى وَزِدْنى مِنْ فَضْلِکَ، اِنّى اِلَیْکَ رٰاغِبٌ،

    خدایا یاد کن مرا بوسیله رحمتت و یادم مکن به خطاکاریم و بپذیر از من و بیفزا بر من از فضل خود که براستى من به تو مشتاقم

  19. بند ۱۹

    اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ ثَوٰابَ مَنْطِقى، وَثَوٰابَ مَجْلِسى رِضٰاکَ عَنّى، وَاجْعَلْ عَمَلى وَدُعٰآئى خٰالِصاً لَکَ،

    خدایا قرار ده پاداش گفتارم و پاداش مجلسم را خشنودى خودت از من و قرار ده کردار و دعایم را خالصانه براى خود

  20. بند ۲۰

    وَاجْعَلْ ثَوٰابِىَ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِکَ، وَاجْمَعْ لى جَمیعَ مٰا سَئَلْتُکَ، وَزِدْنى مِنْ فَضْلِکَ، اِنّى اِلَیْکَ رٰاغِبٌ،

    و پاداشم را بهشتت قرار ده به مهرت و گردآور براى من تمام آنچه را از تو خواستم و بیفزا بر من از فضل خود که براستى من به تو مشتاقم

  21. بند ۲۱

    اَللّـٰهُمَّ غٰارَتِ النُّجُومُ، وَنٰامَتِ الْعُیُونُ، وَاَنْتَ الْحَىُّ الْقَیُّومُ،

    خدایا اختران پنهان گشته و دیده ها به خواب رفته و تو زنده پاینده اى

  22. بند ۲۲

    لاٰ یُوٰارى مِنْکَ لَیْلٌ سٰاجٍ، وَلاٰ سَمٰآءٌ ذٰاتُ اَبْرٰاجٍ، وَلاٰ اَرْضٌ ذٰاتُ مِهٰادٍ، وَلاٰ بَحْرٌ لُجِّىٌ، وَلاٰ ظُلُمٰاتٌ بَعْضُهٰا فَوْقَ بَعْضٍ،

    که نپوشاند کسى را از تو شب پوشاننده و نه آسمانى که داراى برج هاست و نه زمین گسترده و نه دریاى ژرف و نه تاریکى هاى روى هم انباشته

  23. بند ۲۳

    تُدْلِجُ الرَّحْمَةَ عَلىٰ مَنْ تَشٰآءُ مِنْ خَلْقِکَ، تَعْلَمُ خٰائِنَةَ الْأَعْیُنِ وَمٰا تُخْفِى الصُّدُورُ،

    بریزى رحمت خود را شبانه بر هر که خواهى از خلق خود مى دانى خیانت دیده ها و آنچه را پنهان کنند سینه ها

  24. بند ۲۴

    اَشْهَدُ بِمٰا شَهِدْتَ بِهِ عَلىٰ نَفْسِکَ، وَشَهِدَتْ مَلاٰئِکَتُکَ وَاُولُوا الْعِلْمِ، لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ الْعَزیزُالْحَکیمُ،

    گواهى دهم بدانچه گواهى دهى خودت بر خویشتن و گواهى دهند فرشتگانت و دانشمندان، نیست معبودى جز تو نیرومند فرزانه

  25. بند ۲۵

    وَمَنْ لَمْ یَشْهَدْ بِمٰا شَهِدْتَ عَلىٰ نَفْسِکَ، وَشَهِدَتْ مَلاٰئِکَتُکَ وَاوُلُوا الْعِلْمِ، فَاکْتُبْ شَهٰادَتى مَکٰانَ شَهٰادَتِهِمْ،

    و هر که گواهى ندهد بدانچه تو بر خود گواهى داده اى و گواهى داده اند بدان فرشتگان تو و صاحبان علم پس بجاى آن گواهى مرا بنویس

  26. بند ۲۶

    اَللّـٰهُمَّ اَنْتَ السَّلاٰمُ، وَمِنْکَ السَّلاٰمُ، اَسْئَلُکَ یٰا ذَا الْجَلاٰلِ وَالْإِکْرٰامِ، اَنْ تَفُکَّ رَقَبَتى مِنَ النّٰارِ.

    خدایا تویى سلام و از توست سلامتى از تو خواهم اى صاحب جلالت و بزرگوارى که آزاد کنى مرا از آتش.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع