دعا یا زیارت ۲۸۲ اعمال مسجد کوفه: آداب دخول در مسجد

بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَفى سَبیلِ اللهِ، وَعَلىٰ مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

به نام خدا و به یارى خدا و در راه خدا، و بر دین رسول خدا ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ

اَللّـٰهُمَّ اَنْزِلْنى مُنْزَلاً مُبٰارَکاً، وَاَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلینَ.

خدایا مرا در جایگاه مبارکى فرود آر که تو بهترین فرود آرندگانى.

اَللهُ اَکْبَرُ، وَلاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَسُبْحٰانَ اللهِ

خداوند بزرگتر است از هر چیز و معبودى جز او نیست، و ستایش مخصوص اوست و او را تسبیح مى کنم

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ سَیِّدِنٰا رَسُولِ اللهِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ وَآلِهِ الطّٰاهِرینَ،

سلام و درود بر آقا و سرور ما، فرستاده خدا، محمّد فرزند عبدالله و خاندان پاکش باد،

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ مَوْلاٰنا اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ عَلِىِّ بْنِ اَبی طٰالِب، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ،

سلام و درود و رحمت و برکات خدا بر امیرمؤمنان على فرزند ابى طالب باد،

وَعَلىٰ مَجٰالِسِهِ، وَمَشٰاهِدِهِ وَمَقٰامِ حِکْمَتِهِ، وَآثٰارِ آبٰائِهِ آدَمَ وَنُوحٍ، وَاِبْرٰاهیمَ وَاِسْمٰاعیلَ، وَتِبْیٰانِ بَیِّنٰاتِهِ،

و بر محلّ نشستن و حضور و داوریش، و بر آثار پدرانش آدم و نوح و ابراهیم و اسماعیل، و بر بیان روشنش باد،

اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْإِمٰامِ الْحَکیمِ الْعَدْلِ الصِّدّیقِ الْأَکْبَرِ، اَلْفٰارُوقِ بِالْقِسْطِ

سلام و درود بر پیشواىِ حکیمِ عادل و اوّلین تصدیق کننده (رسول خدا)، جداکننده بین حقّ و باطل با عدالت،

الَّذى فَرَّقَ اللهُ بِهِ بَیْنَ الْحَقِّ وَالْبٰاطِلِ، وَالْکُفْرِ وَالْإیمٰانِ، وَالشِّرْکِ وَالتَّوْحیدِ،

کسى که خدا به واسطه او بین حق و باطل و کفر و ایمان و شرک و توحید جدایى انداخت،

لِیَهْلِکَ مَنْ هَلَکَ عَنْ بَیِّنَةٍ، وَیَحْیىٰ مَنْ حَىَّ عَنْ بَیِّنَةٍ،

تا از روى دلیل هلاک کند هر که هلاک مى شود و از روى دلیل زنده کند هر که زنده مى شود،

اَشْهَدُ اَنَّکَ اَمیرُ الْمُؤْمِنینَ، وَخٰاصَّةُ نَفْسِ الْمُنْتَجَبینَ، وَزَیْنُ الصِّدّیقینَ، وَصٰابِرُ الْمُمْتَحَنینَ،

گواهى مى دهم که تو امیرمؤمنان، و برگزیده نجیب زادگان، و زینت راستگویان، و شکیباترین امتحان شدگانى،

وَاَنَّکَ حَکَمُ اللهِ فى اَرْضِهِ، وَقٰاضى اَمْرِهِ، وَبٰابُ حِکْمَتِهِ،

و تویى حاکم از جانب خدا در زمینش و بجا آورنده فرمانش، و درگاه حکمت و دانشش

وَعٰاقِدُ عَهْدِهِ، وَالنّٰاطِقُ بِوَعْدِهِ، وَالْحَبْلُ الْمَوْصُولُ بَیْنَهُ وَبَیْنَ عِبٰادِهِ،

و پیوند دهنده پیمانش، و گوینده به وعده اش، و ریسمان اتّصال بین او و بندگانش

وَکَهْفُ النَّجٰاةِ، وَمِنْهٰاجُ التُّقىٰ، وَالدَّرَجَةُ الْعُلْیٰا، وَمُهَیْمِنُ الْقٰاضِى الْأَعْلىٰ،

و پناهگاه نجات، و راه روشن پرهیزکارى، و مقام والا، و گواه خداى داور،

یٰا اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ بِکَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ زُلْفىٰ، اَنْتَ وَلیِّى وَسَیِّدى وَوَسیلَتى فِى الدُّنْیٰا وَالْاٰخِرَةِ

اى امیرمؤمنان به واسطه تو به درگاه خداوند تقرّب کامل مى جویم، که تویى سرپرست و آقا و سرور و وسیله نجاتم در دنیا و آخرت.

اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ اَللهُ اَکْبَرُ،

خدا بزرگتر است از هر چیز، خدا بزرگتر است از هر چیز، خدا بزرگتر است از هر چیز،

هٰذٰا مَقٰامُ الْعٰائِذِ بِاللهِ، وَبِمُحَمَّدٍ حَبیبِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، وَبِوِلاٰیَةِ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ،

این است جایگاه پناهنده به خدا و به محمّد حبیب او ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ و به ولایت امیرمؤمنان

وَالْأَئِمَّةِ الْمَهْدِیّینَ الصّٰادِقینَ النّٰاطِقینَ الرّٰاشِدینَ، اَلَّذینَ اَذْهَبَ اللهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهیراً،

و پیشوایان هدایت و راستگویان و سخنوران و رشد یافتگانى که خداوند پلیدى را از آنها دور ساخته و به خوبى پاکیزه گردانیده است،

رَضیتُ بِهِمْ اَئِمَّةً وَهُدٰاةً وَمَوٰالِىَّ،

به پیشوایى و هدایت و سرپرستى آنها خشنودم،

سَلَّمْتُ لِأَمْرِ اللهِ لاٰ اُشْرِکُ بِهِ شَیْئاً، وَلاٰ اَتَّخِذُ مَعَ اللهِ وَلِیّاً،

تسلیم فرمان خدایم و کسى را شریک او قرار ندهم، و سرپرستى همراه خدا براى خود نگیرم،

کَذِبَ الْعٰادِلُونَ بِاللهِ وَضَلُّوا ضَلاٰلاً بَعیداً، حَسْبِىَ اللهُ وَاَوْلِیٰآءُ اللهِ،

روى گردانندگان از خدا دروغ گفته و به گمراهى سختى دچار شدند، خداوند و اولیاى او مرا کافى است،

اَشْهَدُ اَنْ لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، وَحْدَهُ لاٰ شَریکَ لَهُ،

گواهى مى دهم که معبودى جز خدا نیست، یگانه اى که شریکى ندارد

وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

و گواهى مى دهم که محمّد بنده و فرستاده اوست ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ

وَاَنَّ عَلِیّاً وَالْأَئِمَّةَ الْمَهْدِیّینَ مِنْ ذُرِّیَّتِهِ عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ اَوْلِیٰآئى، وَحُجَّةُ اللهِ عَلىٰ خَلْقِهِ.

و به راستى على و پیشوایان هدایت از نسل او ـ که درود خدا بر آنها باد ـ سرپرستان من و حجّت و برهان خدا بر مخلوقاتند.

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ عِبٰادِ اللهِ الصّٰالِحینَ الرّٰاشِدینَ، اَلَّذینَ اَذْهَبَ اللهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهیراً،

سلام و درود بر بندگان شایسته و رشد یافته خدا، که خداوند پلیدى را از آنها دور ساخته و به خوبى پاکیزه گردانیده

وَجَعَلَهُمْ اَنْبِیٰآءَ مُرْسَلینَ، وَحُجَّةً عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعینَ، وَسَلاٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلینَ،

و آنها را پیامبران مرسل و حجت و برهان بر تمامى مخلوقات قرار داد، و سلام و درود بر فرستادگانش،

وَالْحَمْدُللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ، ذٰلِکَ تَقْدیرُ الْعَزیزِ الْعَلیمِ، سَلاٰمٌ عَلىٰ نُوحٍ فِى الْعٰالَمینَ

و حمد و سپاس مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است و این تقدیر و حکم خداى بى همتاى داناست، سلام و درود بر نوح در میان جهانیان

نَحْنُ عَلىٰ وَصِیَّتِکَ یٰا وَلِىَّ الْمُؤْمِنینَ، اَلَّتى اَوْصَیْتَ بِهٰا ذُرِّیَّتَکَ مِنَ الْمُرْسَلینَ وَالصِّدّیقینَ،

اى سرپرست مؤمنان، ما به وصیّتى که بر فرزندانت از فرستادگان و راستگویان نمودى، پایبندیم،

وَنَحْنُ مِنْ شیعَتِکَ وَشیعَةِ نَبِیِّنٰا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

و ما از شیعیان تو و پیامبرمان محمّد هستیم ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش

وَعَلَیْکَ وَعَلىٰ جَمیعِ الْمُرْسَلینَ، وَالْأَنْبِیٰآءِ وَالصِّدِیقینَ،

و بر تو و همه فرستادگان و پیامبران و راستگویان باد ـ،

وَنَحْنُ عَلىٰ مِلَّةِ اِبْرٰاهیمَ، وَدینِ مُحَمَّدٍ النَّبِىِّ الْأُمِّىِّ، وَالْأَئِمَّةِ الْمَهْدِیّینَ، وَوِلاٰیَةِ مَوْلاٰنٰا عَلِىٍّ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ،

و ما به دین ابراهیم و محمّد، پیامبر اُمّى [= درس نخوانده] و پیشوایان هدایت و ولایت مولایمان على امیرمؤمنان پایبندیم،

اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْبَشیرِ النَّذیرِ، صَلَوٰاتُ اللهِ عَلَیْهِ وَرَحْمَتُهُ وَرِضْوٰانُهُ وَبَرَکٰاتُهُ،

سلام و درود بر بشارت دهنده بیم دهنده، درود و رحمت و خشنودى و برکات خدا بر او باد،

وَعَلىٰ وَصِیِّهِ وَخَلیفَتِهِ الشّٰاهِدِ لِلهِ مِنْ بَعْدِهِ عَلىٰ خَلْقِهِ،

و بر وصى و جانشین او، همان گواه خدا بر مخلوقات پس از او

عَلِىٍّ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ الصِّدیقِ الأَکْبَرِ، وَالْفٰارُوقِ الْمُبینِ، اَلَّذى اَخَذْتَ بَیْعَتَهُ عَلَى الْعٰالَمینَ،

(یعنى) على امیرمؤمنان، اوّلین تصدیق کننده (پیامبر اسلام) و جدا کننده روشن حق از باطل که مسؤولیّت بیعتش را بر جهانیان قرار دادى،

رَضیتُ بِهِمْ اَوْلِیٰآءَ وَمَوٰالِىَّ، وَحُکّٰاماً فى نَفْسى وَوُلْدى وَاَهْلى، وَمٰالى وَقِسْمى،

من به سرپرستى و سروریشان خشنودم و آنها حاکمان در جان و فرزندان و خاندان و اموال و روزیم،

وَحِلّى وَاِحْرٰامى، وَاِسْلاٰمى وَدینى، وَدُنْیٰاىَ وَآخِرَتى، وَمَحْیٰاىَ وَمَمٰاتى،

و در حال احرام و غیر احرام، و اسلام و دینم، و دنیا و آخرتم، و زندگى و مردنم هستند

اَنْتُمُ الْأَئِمَّةُ فِى الْکِتٰابِ، وَفَصْلُ الْمَقٰامِ وَفَصْلُ الْخِطٰابِ، وَاَعْیُنُ الْحَىِّ الَّذى لاٰ یَنٰامُ،

شما پیشوایان در کتاب خدا و داراى بالاترین مقام و داوران عادلید و شمایید دیدگان زنده اى که هرگز نخوابد

وَاَنْتُمْ حُکَمٰآءُ اللهِ فى اَرْضِهِ، وَبِکُمْ حَکَمَ اللهُ، وَبِکُمْ عُرِفَ حَقُّ اللهِ،

و شمایید فرزانگان الهى در روى زمین و به واسطه شما خداوند حکمرانى مى کند و حقّ خدا شناخته مى شود،

لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ، اَنْتُمْ نُورُ اللهِ مِنْ بَیْنِ اَیْدینٰا وَمِنْ خَلْفِنٰا، اَنْتُمْ سُنَّةُ اللهِ الَّتى بِهٰا سَبَقَ الْقَضٰآءُ،

معبودى جز خدا نیست محمّد فرستاده اوست، شما نور خدا در مقابل و پشت سر مایید، شما حکم خدایید که به واسطه آن سرنوشت رقم زده مى شود

یٰا اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ، اَنَا لَکُمْ مُسَلِّمٌ تَسْلیماً لاٰ اُشْرِکُ بِاللهِ شَیْئاً، وَلاٰ اَتَّخِذُ مِنْ دوُنِهِ وَلِیّاً،

اى امیرمؤمنان من به طور کامل تسلیم شمایم و چیزى را براى خدا شریک قرار نداده و سرپرستى جز او بر نمى گزینم

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذى هَدٰانى بِکُمْ، وَمٰا کُنْتُ لِأَهْتَدِىَ لَوْلاٰ اَنْ هَدٰانِىَ اَللهُ،

حمد و سپاس مخصوص خداوندى است که مرا به وسیله شما هدایت کرد و اگر خدا مرا هدایت نمى کرد هرگز هدایت نمى شدم،

اَللهُ اَکْبَرُ، اَللهُ اَکْبَرُ، اَللهُ اَکْبَرُ، الْحَمْدُ لِلهِ عَلىٰ مٰا هَدانـٰا.

خدا بزرگتر است از هر چیز، خدا بزرگتر است از هر چیز خدا بزرگتر است از هر چیز، ستایش مخصوص خداوند است به خاطر هدایت کردن ما.