دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۲۸۵ اعمال ستون پنجم (مقام جبرئیل (علیه السلام))
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
- بند ۱
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِجَمیعِ اَسْمٰآئِکَ کُلِّهٰا، مٰا عَلِمْنا مِنْهٰا وَمٰا لاٰ نَعْلَمُ،
خدایا به حقّ تمامى نام هاى مبارکت ـ چه آنها که مى دانیم و چه آنها که نمى دانیم ـ
- بند ۲
وَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الْعَظیمِ الْأَعْظَمِ الْکَبیرِ الْأَکْبَرِ، اَلَّذى مَنْ دَعٰاکَ بِهِ اَجَبْتَهُ،
از تو مى خواهم و به حقّ با عظمت ترین و بزرگترین نامت که به واسطه آن نام آن کس که تو را خواند پاسخش دادى
- بند ۳
وَمَنْ سَئَلَکَ بِهِ اَعْطَیْتَهُ، وَمَنِ اسْتَنْصَرَکَ بِهِ نَصَرْتَهُ، وَمَنِ اسْتَغْفَرَکَ بِهِ غَفَرْتَ لَهُ،
و آن کس که از تو چیزى خواست عطایش کردى و آن کس که از تو یارى طلبید یاریش نمودى، و آن کس که از تو آمرزش طلبید او را آمرزیدى
- بند ۴
وَمَنِ اسْتَعٰانَکَ بِهِ اَعَنْتَهُ، وَمَنِ اسْتَرْزَقَکَ بِهِ رَزَقْتَهُ، وَمَنِ اسْتَغٰاثَکَ بِهِ اَغَثْتَهُ،
و آن کس که از تو کمک خواست کمکش نمودى و آن کس که از تو طلب روزى کرد روزیش دادى، و آن کس که تو را به فریادرسى خواند به فریادش رسیدى
- بند ۵
وَمَنِ اسْتَرْحَمَکَ بِهِ رَحِمْتَهُ، وَمَنِ اسْتَجٰارَکَ بِهِ اَجَرْتَهُ، وَمَنْ تَوَکَّلَ عَلَیْکَ بِهِ کَفَیْتَهُ،
و آن کس که از تو رحمت طلبید به او ترحّم کردى، و آن کس که از تو پناه طلبید پناهش دادى، و آن کس که به تو توکّل کرد کفایتش کردى،
- بند ۶
وَمَنِ اسْتَعْصَمَکَ بِهِ عَصَمْتَهُ، وَمَنِ اسْتَنْقَذَکَ بِهِ مِنَ النّٰارِ اَنْقَذْتَهُ، وَمَنِ اسْتَعْطَفَکَ بِهِ تَعَطَّفْتَ لَهُ، وَمَنْ اَمَّلَکَ بِهِ اَعْطَیْتَهُ،
و آن کس که از تو دورى از گناه طلبید حفظش نمودى و آن کس که از تو نجات از آتش طلبید، نجاتش دادى، و آن کس که از تو مهربانى خواست مورد لطفش قرار دادى و آن کس که از تو آرزویى طلبید عطایش کردى،
- بند ۷
اَلَّذِى اتَّخَذْتَ بِهِ آدَمَ صَفِیّاً، وَنُوحاً نَجِیّاً، وَاِبْرٰهیمَ خَلیلاً،
نامى که به واسطه آن آدم را بنده برگزیده خود، و نوح را نجات یافته و ابراهیم را خلیل
- بند ۸
وَمُوسىٰ کَلیماً، وَعیسىٰ رُوحاً، وَمُحَمَّداً حَبیباً، وَعَلِیّاً وَصِیّاً، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ،
و موسى را کلیم و عیسى را روح و محمّد را حبیب و على را وصىّ خود قرار دادى، درود خدا بر همه آنان باد،
- بند ۹
اَنْ تَقْضِىَ لى حَوٰآئِجى، وَتَعْفُوَ عَمّٰا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبى،
(به حقّ آن نام) حاجت هایم را برآور، و از گناهان سابقم درگذر،
- بند ۱۰
وَتَتَفَضَّلَ عَلَىَّ بِمٰا اَنْتَ اَهْلُهُ، وَلِجَمیعِ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُؤْمِنٰاتِ لِلدُّنْیٰا وَالْاٰخِرَةِ،
و به آنچه که تو شایسته آنى بر من و همه مردان و زنان با ایمان در دنیا و آخرت احسان نما،
- بند ۱۱
یٰا مُفَرِّجَ هَمِّ الْمَهْمُومینَ، وَیٰا غِیٰاثَ الْمَلْهُوفینَ، لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اَنْتَ، سُبْحٰانَکَ یٰا رَبَّ الْعٰالَمینَ.
اى دفع کننده اندوه اندوهگینان، و اى فریادرس ستمدیدگان معبودى جز تو نیست، تو را تسبیح مى کنم اى پروردگار جهانیان.