دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۱۴۵ زیارت مخصوص نیمۀ رجب

۲۷ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا آلَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا صَفْوَةَ اللهِ،

    سلام بر شما اى خاندان خدا، سلام بر شما اى برگزیدگان خدا،

  2. بند ۲

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا سٰادَةَ السّٰادٰاتِ، اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ لُیُوثِ الْغٰابٰاتِ،

    سلام بر شما اى آقا و سرور آقایان، سلام بر شما اى شیران بیشه (شجاعت)،

  3. بند ۳

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا سُفُنَ النَّجٰاةِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اَبٰا عَبْدِ اللهِ الْحُسَیْنَ،

    سلام بر شما اى کشتیهاى نجات (امّت)، سلام بر تو اى اباعبدالله حسین،

  4. بند ۴

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ عِلْمِ الْأَنْبِیٰاءِ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ،

    سلام بر تو اى وارث علم پیمبران و رحمت خدا و برکات خدا بر تو باد،

  5. بند ۵

    [اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ نُوحٍ نَبِىِّ اللهِ،

    [سلام بر تو اى وارث آدم برگزیده خدا، سلام بر تو اى وارث نوح پیامبر خدا،

  6. بند ۶

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ اِبْرٰاهیمَ خَلیلِ اللهِ]، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ اِسْمٰاعیلَ ذَبیحِ اللهِ،

    سلام بر تو اى وارث ابراهیم خلیل خدا]، سلام بر تو اى وارث اسماعیل قربانى در راه خدا،

  7. بند ۷

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ مُوسىٰ کَلیمِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ عیسىٰ رُوحِ اللهِ،

    سلام بر تو اى وارث موسى کلیم خدا، سلام بر تو اى وارث عیسى روح خدا،

  8. بند ۸

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ مُحَمَّدٍ حَبیبِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفىٰ،

    سلام بر تو اى وارث محمّد حبیب خدا، سلام بر تو اى فرزند محمّد مصطفى،

  9. بند ۹

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ عَلِىٍّ الْمُرْتَضىٰ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ فٰاطِمَةَ الزَّهْرٰآءِ،

    سلام بر تو اى فرزند على مرتضى، سلام بر تو اى فرزند فاطمه زهرا،

  10. بند ۱۰

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ خَدیجَةَ الْکُبْرىٰ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا شَهیدُ بْنُ الشَّهیدِ،

    سلام بر تو اى فرزند خدیجه کبرى، سلام بر تو اى شهید و فرزند شهید،

  11. بند ۱۱

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا قَتیلُ بْنُ الْقَتیلِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ وَابْنَ وَلِیِّهِ،

    سلام بر تو اى کشته (در راه خدا) و فرزند کشته (در راه خدا)، سلام بر تو اى ولىّ خدا و فرزند ولیّش،

  12. بند ۱۲

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُجَّتِهِ عَلىٰ خَلْقِهِ،

    سلام بر تو اى حجّت خدا و فرزند حجّتش بر مخلوقات،

  13. بند ۱۳

    اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزَّکٰاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنْ الْمُنْکَرِ،

    گواهى مى دهم که تو نماز را به پاداشته و زکات دادى و امر به معروف و نهى از منکر کردی

  14. بند ۱۴

    وَرُزِئْتَ بِوٰالِدَیْکَ، وَجٰاهَدْتَ عَدُوَّکَ، وَاَشْهَدُ اَنَّکَ تَسْمَعُ الْکَلاٰمَ وَتَرُدُّ الْجَوٰابَ،

    و داغدار شهادت پدر و مادرت گشتى، و با دشمنانت جهاد نمودى، و گواهى مى دهم که تو سخن را شنیده و جواب مى دهى

  15. بند ۱۵

    وَاَنَّکَ حَبیبُ اللهِ وَخَلیلُهُ وَنَجیبُهُ وَصَفِیُّهُ وَابْنُ صَفِیِّهِ،

    و به یقین تو حبیب خدا، و یار و بنده برجسته و برگزیده او و فرزند بنده برگزیده اش هستى،

  16. بند ۱۶

    یٰا مَوْلاٰىَ زُرْتُکَ مُشْتٰاقاً فَکُنْ لى شَفیعاً اِلىَ اللهِ یٰا سَیِّدى،

    اى مولاى من تو را با شوق و رغبت زیارت کردم، پس در درگاه خدا شفیعم باش اى آقاى من،

  17. بند ۱۷

    وَاَسْتَشْفِعُ اِلَى اللهِ بِجَدِّکَ سَیِّدِ النَّبِیّینَ، وَبِابیکَ سَیِّدِ الْوَصِیّینَ، وَبِاُمِّکَ فٰاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ،

    و شفاعت مى طلبم در درگاه خدا از جدّت آقا و سرور پیامبران و پدرت آقا و سرور جانشینان و مادرت فاطمه سرور بانوان جهانیان،

  18. بند ۱۸

    اَلاٰ لَعَنَ اللهُ قٰاتِلیکَ، وَلَعَنَ اللهُ ظٰالِمیکَ، وَلَعَنَ اللهُ سٰالِبیکَ وَمُبْغِضیکَ مِنَ الْأَوَّلینَ وَالْأٰخِرینَ،

    خداوند قاتلین و ستم کنندگان بر تو و غارتگران حریمت و کینه ورزان به تو را از پیشینیان و پسینیان لعنت کند،

  19. بند ۱۹

    وَصَلَّى اللهُ عَلىٰ سَیِّدِنٰا مُحَمِّدٍ وَآلِهِ الطَّیِّبینَ الطّٰاهِرینَ.

    و درود خدا بر آقا و سرور ما محمّد و خاندان پاک و پاکیزه اش باد.

  20. بند ۲۰

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ وَابْنَ مَوْلاٰىَ، لَعَنَ اللهُ قٰاتِلیکَ، وَلَعَنَ اللهُ ظٰالِمیکَ،

    سلام بر تو اى مولاى من و فرزند مولایم، خداوند قاتلان و ستم کنندگان بر تو را لعنت کند،

  21. بند ۲۱

    اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِزِیٰارَتِکُمْ وَبِمَحَبَّتِکُمْ، وَاَبَرَءُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدٰآئِکُمْ،

    من بواسطه زیارت و محبّت شما بدرگاه خدا تقرّب جسته و از دشمنانتان بیزارى مى جویم،

  22. بند ۲۲

    وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ

    و سلام و درود خدا بر تو اى مولاى من و رحمت و برکات خدا بر تو باد.

  23. بند ۲۳

    اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْأَرْوٰاحِ الْمُنیخَةِ بِقَبْرِ اَبى عَبْدِ اللهِ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلاٰمُ،

    سلام و درود بر ارواحى که در کنار قبر اباعبدالله حسین رحل اقامت افکندند ـ که درود و سلام خدا بر او باد ـ

  24. بند ۲۴

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا طٰاهِرینَ مِنَ الدَّنَسِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا مَهْدِیُّونَ،

    سلام بر شما اى پاکیزگان از پلیدى، سلام بر شما اى راه یافتگان،

  25. بند ۲۵

    اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا اَبْرٰارَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ وَعَلَى الْمَلاٰئِکَةِ الْحٰآفّینَ بِقُبُورِکُمْ اَجْمَعینَ،

    سلام بر شما اى بنده هاى نیکوکار خدا، سلام بر شما و بر فرشتگانى که قبورتان را در برگرفته اند،

  26. بند ۲۶

    جَمَعَنَا اللهُ وَاِیّٰاکُمْ فى مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِهِ وَتَحْتِ عَرْشِهِ،

    خداوند ما و شما را در قرارگاه رحمتش در زیر عرشش گرد هم آورد

  27. بند ۲۷

    اِنَّهُ اَرْحَمُ الرَّاحِمینَ، وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ.

    که او مهربانترین مهربانان است و سلام و درود و رحمت و برکات خدا بر شما باد.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع