دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۱۴۶ زیارت مخصوص نیمۀ شعبان

۸ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    اَلْحَمْدُ لِلهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصّٰالِحُ الزَّکىُّ،

    حمد و ستایش مخصوص خداوند بلند مرتبه و بزرگ است، سلام بر تو اى بنده شایسته و پاکیزه،

  2. بند ۲

    اُودِعُکَ شَهٰادَةً مِنّى لَکَ تُقَرِّبُنى اِلَیْکَ فى یَوْمِ شَفٰاعَتِکَ،

    گواهى خود را براى تو به ودیعه مى سپارم تا در روز شفاعتت مرا به تو نزدیک کند،

  3. بند ۳

    اَشْهَدُ اَنَّکَ قُتِلْتَ وَلَمْ تَمُتْ، بَلْ بِرَجٰآءِ حَیٰاتِکَ حَیِیَتْ قُلُوبُ شیعَتِکَ، وَبِضِیٰآءِ نُورِکَ اهْتَدَى الطّٰالِبُونَ اِلَیْکَ،

    گواهى مى دهم که تو کشته شدى ولى زنده اى و به امید زنده بودنت دلهاى شیعیانت زنده است، و طالبان وصالت در پرتو نورت هدایت یافتند،

  4. بند ۴

    وَاَشْهَدُ اَنَّکَ نُورُ اللهِ الَّذى لَمْ یُطْفَأْ وَلاٰ یُطْفَأُ اَبَداً، وَاَنَّکَ وَجْهُ اللهِ الَّذى لَمْ یَهْلِکْ وَلاٰ یُهْلَکُ اَبَداً،

    گواهى مى دهم که تو نور خدایى که خاموش نشده و هرگز خاموش نمى گردد، و تو جلوه خدایى که از بین نرفته و از بین نمى رود،

  5. بند ۵

    وَاَشْهَدُ اَنَّ هٰذِهِ التُّرْبَةَ تُرْبَتُکَ، وَهٰذَا الْحَرَمَ حَرَمُکَ، وَهٰذَا الْمَصْرَعَ مَصْرَعُ بَدَنِکَ،

    و گواهى مى دهم که این تربت، تربت تو و این حرم، حرم تو واین قتلگاه، قتلگاه بدن توست،

  6. بند ۶

    لاٰ ذَلیلَ وَاللهِ مُعَزُّکَ، وَلاٰ مَغْلُوبَ وَاللهِ نٰاصِرُکَ،

    به خدا سوگند گرامى داشته ات هرگز خوار نگردد و یارى کننده ات هرگز مغلوب نشود،

  7. بند ۷

    هٰذِهِ شَهٰادَةٌ لى عِنْدَکَ اِلىٰ یَوْمِ قَبْضِ روُحى بِحَضْرَتِکَ،

    این گواهى من است در نزد تو تا روز گرفته شدن جانم در حضورت،

  8. بند ۸

    وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ.

    و سلام و درود و رحمت و برکات خدا بر تو باد.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع