دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۱۴۶ زیارت مخصوص نیمۀ شعبان
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
- بند ۱
اَلْحَمْدُ لِلهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصّٰالِحُ الزَّکىُّ،
حمد و ستایش مخصوص خداوند بلند مرتبه و بزرگ است، سلام بر تو اى بنده شایسته و پاکیزه،
- بند ۲
اُودِعُکَ شَهٰادَةً مِنّى لَکَ تُقَرِّبُنى اِلَیْکَ فى یَوْمِ شَفٰاعَتِکَ،
گواهى خود را براى تو به ودیعه مى سپارم تا در روز شفاعتت مرا به تو نزدیک کند،
- بند ۳
اَشْهَدُ اَنَّکَ قُتِلْتَ وَلَمْ تَمُتْ، بَلْ بِرَجٰآءِ حَیٰاتِکَ حَیِیَتْ قُلُوبُ شیعَتِکَ، وَبِضِیٰآءِ نُورِکَ اهْتَدَى الطّٰالِبُونَ اِلَیْکَ،
گواهى مى دهم که تو کشته شدى ولى زنده اى و به امید زنده بودنت دلهاى شیعیانت زنده است، و طالبان وصالت در پرتو نورت هدایت یافتند،
- بند ۴
وَاَشْهَدُ اَنَّکَ نُورُ اللهِ الَّذى لَمْ یُطْفَأْ وَلاٰ یُطْفَأُ اَبَداً، وَاَنَّکَ وَجْهُ اللهِ الَّذى لَمْ یَهْلِکْ وَلاٰ یُهْلَکُ اَبَداً،
گواهى مى دهم که تو نور خدایى که خاموش نشده و هرگز خاموش نمى گردد، و تو جلوه خدایى که از بین نرفته و از بین نمى رود،
- بند ۵
وَاَشْهَدُ اَنَّ هٰذِهِ التُّرْبَةَ تُرْبَتُکَ، وَهٰذَا الْحَرَمَ حَرَمُکَ، وَهٰذَا الْمَصْرَعَ مَصْرَعُ بَدَنِکَ،
و گواهى مى دهم که این تربت، تربت تو و این حرم، حرم تو واین قتلگاه، قتلگاه بدن توست،
- بند ۶
لاٰ ذَلیلَ وَاللهِ مُعَزُّکَ، وَلاٰ مَغْلُوبَ وَاللهِ نٰاصِرُکَ،
به خدا سوگند گرامى داشته ات هرگز خوار نگردد و یارى کننده ات هرگز مغلوب نشود،
- بند ۷
هٰذِهِ شَهٰادَةٌ لى عِنْدَکَ اِلىٰ یَوْمِ قَبْضِ روُحى بِحَضْرَتِکَ،
این گواهى من است در نزد تو تا روز گرفته شدن جانم در حضورت،
- بند ۸
وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ.
و سلام و درود و رحمت و برکات خدا بر تو باد.