دعا یا زیارت ۲۰۰ اعمال مخصوص شب ها یا روزهای معیّن ماه مبارک رمضان

رَبّـى وَرَبُّـکَ اللهُ رَبُّ الْعـٰالَمینَ، اَللّـٰهُمَّ اَهِلَّـهُ عَلَیْنٰا بِـالْأَمْـنِ وَالْإِیمٰانِ، وَالسَّلاٰمَةِ وَالْإِسْلاٰمِ، وَالْمُسٰارَعَةِ اِلىٰ مٰا تُحِبُّ وَتَرْضىٰ،

پروردگار من و تو خداوندى است که پروردگار جهانیان است، خدایا این ماه را با امنیت و ایمان، و سلامتى و اسلام، و سرعت گرفتن به آنچه مى پسندى و تو را خشنود مى سازد، بر ما آغاز کن

اَللّـٰهُمَّ بٰارِکْ لَنٰا فى شَهْرِنٰا هٰذٰا، وَارْزُقْنٰا خَیْرَهُ وَعَوْنَهُ، وَاصْرِفْ عَنّٰا ضُرَّهُ وَشَرَّهُ، وَبَلاٰئَهُ وَفِتْنَتَهُ.

خدایا در این ماه به ما برکت ده، و نیکى و کمکش را روزیمان گردان، و زیان و شرّ و گرفتارى و امتحانش را از ما دور گردان.

اَللّـٰهُمَّ اَهِلَّهُ عَلَیْنٰا بِالْأَمْنِ والْإِیمٰانِ، وَالسَّلاٰمَةِ وَالْإِسْلاٰمِ، وَالْعٰافِیَةِ الْمُجَلَّلَةِ،

خدایا این ماه را بر ما آغاز کن با امنیت و ایمان، و سلامتى و اسلام، و تندرستى کامل،

وَدِفٰاعِ الْأَسْقٰامِ، وَالرِّزْقِ الْوٰاسِعِ، وَالْعَوْنِ عَلَى الصَّلاٰةِ وَالصِّیٰامِ وَالْقِیٰامِ، وَتِلاٰوَةِ الْقُرْآنِ،

و دورى از بیمارى ها، و روزى وسیع و کمک بر اقامه نماز و روزه و شب زنده دارى و تلاوت قرآن،

اَللّـٰهُمَّ سَلِّمْنٰا لِشَهْرِ رَمَضٰانَ، وَتَسَلَّمْهُ مِنّٰا،

خدایا ما را براى (روزه دارى) ماه رمضان سالم بدار، و آن را از ما سالم تحویل بگیر،

وَسَلِّمْنٰا فیهِ حَتّىٰ یَنْقَضِىَ عَنّٰا شَهْرُ رَمَضٰانَ، وَقَدْ عَفَوْتَ عَنّٰا، وَغَفَرْتَ لَنٰا وَرَحِمْتَنٰا.

و ما را در آن سالم بدار تا ماه رمضان سپرى گردد، در حالى که از ما در گذشته و ما را آمرزیده و به ما رحم نموده اى.

اَللّـٰهُمَّ قَدْ حَضَرَ شَهْرُ رَمَضٰانَ، وَقَدِ افْتَرَضْتَ عَلَیْنٰا صِیٰامَهُ،

خدایا ماه رمضان رسید، در حالى که روزه اش را بر ما واجب نمودى،

وَاَنْزَلْتَ فیهِ الْقُرْآنُ، هُدىً لِلنّٰاسِ وَبَیِّنٰاتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقٰانِ،

و قرآن را در آن فرو فرستادى که مایه هدایت انسان ها و نشانه هدایت و جداکننده حق از باطل است،

اَللّـٰهُمَّ اَعِنّٰا عَلىٰ صِیٰامِهِ، وَتَقَبَّلْهُ مِنّٰا، وَسَلِّمْنٰا فیهِ، وَسَلِّمْنٰا مِنْهُ، وَسَلِّمْهُ لَنٰا فى یُسْرٍ مِنْکَ وَعٰافِیَةٍ،

خدایا ما را بر روزه دارى در آن کمک کن، و از ما قبول فرما، و ما را در آن سالم بدار، و از ما سالم تحویل بگیر، و آن را براى ما سالم بدار توأم با آسایش و سلامتى،

اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ، یٰا رَحْمٰنُ یٰا رَحیمُ.

چرا که تو بر هر چیز توانایى، اى بخشنده اى مهربان.

اَیُّهَا الْخَلْقُ الْمُطیعُ الدّٰائِبُ السَّریعُ، اَلْمُتَرَدِّدُ فى مَنٰازِلِ التَّقْدیرِ، اَلْمُتَصَرِّفُ فى فَلَکِ التَّدْبیرِ،

اى آفریده فرمانبردار و پیوسته در حرکت و رفت وآمد کننده در منزلگاه هاى معیّن و گردان در مدار چرخ تدبیر،

اٰمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِکَ الظُّلَمَ، وَاَوْضَحَ بِکَ الْبُهَمَ،

ایمان آوردم به آن که تاریکى ها را با تو روشن ساخت و ناپیداها را به تو آشکار کرد

وجَعَلَکَ اٰیَةً مِنْ اٰیٰاتِ مُلْکِهِ، وَعَلاٰمَةً مِنْ عَلاٰمٰاتِ سُلْطٰانِهِ،

و تو را نشانه اى از نشانه هاى فرمانرواییش و علامتى از علائم حکومتش قرار داد،

فَحَدَّ بِکَ الزَّمٰانَ، وَامْتَهَنَکَ بِالْکَمٰالِ وَالنُّقْصٰانِ، وَالطُّلُوعِ والْأُفُولِ، وَالْإِنٰارَةِ وَالْکُسُوفِ،

و زمان را به واسطه تو معیّن نمود، و به خدمت گماشت تو را با کامل شدن و کم شدن، و برآمدن و ناپدیدشدن، و روشنى و گرفتگى،

فى کُلِّ ذٰلِکَ اَنْتَ لَهُ مُطیعٌ، وَاِلىٰ اِرٰادَتِهِ سَریعٌ،

در تمام این امور تو فرمانبردار او هستى، و به فرمان او شتابانى،

سُبْحٰانَهُ مٰا اَعْجَبَ مٰا دَبَّرَ فى اَمْرِکَ، وَاَلْطَفَ مٰا صَنَعَ فى شَاْنِکَ،

پاک و منزّه است او و چه شگفت انگیز است عاقبت اندیشى او در مورد تو، و چه ظریف است آنچه در مورد تو انجام داده،

جَعَلَک مِفْتٰاحَ شَهْرٍ حٰادِثٍ، لِأَمْرٍ حٰادِثٍ،

تو را کلید (ورود به) ماه جدید براى کار جدید قرار داده است،

فَاَسْئَلُ اللهَ رَبِّى وَرَبَّکَ، وَخٰالِقى وَخٰالِقَکَ، وَمُقَدِّرى وَمُقَدِّرَکَ، وَمُصَوِّرى وَمُصَوِّرَکَ،

پس از خداوندى که پروردگار من و تو و آفریننده من تو، و تعیین کننده سرنوشت من و تو، و شکل دهنده من و توست،

اَنْ یُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ یَجْعَلَکَ هِلاٰلَ بَرَکةٍ لاٰ تَمْحَقُهَا الْأَیّٰامُ، وَطَهٰارَةٍ لاٰ تُدَنِّسُهَا الْأٰثٰامُ،

مى خواهم که بر محمّد و خاندان پاکش درود فرستد، و قرار دهد تو را ماه با برکتى که روزگار آن را از بین نبرد، و ماه پاکى که گناهان آن را آلوده نسازد،

هِلاٰلَ اَمْنٍ مِنَ الأٰفٰاتِ، وَسَلاٰمَةٍ مِنَ السَّیِّئٰاتِ، هِلاٰلَ سَعْدٍ لاٰ نَحْسَ فیهِ،

ماه امنیت از بلاها، و سلامت از بدى ها، ماه مبارکى که شومى در آن نباشد و ماه با سعادتى که ناخوشى در آن نباشد،

وَیُمْنٍ لاٰ نَکَدَ مَعَهُ، وَیُسْرٍ لاٰ یُمٰازِجُهُ عُسْرٌ، وَخَیْرٍ لاٰ یَشُوبُهُ شَرٌّ،

و ماه آسانى که سختى در آن نیامیزد، و ماه نیکى که شرّى در آن نباشد،

هِلاٰلَ اَمْنٍ وَایمٰانٍ، وَنِعْمَةٍ وَاِحْسٰانٍ، وَسَلاٰمَةٍ وَاِسْلاٰمٍ،

ماه امنیّت و ایمان، ونعمت و نیکى، و سلامتى و اسلام،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاجْعَلْنٰا مِنْ اَرْضىٰ مَنْ طَلَعَ عَلَیْهِ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و ما را از خوشنودترین کسانى قرار ده که ماه بر آنها تابیده

وَاَزْکىٰ مَنْ نَظَرَ اِلَیْهِ، وَاَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَکَ فیهِ،

و از پاک ترین کسانى که به آن نگاه کرده اند و از خوشبخت ترین کسانى که تو را در آن عبادت نموده اند،

وَوَفِّقْنَا اللّـٰهُمَّ فیهِ لِلطّٰاعَةِ وَالتَّوْبَةِ، وَاعْصِمْنٰا فیهِ مِنَ الْاٰثٰامِ وَالْحَوْبَةِ،

و خدایا ما را در آن بر بندگى و توبه موفّق بدار و از گناهان و لغزش ها دور بدار،

وَاَوْزِعْنٰا فیهِ شُکْرَ النِّعْمَةِ، وَاَلْبِسْنٰا فیهِ جُنَنَ الْعٰافِیَةِ، وَاَتْمِمْ عَلَیْنٰا بِاسْتِکْمٰالِ طٰاعَتِکَ فیهِ الْمِنَّةَ،

و شکر نعمت را در آن قسمتمان گردان، و لباس تندرستى را در آن بر ما بپوشان، و با کامل کردن بندگى در آن، نعمتت را بر ما تمام کن،

اِنَّکَ اَنْتَ الْمَنّٰانُ الْحَمیدُ، وَصَلَّى اللهُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ و آلِهِ الطَّیِّبینَ،

چرا که تویى بسیار نعمت ده و ستوده، و بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست،

وَاجْعَلْ لَنٰا فیهِ عَوْناً مِنْکَ عَلىٰ مٰا نَدَبْتَنٰا اِلَیْهِ مِنْ مُفْتَرَضِ طٰاعَتِکَ، وَتَقَبَّلْهٰا،

و ما را یارى ده بر انجام واجباتى که در این ماه بر عهده ما گذاشته اى، و از ما بپذیر،

اِنَّکَ الْأَکْرَمُ مِنْ کُلِّ کَریمٍ، وَالْأَرْحَمُ مِنْ کُلِّ رَحیمٍ، اٰمینَ اٰمینَ رَبَّ الْعٰالَمینَ.

چرا که تو گرامى تر از هر بخشنده اى، و مهربان تر از هر مهربانى، دعایم را بپذیر، دعایم را بپذیر، اى پروردگار جهانیان.

اَللّـٰهُمَّ یٰا مَنْ یَمْلِکُ التَّدْبیرَ، وَهُوَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ،

خدایا اى که تدبیر امور به دست توست و بر هر چیز توانایى،

یٰا مَنْ یَعْلَمُ خٰائِنَةَ الْأَعْیُنِ وَمٰا تُخْفِى الصُّدُورُ، وَتُجِنُّ الضَّمیرُ، وَهُوَ اللَّطیفُ الْخَبیرُ،

اى که خیانت چشم ها و آنچه سینه ها و دل ها پنهان داشته مى دانى، و تویى دقیق و آگاه،

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنٰا مِمَّنْ نَوىٰ فَعَمِلَ، وَلاٰ تَجْعَلْنٰا مِمَّنْ شَقِىَ فَکَسِلَ، وَلاٰ مِمَّنْ هُوَ عَلىٰ غَیْرِ عَمَلٍ یَتَّکِلُ،

خدایا ما را از کسانى قرار ده که تصمیم گرفته و عمل نموده اند، و از کسانى قرار مده که بدبخت شده و هرزه گشته اند و نه از کسانى که بر چیزى غیر از عمل (صالح) تکیه کرده اند،

اَللّـٰهُمَّ صَحِّحْ اَبْدٰانَنٰا مِنَ الْعِلَلِ، وَاَعِنّٰا عَلىٰ مَا افْتَرَضْتَ عَلَیْنٰا مِنَ الْعَمَلِ،

خدایا بدن هاى ما را از بیمارى ایمنى بخش، و ما را بر انجام واجبات یارى ده،

حَتّىٰ یَنْقَضِىَ عَنّٰا شَهْرُکَ هٰذٰا، وَقَدْ اَدَّیْنٰا مَفْرُوضَکَ فیهِ عَلَیْنٰا،

تا این ماه تو بر ما سپرى شود در حالى که واجباتت را انجام داده ایم،

اَللّـٰهُمَّ اَعِنّٰا عَلىٰ صِیٰامِهِ، وَوَفِّقْنٰا لِقِیٰامِهِ، وَنَشِّطْنٰا فیهِ لِلصَّلاٰةِ، وَلاٰ تَحْجُبْنٰا مِنَ الْقِرٰآئَةِ، وَسَهِّلْ لَنٰا فیهِ ایتٰآءَ الزَّکٰاةِ،

خدایا ما را بر روزه این ماه یارى ده و بر شب زنده داریش موفق گردان و نشاط خواندن نمازِ در آن را به ما عنایت فرما، و از قرائت قرآن محروممان نگردان، و پرداخت زکات را در آن بر ما آسان گردان،

اَللّـٰهُمَّ لاٰ تُسَلِّطْ عَلَیْنٰا وَصَباً وَلاٰ تَعَباً، وَلاٰ سَقَماً وَلاٰ عَطَباً، اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْنٰا الْإِفْطٰارَ مِنْ رِزْقِکَ الْحَلاٰلِ،

خدایا بر ما مسلّط مگردان بیمارى و خستگى و ناخوشى و هلاکت را، خدایا افطار از روزى حلالت را قسمتان کن،

اَللّـٰهُمَّ سَهِّلْ لَنٰا فیهِ مٰا قَسَمْتَهُ مِنْ رِزْقِکَ، وَیَسِّرْ مٰا قَدَّرْتَهُ مِنْ اَمْرِکَ،

خدایا آنچه در این ماه روزیمان گردانده و بر ما مقدّر فرموده اى بر ما آسان گردان،

وَاجْعَلْهُ حَلاٰلاً طَیِّباً، نَقِیّاً مِنَ الْأٰثٰامِ، خٰالِصاً مِنَ الْأٰصٰارِ وَالْأَجْرٰامِ،

و قرار ده آن را حلال و پاکیزه و پاک از گناهان و خالص از آلودگى ها و جرم ها،

اَللّـٰهُمَّ لاٰ تُطْعِمْنٰا اِلّٰا طَیِّباً غَیْرَ خَبیثٍ وَلاٰ حَرٰامٍ، وَاجْعَلْ رِزْقَکَ لَنٰا حَلٰالاً لاٰ یَشُوبُهُ دَنَسٌ وَلاٰ اَسْقامٌ،

خدایا جز روزى پاکیزه دور از آلودگى و حرام به ما مخوران و روزى حلال دور از ناپاکى و بیمارى را براى ما قرار ده،

یٰا مَنْ عِلْمُهُ بِالسِّرِّ کَعِلْمِهِ باِلْأَعْلاٰنِ، یٰا مُتَفَضِّلاً عَلىٰ عِبٰادِهِ بِالْإِحْسٰانِ،

اى که آگاهیش بر نهان همانند آگاهیش بر آشکار است، اى که بر بندگانش زیاده احسان مى کند،

یٰا مَنْ هُوَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ، وَبِکُلِّ شَىْءٍ عَلیمٌ خَبیرٌ،

اى که بر هر چیز تواناست، و بر هر چیز دانا و آگاه است،

اَلْهِمْنٰا ذِکْرَکَ، وَجَنِّبْنٰا عُسْرَکَ، وَاَنِلْنٰا یُسْرَکَ، وَاهْدِنٰا لِلرَّشٰادِ،

یادت را (همواره) به ما الهام کن، و ما را از سخت گیریت دور گردان، و به آسانیت برسان، و ما را به راه راست هدایت کن،

وَوَفِّقْنٰا لِلسَّدٰادِ، وَاعْصِمْنٰا مِنَ الْبَلاٰیٰا، وَصُنّٰا مِنَ الْأَوْزٰارِ وَالْخَطٰایٰا،

و بر درستکارى موفّق بدار، و از بلاها دور گردان و از گناه و اشتباه محفوظ دار،

یٰا مَنْ لاٰ یَغْفِرُ عَظیمَ الذُّنُوبِ غَیْرُهُ، وَلاٰ یَکْشِفُ السُّوءَ اِلّٰا هُوَ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ، وَاَکْرَمَ الْأَکْرَمینَ،

اى که گناه بزرگ را جز او نیامرزد، و بدى ها را جز او برطرف نکند، اى مهربان ترین مهربانان، و اى گرامى ترین بزرگواران،

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ الطَّیِّبینَ، وَاجْعَلْ صِیٰامَنٰا مَقْبُولاً، وَبِالْبِرِّ وَالتَّقْوىٰ مَوْصُولاً،

بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و روزه ما را قبول فرما و به نیکى و پرهیزگارى برسان،

وَکَذٰلِکَ فَاجْعَلْ سَعْیَنٰا مَشْکُوراً، [وَحَوْبَنٰا مَغْفُوراً] وَقِیٰامَنٰا مَبْرُوراً، وَقُرْانَنٰا مَرْفُوعاً، وَدُعٰآئَنٰا مَسْمُوعاً،

و همچنین قرار ده تلاشمان را (در راه بندگیت) مورد تقدیر و گناه ما را آمرزیده، و شب زنده داریمان را پذیرفته، و تلاوت قرآن ما را به اوج (آسمانها) رفته و دعایمان را اجابت شده (قرار ده)،

وَاهْدِنٰا لِلْحُسْنىٰ، وَجَنِّبْنَا الْعُسْرىٰ، وَیَسِّرْنٰا لِلْیُسْرىٰ،

و ما را به کارهاى نیک هدایت کن و از دشوارى ها دور کن، و راه هاى آسان را بر روى ما هموار گردان،

وَاَعْلِ لَنَا الدَّرَجٰاتِ، وَضٰاعِفْ لَنَا الْحَسَنٰاتِ، وَاقْبَلْ مِنَّا الصَّوْمَ وَالصَّلاٰةَ،

و درجات ما را بالا بر، و کارهاى نیک ما را چند برابر گردان، و روزه و نماز ما را بپذیر،

وَاسْمَعْ مِنَّا الدَّعَوٰاتِ، وَاغْفِرْ لَنَا الْخَطیئٰاتِ، وَتَجٰاوَزْ عَنَّا السَّیِّئٰاتِ،

و دعاهاى ما را بشنو، و خطاهاى ما را ببخش و از گناهان ما درگذر،

وَاجْعَلْنٰا مِنَ الْعٰامِلینَ الْفٰائِزینَ، وَلاٰ تَجْعَلْنٰا مِنَ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضّٰآلّینَ،

و ما را از عمل کنندگان رستگار قرار ده و ما را از غضب شدگان و گمراهان قرار مده،

حَتّىٰ یَنْقَضِىَ شَهْرُ رَمَضٰانَ عَنّٰا، وَقَدْ قَبِلْتَ فیهِ صِیٰامَنٰا وَقِیٰامَنٰا،

تا این که ماه رمضان بر ما بگذرد، در حالى که روزه و شب زنداریمان را پذیرفته اى

وَزَکَّیْتَ فیهِ اَعْمٰالَنٰا، وَغَفَرْتَ فیهِ ذُنُوبَنٰا، وَاَجْزَلْتَ فیهِ مِنْ کُلِّ خَیْرٍ نَصیبَنٰا،

و اعمالمان را (از ریا) پاک نموده و گناهانمان را آمرزیده اى، و بهره مان را در این ماه از کارهاى نیک فراوان کرده اى،

فَاِنَّکَ الْإِلـٰهُ الْمُجیبُ، وَالرَّبُّ الْقَریبُ، وَاَنْتَ بِکُلِّ شَىْءٍ مُحیطٌ.

چرا که تو معبود اجابت کننده اى و پروردگارى هستى که به بندگان نزدیکى، و تو بر همه چیز احاطه دارى.

اَللّـٰهُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضٰانَ، مُنَزِّلَ الْقُرْآنِ،

خدایا اى پروردگار ماه رمضان و اى نازل کننده قرآن،

هٰذٰا شَهْرُ رَمَضٰانَ، اَلَّذى اَنْزَلْتَ فیهِ الْقُرْآنَ، وَاَنْزَلْتَ فیهِ آیٰاتٍ بَیِّنٰاتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقٰانِ،

این همان ماه رمضانى است که قرآن را در آن نازل کردى، و در آن فروفرستادى نشانه ها و دلایل آشکارى از هدایت و امتیاز حق از باطل،

اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْنٰا صِیٰامَهُ، وَاَعِنّٰا عَلىٰ قِیٰامِهِ، اَللّـٰهُمَّ سَلِّمْهُ لَنا وَسَلِّمْنٰا فیهِ، وَسَلِّمْهُ مِنّٰا فى یُسْرٍ مِنْکَ وَمُعٰافٰاةٍ،

خدایا روزه داریش را روزیمان کن و بر شب زنده داریش یاریمان ده، خدایا آن را براى ما و ما را در آن سلامت بدار، و آن را نیز از سوى ما سالم بدار در حالى که در آسانى و عافیت از سوى تو باشیم

وَاجْعَلْ فیمٰا تَقْضى وَتُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْتُومِ،

و از امور حتمى که حکم آن را صادر مى کنى،

وَفیـمٰا تَفْرُقُ مِنَ الْأَمْرِ الْحَکیمِ فى لَیْلَةِ الْقَدْرِ، مِنَ الْقَضٰآءِ الَّذى لاٰ یُرَدُّ وَلاٰ یُبَدَّلُ،

و از کارهاى حکیمانه اى که در شب قدر مقدر مى فرمایى، آن تقدیرى که قابل بازگشت و تغییر نیست،

اَنْ تَکْتُبَنى مِنْ حُجّٰاجِ بَیْتِکَ الْحَرامِ، اَلْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ، اَلْمَشْکُورِ سَعْیُهُمْ، اَلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ، اَلْمُکَفَّرِ عَنْهُمْ سَیِّئٰاتُهُمْ،

این را قرار ده که مرا در زمره حجّاج خانه ات قرار دهى، حاجیانى که حجّشان پذیرفته، و سعیشان مورد تقدیر، و گناهانشان آمرزیده و خطاهایشان پوشیده شده است،

وَاجْعَلْ فیمٰا تَقْضى وَتُقَدِّرُ، اَنْ تُطیلَ عُمْرى، وَتُوَسِّعَ عَلىَّ مِنَ الـرِّزْقِ الْحَلاٰلِ.

و در آنچه براى من حکم کرده و مقدّر فرمودى طول عمر و وسعت در روزى حلال را قرار ده.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَشْهَدُ اَنَّ هٰذٰا کِتٰابُکَ الْمُنْزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلىٰ رَسُولِکَ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِاللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

خدایا گواهى مى دهم این کتاب توست که از نزد خود بر رسولت محمد بن عبدالله ـ که درود خدا بر او و خاندانش باد ـ نازل نموده اى،

وَکَلاٰمُکَ النّٰاطِقُ عَلىٰ لِسٰانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هٰادِیاً مِنْکَ اِلىٰ خَلْقِکَ، وَحَبْلاً مُتَّصِلاً فیـمٰا بَیْنَکَ وَبَیْنَ عِبٰادِکَ،

و کلام گویاى تو بر زبان پیامبر توست که آن را وسیله هدایتى از جانب خود براى مخلوقاتت و رشته اتصال بین خود و بندگانت قرار دادى،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَکِتٰابَکَ، اَللّـٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَظَرى فیهِ عِبٰادَةً، وَقِرٰآئَتى فیهِ فِکْراً، وَفِکْرى فیهِ اعْتِبٰاراً،

خدایا من پیمان نامه و کتاب (آسمانیت) را گشودم، خدایا قرار ده نگاهم را به آن عبادت و خواندنم را توأم با فکر و فکرم را توأم با عبرت،

وَاجْعَلْنى مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیٰانِ مَوٰاعِظِکَ فیهِ، وَاجْتَنَبَ مَعٰاصیکَ،

و مرا از پندگیرندگان به موعظه هاى تو در آن و از دورى کنندگان از نافرمانیت قرار ده،

وَلاٰ تَطْبَعْ عِنْدَ قِرٰائَتى عَلىٰ سَمْعى، وَلاٰ تَجْعَلْ عَلىٰ بَصَرى غِشٰاوَةً،

و در هنگام تلاوت آن، بر گوشم مهر مزن و بر دیدگانم پرده قرار مده،

وَلاٰ تَجْعَلْ قِرٰائَتى قِرٰائَةً لاٰ تَدَبُّرَ فیهٰا، بَلِ اجْعَلْنى اَتَدَبَّرُ اٰیٰاتِهِ وَاَحْکٰامَهُ، آخِذاً بِشَرٰایِـعِ دینِکَ،

و تلاوتم را تلاوت بى تدبّر در آن قرار مده بلکه تلاوتم همراه با تدبّر در آیات و احکام آن قرار ده آن گونه که برنامه هاى دینت را از آن بدست آورم،

وَلاٰ تَجْعَلْ نَظَرى فیهِ غَفْلَةً، وَلاٰ قِرٰائَتى هَذَراً، اِنَّکَ اَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ.

و نگاهم را در آن توأم با غفلت و تلاوتم را بى فایده قرار مده چرا که تو بسیار با محبّت و مهربانى.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى قَدْ قَرَأْتُ مٰا قَضَیْتَ مِنْ کِتٰابِکَ، اَلَّذى اَنْزَلْتَهُ عَلىٰ نَبِیِّکَ الصّٰادِقِ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، فَلَکَ الْحَمْدُ رَبَّنٰا،

خدایا آنچه از کتابت روزیم نمودى تلاوت نمودم، همان کتابى که بر پیامبر راستگویت ـ که درود خدا بر او و خاندانش باد ـ نازل فرمودى، پس اى پروردگار ما حمد و سپاس از آن توست،

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنى مِمَّنْ یُحِلُّ حَلاٰلَهُ، وَیُحَرِّمُ حَرٰامَهُ، وَیُؤْمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَمُتَشٰابِهِهِ،

خدایا مرا از کسانى قرار ده که حلال کتابت را حلال و حرامش را حرام مى شمارند و به محکم و متشابهش ایمان دارند،

وَاجْعَلْهُ لى اُنْساً فى قَبْرى، وَاُنْساً فى حَشْرى،

و آن را انیس من در قبر و روز محشرم قرار ده،

وَاجْعَلْنى مِمَّنْ تُرْقیهِ بِکُلِّ اٰیَةٍ قَرَأَهٰا دَرَجَةً فى اَعْلىٰ عِلِّیّینَ، اٰمینَ رَبَّ الْعٰالَمینَ.

و مرا از کسانى قرار ده که با تلاوت هر آیه از آن درجه اى در بالاترین درجات بهشت عالى و برتر، اى پروردگار جهانیان دعایم را مستجاب کن.

اَللّـٰهُمَّ قَدْ حَضَرَ شَهْرُ رَمَضٰانَ، وَقَدِ افْتَرَضْتَ عَلَیْنٰا صِیٰامَهُ،

خدایا ماه رمضان رسیده است، در حالى که روزه اش را بر ما واجب فرموده اى،

وَاَنْزَلْتَ فیهِ الْقُرآنَ، هُدىً لِلنّٰاسِ وَبَیِّنٰاتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرْقٰانِ،

و قرآن را در آن نازل کرده اى که مایه هدایت انسان ها و دلایل آشکارى از هدایت و امتیاز حق از باطل است،

اَللّـٰهُمَّ اَعِنّٰا عَلىٰ صِیٰامِهِ، وَتَقَبَّلْهُ مِنّٰا، وَتَسَلَّمْهُ مِنّٰا،

خدایا ما را بر روزه دارى آن یارى ده و از ما بپذیر و آن را از ما قبول کن و براى ما سالم بدار،

وَسَلِّمْهُ لَنٰا فى یُسْرٍ مِنْکَ وَعٰافِیَةٍ، اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ.

در حالى که در آسانى و سلامتى سالم باشیم، چرا که تو بر هر چیز توانایى.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذى دٰانَ لَهُ کُلُّ شَىْءٍ، وَبِرَحْمَتِکَ الَّتى وَسِعَتْ کُلَّ شَىْءٍ،

خدایا از تو مى خواهم به حقّ نامت که همه چیز مطیع آن است، و به حقّ رحمتت که همه چیز را در برگرفته،

وَبِعَظَمَتِکَ الَّتى تَوٰاضَعَ لَهٰا کُلُّ شَىْءٍ، وَبِعِزَّتِکَ الَّتى قَهَرْتَ کُلَّ شَىْءٍ،

و به حقّ عظمتت که همه چیز در برابر آن فروتن گشته، و به حقّ عزّتت که بر همه چیز تسلّط یافته،

وَبِقُوَّتِکَ الَّتى خَضَعَ لَهٰا کُلُّ شَىْءٍ، وَبِجَبَرُوتِکَ الَّتى غَلَبَتْ کُلَّ شَىْءٍ،

و به حقّ قدرتت که همه در برابر آن تسلیم گشته، و به حقّ بزرگیت که همه چیز را مغلوب خود ساخته،

وَبِعِلْمِکَ الَّذى اَحٰاطَ بِکُلِّ شَىْءٍ، یٰا نُورُ یٰا قُدُّوسُ، یٰا اَوَّلَ قَبْلَ کُلِّ شَىْءٍ، وَبٰاقِىَ بَعْدَ کُلِّ شَىْءٍ،

و به حقّ دانشت که بر همه چیز احاطه دارد، اى نور اى پاک از هر عیب، اى که قبل از همه چیز بوده و بعد از همه چیز خواهى بود،

یٰا اَللهُ یٰا رَحْمٰنُ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُغَیِّرُ النِّعَمَ،

اى خدا اى بخشنده، بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و گناهانى که موجب تغییر نعمت ها مى شود بر من ببخش،

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُنْزِلُ النِّقَمَ، وَاغْفِرْلِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَقْطَعُ الرَّجٰآءَ،

و گناهانى که رنج عذاب را مى آورد بر من ببخش، و گناهانى که امیدم (به آمرزشت) را قطع مى کند بر من ببخش،

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُدیلُ الْأَعْدٰآءَ، وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَرُدُّ الدُّعٰآءَ،

و گناهانى که دشمنان را مسلّط مى کند بر من ببخش، و گناهانى که مانع استجابت دعا مى شود بر من ببخش،

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى یُسْتَحَقُّ بِهٰا نُزُولُ الْبَلاٰءِ، وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَحْبِسُ غَیْثَ السَّمٰآءِ،

و گناهانى که موجب استحقاق بلا مى شود بر من ببخش، و گناهانى که مانع باران آسمان مى شود بر من ببخش،

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَکْشِفُ الْغِطٰآءَ، وَاغْفِرْلِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُعَجِّلُ الْفَنٰآءَ،

و گناهانى را که پرده ها را کنار مى زند (و مایه رسوائى است) بر من ببخش، و همچنین گناهانى را که نابودى را سرعت مى بخشد،

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُورِثُ النَّدَمَ، وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَهْتِکُ الْعِصَمَ،

و گناهانى را که موجب پشیمانى مى شود، و گناهانى را که پرده هاى عصمت (و موانع گناه) را مى دَرد بر من ببخش،

وَاَلْبِسْنى دِرْعَکَ الْحَصینَةَ الَّتى لاٰ تُرٰامُ، وَعٰافِنى مِنْ شَرِّ مٰا اُحٰاذِرُ بِاللَّیْلِ وَالنَّهٰارِ فى مُسْتَقْبَلِ سَنَتى هٰذِهِ،

و زره محکم (حمایتت) را که نفوذناپذیر است بر من بپوشان و از شرّ آنچه در شب و روز و باقیمانده سال از آن هراس دارم، ایمنى بخش،

اَللّـٰهُمَّ رَبَّ السَّمٰوٰاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْأَرَضینَ السَّبْعِ، وَمٰا فیهِنَّ وَمٰا بَیْنَهُنَّ،

خدایا اى پروردگار آسمان هاى هفت گانه و پروردگار زمین هاى هفت گانه و آنچه در آنها و میان آنهاست

وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظیمِ، وَرَبَّ السَّبْعِ الْمَثٰانى، وَالْقُرْآنِ الْعَظیمِ،

و پروردگار عرش با عظمت، و پروردگار سوره حمد و قرآن عظیم،

وَرَبَّ اِسْرٰافیلَ وَمیکٰآئیلَ وَجَبْرَئیلَ، وَرَبَّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، سَیِّدِ الْمُرْسَلینَ، وَخٰاتَمِ النَّبِیّینَ،

و پروردگار اسرافیل و میکائیل و جبرائیل، و پروردگار محمّد ـ که درود خدا بر او و خاندانش باد ـ آقا و سرور فرستادگان، و خاتم پیامبران،

اَسْئَلُکَ بِکَ وَبِمٰا سَمَّیْتَ بِهِ نَفْسَکَ،

از تو مى خواهم به حقّ خودت و به حقّ نامى که با آن خود را نامیدى،

یٰا عَظیمُ اَنْتَ الَّذى تَمُنُّ بِالْعَظیمِ، وَتَدْفَعُ کُلَّ مَحْذُورٍ، وَتُعْطى کُلَّ جَزِیلٍ،

اى با عظمت تویى که با نعمت هاى بزرگ نعمت بخشى، و تمام موانع را برطرف کنى، و نعمت هاى فراوان عطا کنى،

وَتُضٰاعِفُ الْحَسَنٰاتِ بِالْقَلیلِ وَبِالْکَثیرِ، وَتَفْعَلُ مٰا تَشٰآءُ یٰا قَدیرُ،

و (پاداش) نیکى هایم را کم باشد یا زیاد چند برابر کنى، و آنچه را مى خواهى انجام ده،

یٰا اَللهُ یٰا رَحْمٰنُ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ، وَاَلْبِسْنى فى مُسْتَقْبَلِ سَنَتى هٰذِهِ سِتْرَکَ،

اى خداوند توانا و اى خدا اى بخشنده، بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و در باقیمانده امسال عیوبم را بپوشان

وَنَضِّرْ وَجْهى بِنُورِکَ، وَاَحِبَّنى بِمَحبَّتِکَ، وَبَلِّغْنى رِضْوٰانَکَ وَشَریفَ کَرٰامَتِکَ، وَجَسیمَ عَطِیَّتِکَ،

و به نورت چهره ام را درخشان کن، و به محبّتت مرا دوست بدار، و مرا به خشنودى و بزرگوارى گرانمایه و بخشش بزرگت برسان،

وَاَعْطِنى مِنْ خَیْرِ مٰا عِنْدَکَ، وَمِنْ خَیْرِ مٰا اَنْتَ مُعْطیهِ اَحَداً مِنْ خَلْقِکَ، وَاَلْبِسْنى مَعَ ذٰلِکَ عٰافِیَتَکَ،

و از بهترین آنچه نزد توست و از بهترین آنچه به هر یک از مخلوقاتت داده اى به من عطا کن، و همچنین لباس عافیت و تندرستى را بر من بپوشان،

یٰا مَوْضِعَ کُلِّ شَکْوىٰ، وَیٰا شٰاهِدَ کُلِّ نَجْوىٰ، وَیٰا عٰالِمَ کُلِّ خَفِیَّةٍ، وَیٰا دٰافِعَ مٰا تَشٰآءُ مِنْ بَلِیَّةٍ،

اى مرجع هر شکایت، و اى همراه هر راز، و اى آگاه از نهان ها، و اى بازدارنده از بلاهایى که خواهى،

یٰا کَریمَ الْعَفْوِ، یٰا حَسَنَ التَّجٰاوُزِ، تَوَفَّنى عَلىٰ مِلَّةِ اِبْرٰاهیمَ وَفِطْرَتِهِ، وَعَلىٰ دینِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ و آلِهِ وَسُنَّتِهِ،

اى صاحب بخشش کریمانه و اى نیکو درگذرنده، مرا بر دین و فطرت ابراهیم و بر دین و سنّت محمّد ـ که درود خدا بر او و خاندانش باد ـ

وَعَلىٰ خَیْرِ الْوَفٰاةِ، فَتَوَفَّنى مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، وَمُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکَ،

و به بهترین شکل بمیران، پس مرا در حالى که با دوستدارانت دوست و با دشمنانت دشمنم بمیران،

اَللّـٰهُمَّ وَجَنِّبْنى فى هٰذِهِ السَّنَةِ کُلَّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ یُبٰاعِدُنى مِنْکَ،

خدایا بازدار مرا در این سال از هر عمل و گفتار و کردارى که از تو دورم مى گرداند، موفّقم بدار

وَاجْلُبْنى اِلَىٰ کُلِّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ یُقَرِّبُنى مِنْکَ فى هٰذِهِ السَّنَةِ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،

و به هر عمل و گفتار و کردارى که به تو نزدیک مى گرداند، اى مهربان ترین مهربانان،

وَامْنَعْنى مِنْ کُلِّ عَمَلٍ اَوْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ یَکُونُ مِنّى اَخٰافُ ضَرَرَ عٰاقِبَتِهِ،

و مرا بازدار از هر عمل و گفتار و کردارى که از من سر مى زند و از عاقبت آن ترسانم

وَاَخٰافُ مَقْتَکَ اِیّٰاىَ عَلَیْهِ حِذٰارَ اَنْ تَصْرِفَ وَجْهَکَ الْکَریمَ عَنّى، فَاَسْتَوجِبَ بِهِ نَقْصاً مِنْ حَظٍّ لى عِنْدَکَ، یٰا رَؤُفُ یٰا رَحیمُ،

و ترسانم از گرفتارشدنم به خشمت که مبادا نظر کریمانه ات را از من بازگیرى، و به واسطه آن بهره ام از آنچه نزد توست کاسته شود، اى با محبّت، اى مهربان

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنى فى مُسْتَقْبَلِ سَنَتى هٰذِهِ فى حِفْظِکَ، وَفى جِوٰارِکَ وَفى کَنَفِکَ،

خدایا در باقیمانده امسال مرا در پناه و کنار و حمایتت قرار ده،

وَجَلِّلْنى سِتْرَ عٰافِیَتِکَ، وَهَبْ لى کَرٰامَتَکَ، عَزَّ جٰارُکَ، وَجَلَّ ثَنٰآؤُکَ، وَلاٰ اِلـٰهَ غَیْرُکَ،

و لباس تندرستیت را بر من بپوشان، و بزرگواریت را به من ارزانى دار، همنشین تو عزیز و ثناى تو با عظمت است، و معبودى جز تو نیست،

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنى تٰابِعاً لِصٰالِحى مَنْ مَضىٰ مِنْ اَوْلِیٰآئِکَ، وَاَلْحِقْنى بِهِمْ، وَاجْعَلْنى مُسَلِّماً لِمَنْ قٰالَ بِالصِّدْقِ عَلَیْکَ مِنْهُمْ،

خدایا مرا پیرو اولیاى شایسته گذشته ات قرار ده و به آنان ملحقم کن، و مرا تسلیم در برابر صادقان از آنان قرار ده

وَاَعُوذُ بِکَ اللّـٰهُمَّ اَنْ تُحیطَ بى خَطیئَتى، وَظُلْمى وَاِسْرٰافى عَلىٰ نَفْسى، وَاتِّبٰاعى لِهَوٰاىَ، وَاشْتِغٰالى بِشَهَوٰاتى،

خدایا به تو پناهنده ام از این که خطاها مرا در برگیرد و از ستم و زیاده روى بر نفسم و پیرویم از هواى نفس و سرگرم شدنم به شهوت ها،

فَیَحُولُ ذٰلِکَ بَیْنى وَبَیْنَ رَحْمَتِکَ وَرِضْوٰانِکَ، فَاَکُونُ مَنْسِیّاً عِنْدَکَ، مُتَعَرِّضاً لِسَخَطِکَ وَنِقْمَتِکَ،

و این امور میان من و رحمت و خشنودیت فاصله اندازد، تا آنجا که در درگاهت فراموش شده و به خشم و عذابت گرفتار شوم،

اَللّـٰهُمَّ وَفِّقْنى لِکُلِّ عَمَلٍ صٰالِـحٍ تَرْضىٰ بِهِ عَنّى، وَقَرِّبْنى اِلَیْکَ زُلْفىٰ،

خدایا مرا به هر کار شایسته اى که موجب خشنودى تو مى شود موفّق بدار، و مرا به مقام قربت نزدیک کن،

اَللّـٰهُمَّ کَمٰا کَفَیْتَ نَبِیَّکَ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ هَوْلَ عَدُوِّهِ، وَفَرَّجْتَ هَمَّهُ، وَکَشَفْتَ غَمَّهُ، وَصَدَقْتَهُ وَعْدَکَ، وَاَنْجَزْتَ لَهُ عَهْدَکَ،

خدایا همان گونه که پیامبرت محمد ـ که درود خدا بر او و خاندانش باد ـ را از ترس دشمن ایمنى بخشیدى، و غصّه و غمش را برطرف ساختى، و به وعده و عهدت وفا نمودى،

اَللّـٰهُمَّ فَبِذٰلِکَ فَاکْفِنى هَوْلَ هٰذِهِ السَّنَةِ، وَآفٰاتِهٰا وَاَسْقٰامَهٰا، وَفِتْنَتَهٰا وَشُرُورَهٰا وَاَحْزٰانَهٰا، وَضیقَ الْمَعٰاشِ فیهٰا،

خدایا به حقّ آن (چه در مورد پیامبرت انجام دادى) ترس این سال و آفات و بیمارى ها و فتنه ها و بدى ها و غم ها و فشار زندگى را در آن از من بازدار،

وَبَلِّغْنى بِرَحْمَتِکَ کَمٰالَ الْعٰافِیَةِ، بِتَمٰامِ دَوٰامِ النِّعْمَةِ عِنْدى اِلىٰ مُنْتَهىٰ اَجَلى،

و به رحمتت مرا به نهایت تندرستى برسان، با استمرار نعمت بخشى کاملت تا پایان عمرم،

اَسْئَلُکَ سُؤٰالَ مَنْ اَسٰآءَ وَظَلَمَ، وَاسْتَکٰانَ وَاعْتَرَفَ،

از تو مى خواهم همانند درخواست کسى که بدى و ستم نموده و درمانده و به گناه خویش معترف است،

وَاَسْئَلُکَ اَنْ تَغْفِرَ لى مٰا مَضىٰ مِنَ الذُّنُوبِ الَّتى حَصَرَتْهٰا حَفَظَتُکَ، وَاَحْصَتْهٰا کِرٰامُ مَلاٰئِکَتِکَ عَلَىَّ،

و از تو مى خواهم که بیامرزى گناهان گذشته ام را که نگهبانان تو آنها را ثبت کرده اند و فرشتگان بزرگوارت آنها را احصا نموده اند،

وَاَنْ تَعْصِمَنى اِلٰهى مِنَ الذُّنُوبِ فیمٰا بَقِىَ مِنْ عُمْرى اِلىٰ مُنْتَهىٰ اَجَلى،

و خدایا در باقیمانده عمرم تا فرارسیدن مرگم مرا از گناهان دور بدار،

یٰا اَللهُ یٰا رَحْمٰنُ یٰا رَحیمُ، صَلِّ عَلَىٰ مُحمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ،

اى خدا اى بخشنده اى مهربان، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست

وَاٰتِنى کُلَّ مٰا سَئَلْتُکَ وَرَغِبْتُ اِلَیْکَ فیهِ، فَاِنَّکَ اَمَرْتَنى بِالدُّعٰاءِ، وَتَکَفَّلْتَ لى بِالْإِجٰابَةِ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

و هر چه از تو درخواست نمودم و در مورد آن به تو امیدوارم به من عطا کن، چرا که خود به دعا فرمان دادى و اجابت آن را به عهده گرفتى اى مهربان ترین مهربانان.

اُقْسِمُ بِاللهِ وَآلاٰئِهِ وَالْمَرْءُ عَمّٰا قٰالَ مَسْؤُولٌ

به خدا و نعمت هایش سوگند یاد مى کنم که از انسان در مورد آنچه مى گوید سؤال مى شود

اِنَّ عَلِىَّ بْنَ اَبى طٰالِبٍ عَلَى التُّقىٰ وَالْبِرِّ مَجْبُولٌ

به یقین على بن ابى طالب با پرهیزگارى و نیکوکارى سرشته شده

کٰانَ اِذَا الْحَربُ مَرَتْهَا الْقَنٰا وَاَحْجَمَتْ عَنْهَا البَهٰالیلُ

هنگامى که آتش جنگ با برق نیزه ها نمایان مى گشت مردان جنگاور از آن مى گریختند

یَمْشى اِلَى الْقِرْنِ وَفى کَفِّهِ اَبْیَضُ مٰاضِى الْحَدِّ مَصْقُولٌ

به سوى حریف مى رفت در حالى که در دست داشت شمشیر از نیام برآمده صیقل داده شده

مَشْىَ الْعَفَرْنى بَیْنَ اَشْبٰالِهِ اَبْرَزَهُ لِلْقَنَصِ الْغیلُ

و همانند راه رفتن شیر در میان بچه شیرها هنگامى که براى شکار در بیشه زار نمایان مى شود

ذٰاکَ الَّذى سَلَّمَ فى لَیْلَة عَلَیْهِ میکٰالٌ وَجِبْریلُ

اوست آن که در یک شب بر او سلام کرد میکائیل و جبرائیل

میکٰالُ فى اَلْفٍ وَجِبْریلُ فى اَلْفٍ وَیَتْلُوهُمْ سَرٰافیلُ

میکائیل به همراه هزار نفر از فرشتگان و جبرائیل هم با هزار نفر و به دنبال آنان اسرافیل

لَیْلَةَ بَدْرٍ مَدَداً اُنْزِلُوا کَاَنَّهُمْ طَیْرٌ اَبٰابیلُ

در شب جنگ بدر، در حالى که براى یارى آمده بودند گویا که پرندگان ابابیل هستند