دعا یا زیارت ۲۰۲ اعمال مشترک روزهای ماه مبارک رمضان

اَللّـٰهُمَّ هٰذٰا شَهْرُ رَمَضٰانَ، اَلَّذى اَنْزَلْتَ فیهِ الْقُرٰآنَ، هُدىً لِلنّٰاسِ وَبَیِّنٰاتٍ مِنَ الْهُدىٰ وَالْفُرقٰانِ،

خدایا این ماه رمضان است که قرآن را در آن براى هدایت مردم و دلایل هدایت و جدا کننده حق از باطل نازل کردى،

وَهٰذٰا شَهْرُ الصِّیٰامِ، وَهٰذٰا شَهْرُ الْقِیٰامِ، وَهٰذٰا شَهْرُ الْإِنٰابَةِ، وَهٰذٰا شَهْرُ التَّوْبَةِ،

و این ماه روزه و ماه شب زنده دارى است، و این ماه بازگشت از گناه و ماه توبه است

وَهٰذٰا شَهْرُ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَهٰذٰا شَهْرُ الْعِتْقِ مِنَ النّٰارِ، وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ،

و این ماه آمرزش و رحمت است، و این ماه رهایى از آتش و رسیدن به بهشت است،

وَهٰذٰا شَهْرٌ فیهِ لَیْلَةُ الْقَدْرِ، اَلَّتى هِىَ خَیْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ،

و این ماهى است که شب قدر در آن است، شبى که از هزار ماه بهتر است،

اَللّـٰهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، وَاَعِنّى عَلىٰ صِیٰامِهِ وَقِیٰامِهِ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و مرا بر روزه و شب زنده دارى در این ماه یارى ده،

وَسَلِّمْهُ لى، وَسَلِّمْنى فیهِ، وَاَعِنّى عَلَیْهِ بِاَفْضَلِ عَوْنِکَ،

و آن را براى من و مرا در آن سالم بدار، و مرا بر (انجام وظایف) آن به بهترین یاریت یارى ده

وَوَفِّقْنى فیهِ لِطٰاعَتِکَ، وَطٰاعَةِ رَسُولِکَ وَاَوْلِیٰآئِکَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِمْ،

و مرا در آن بر بندگیت و اطاعت فرستاده و اولیایت ـ که درود خدا بر آنان باد ـ موفّق بدار،

وَفَرِّغْنى فیهِ لِعِبٰادَتِکَ وَدُعٰآئِکَ، وَتِلاٰوَةِ کِتٰابِکَ، وَعَظِّمْ لى فیهِ الْبَرَکَةَ،

و مرا در این ماه براى بندگى و نیایش و تلاوت قرآن فراغت ده، و برکتم را زیاد گردان،

وَاَحْسِنْ لى فیهِ الْعٰافِیَةَ، وَاَصِحَّ فیهِ بَدَنى، وَاَوْسِعْ لى فیهِ رِزْقى،

و سلامتیم را در این ماه نیکو گردان و تنم را سالم بدار، و روزیم را وسعت ده،

وَاکْفِنى فیهِ مٰا اَهَمَّنى، وَاسْتَجِبْ فیهِ دُعٰآئى، وَبَلِّغْنى فیهِ رَجٰآئى،

و آنچه مرا در آن اندوهگین ساخته کفایت کن، و دعایم را بپذیر و مرا به آرزویم برسان،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَذْهِبْ عَنّى فیهِ النُّعٰاسَ وَالْکَسَلَ، وَالسَّاْمَةَ وَالْفَتْرَةَ، وَالْقَسْوَةَ وَالْغَفْلَةَ وَالْغِرَّةَ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و در این ماه چُرت و خستگى و دلتنگى و سستى و بى رحمى و بى خبرى و سهل انگارى را از من برطرف کن،

وَجَنِّبْنى فیهِ الْعِلَلَ وَالْأَسْقٰامَ، وَالْهُمُومَ وَالْأَحْزٰانَ، وَالْأَعْرٰاضَ وَالْأَمْرٰاضَ، وَالْخَطٰایٰا وَالذُّنُوبَ،

و مرا در آن از دردها و بیماریها و غصّه ها و اندوهها و حوادث و ناخوشیها و اشتباهات و گناهان دور گردان،

وَاصْرِفْ عَنّى فیهِ السُّوءَ وَالْفَحشٰآءَ، وَالْجَهْدَ وَالْبَلاٰءَ، وَالتَّعَبَ وَالْعَنٰآءَ، اِنَّکَ سَمیعُ الدُّعٰآءِ،

و بدى و هرزگى و رنج و گرفتارى و خستگى و زحمت را از من باز گردان، که تو شنونده دعایى،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَعِذْنى فیهِ مِنَ الشَّیْطٰانِ الرَّجیمِ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و مرا در این ماه از (شرّ) شیطان رانده شده پناه ده،

وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ، وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ، وَوَسْوَسَتِهِ وَتَثْبیطِهِ، وَبَطْشِهِ وَکَیْدِهِ وَمَکْرِهِ،

و از عیب جویى و بدگوییش و دمیدن و نفوذ دادنش، و وسوسه و باز داشتنش و ستم و حیله و نیرنگش،

وَحَبٰآئِلِهِ وَخُدَعِهِ، وَاَمٰانِیِّهِ وَغُرُورِهِ، وَفِتْنَتِهِ وَشَرَکِهِ،

و دامها و فریبهایش و آرزوها و اغفالش و آشوب و دامهایش

وَاَحْزٰابِهِ وَاَتْبٰاعِهِ، واَشْیٰاعِهِ وَاَوْلِیٰآئِهِ، وَشُرَکٰآئِهِ وَجَمیعِ مَکٰائِدِهِ،

و گروهها و پیروانش و یاران و دوستدارانش و همدستان و تمامى نیرنگهایش پناه ده،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَارْزُقْنٰا قِیٰامَهُ وَصِیٰامَهُ، وَبُلُوغَ الْأَمَلِ فیهِ وَفى قِیٰامِهِ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و روزیمان کن شب زنده دارى و روزه اش را و رسیدن به آرزو در این ماه و در شب زنده داریش

وَاسْتِکْمٰالَ مٰا یُرْضیکَ عَنّى صَبْراً وَاحْتِسٰاباً، وَایمٰاناً وَیَقیناً،

و کامل کردن بردبارى و رضایت و ایمان و یقینم که تو را از من خشنود گرداند،

ثُمَّ تَقَبَّلْ ذٰلِکَ مِنّى بِالْأَضْعٰافِ الْکَثیرَةِ، وَالْأَجْرِ الْعَظیمِ، یٰا رَبَّ الْعٰالَمینَ،

سپس آن را به چند برابر و پاداش بزرگ از من بپذیر، اى پروردگار جهانیان،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَارْزُقْنِى الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و روزیم گردان حج و عمره

وَالْإِجْتِهٰادَ وَالْقُوَّةَ وَالنَّشٰاطَ، وَالْإِنٰابَةَ وَالتَّوْبَةَ، وَالْقُرْبَةَ وَالْخَیْرَ الْمَقْبُولَ،

و کوشش و نیرو و شادمانى، و بازگشت از گناه و توبه و نزدیکى (به تو) و نیکى پذیرفته شده

وَالرَّهْبَةَ وَالرَّغْبَةَ، وَالتَّضَرُّعَ وَالْخُشُوعَ، وَالرِّقَّةَ وَالنِّیَّةَ الصّٰادِقَهَ، وَصِدْقَ اللِّسٰانِ،

و ترس و اشتیاق و زارى و فروتنى، و مهربانى و نیّت درست، و گفتار راست

وَالْوَجَلَ مِنْکَ، وَالرَّجٰآءَ لَکَ، وَالتَّوَکُّلَ عَلَیْکَ، وَالثِّقَةَ بِکَ، وَالْوَرَعَ عَنْ مَحٰارِمِکَ،

و ترس از خودت و امید و تکیه و اعتماد بر خودت و پرهیز از حرامهایت

مَعَ صٰالِحِ الْقَوْلِ، وَمَقْبُولِ السَّعْىِ، وَمَرْفُوعِ الْعَمَلِ، وَمُسْتَجٰابِ الدَّعْوَةِ،

همراه با گفتار شایسته و تلاش پذیرفته و کردار بالا رفته (به درگاهت) و دعاى پذیرفته (را روزیم گردان)

وَلاٰ تَحُلْ بَیْنى وَبَیْنَ شىْء مِنْ ذٰلِکَ بِعَرَضٍ وَلاٰ مَرَضٍ، وَلاٰ هَمٍّ وَلاٰ غَمٍّ وَلاٰ سُقْمٍ، وَلاٰ غَفْلَةٍ وَلاٰ نِسْیٰانٍ،

و بین من و چیزى از اینها با حادثه و مرض و اندوه و غصّه و بیمارى و بى خبرى و فراموشى جدایى مینداز،

بَلْ بِالتَّعٰاهُدِ وَالتَّحَفُّظِ لَکَ وَفیکَ، وَالرِّعٰایَةِ لِحَقِّکَ، وَالْوَفٰآءِ بَعَهْدِکَ وَوَعْدِکَ، بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،

بلکه هم پیمانى و خویشتن دارى براى تو و در راه تو و مراعات حق تو و وفاى به پیمان و وعده ات (را برایم مقرر فرما) به رحمتت اى مهربان ترین مهربانان،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاقْسِمْ لى فیهِ اَفْضَلَ مٰا تَقْسِمُهُ لِعبٰادِکَ الصّٰالِحینَ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و در این ماه بهترین چیزى که روزى بندگان شایسته ات نموده اى روزیم گردان،

وَاَعْطِنى فیهِ اَفْضَلَ مٰا تُعْطى اَوْلِیٰآئَکَ الْمُقَرَّبینَ، مِنَ الرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ، وَالتَّحَنُّنِ وَالْإِجٰابَةِ،

و در آن به من ببخش بهترین آنچه که به دوستان نزدیکت از رحمت و آمرزش و دلسوزى و پذیرش

وَالْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَةِ الدّٰائِمَةِ، وَالْعٰافِیَةِ وَالْمُعٰافٰاةِ، وَالْعِتْقِ مِنَ النّٰارِ وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ، وَخَیْرِ الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ،

و گذشت و آمرزش همیشگى و تندرستى و سلامتى و رهایى از آتش و رسیدن به بهشت و نیکى دنیا و آخرت عطا نموده اى،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاجْعَلْ دُعٰآئى فیهِ اِلَیْکَ وٰاصِلاً،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و دعایم را در آن، رسیده به درگاهت قرار ده

وَرَحْمَتَکَ وَخَیْرَکَ اِلَىَّ فیهِ نٰازِلاً، وَعَمَلى فیهِ مَقْبُولاً، وَسَعْیى فیهِ مَشْکُوراً، وَذَنْبى فیهِ مَغْفُوراً،

و رحمت و نیکیت را در آن، نازل بر من، و کردارم را در آن، پذیرفته و تلاشم را در آن، مورد سپاس و گناهم را در آن، آمرزیده قرار ده

حَتّىٰ یَکُونَ نَصیبى فیهِ الْأَکْثَرَ، وَحَظِّى فیهِ الْأَوْفَرَ،

تا بهره ام در آن بیشتر و کامیابیم فراوانتر باشد.

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَوَفِّقْنى فیهِ لِلَیْلَةِ الْقَدْرِ عَلىٰ اَفْضَلِ حٰالٍ تُحِبُّ اَنْ یَکُونَ عَلَیْهٰا اَحَدٌ مِنْ اَوْلِیٰآئِکَ، وَاَرْضٰاهٰا لَکَ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و مرا در آن بر (درکِ) شب قدر در بهترین حال موفّق گردان، حالى که دوست دارى هر یک از دوستانت بر آن باشند و تو را خشنود مى کند،

ثُمَّ اجْعَلْهٰا لى خَیْراً مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ، وَارْزُقْنى فیهٰا اَفْضَلَ مٰا رَزَقْتَ اَحَداً مِمَّنْ بَلَّغْتَهُ اِیّٰاهٰا، وَاَکْرَمْتَهُ بِهٰا،

پس آن شب را برایم بهتر از هزار ماه قرار ده، و بهترین آنچه در آن شب روزى هر یک از کسانى که به آن رسانده و او را به آن گرامى داشته اى روزیم گردان،

وَاجْعَلْنى فیهٰا مِنْ عُتَقٰآئِکَ مِنْ جَهَنَّمَ، وَطُلَقٰآئِکَ مِنَ النّٰارِ، وَسُعَدٰاءِ خَلْقِکَ، بِمَغْفِرَتِکَ وَرِضْوٰانِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،

و مرا در آن شب به آمرزش و خشنودیت از آزاد شده هاى از دوزخ و رهایى یافته از آتش و سعادتمندان از مخلوقاتت قرار ده، اى مهربان ترین مهربانان،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَارْزُقْنٰا فى شَهْرِنٰا هٰذَا الْجِدَّ وَالْإِجْتِهٰادَ، وَالْقُوَّةَ وَالنَّشٰاطَ، وَمٰا تُحِبُّ وَتَرْضىٰ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و در این ماه کوشش و تلاش و نیرو و شادمانى و آنچه را که دوست دارى و خشنود مى شوى روزیم گردان،

اَللّـٰهُمَّ رَبَّ الْفَجْرِ وَلَیٰالٍ عَشْرٍ، وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ، وَربَّ شَهْرِ رَمَضٰانَ، وَمٰا اَنْزَلْتَ فیهِ مِنَ الْقُرآنِ،

خدایا، اى پروردگار سپیده دم و شبهاى ده گانه و زوج و فرد، و اى پروردگار ماه رمضان و آنچه از قرآن در آن نازل نموده اى،

وَرَبَّ جَبْرَئیلَ وَمیکٰآئیلَ وَاِسْرٰافیلَ، وَجَمیعِ الْمَلاٰئِکَةِ الْمُقَرَّبینَ،

و اى پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و همه فرشتگان مقرّب،

وَرَبَّ اِبْرٰاهیمَ وَاِسْمٰاعیلَ، وَاِسْحٰقَ وَیَعْقُوبَ، وَربَّ مُوسىٰ وَعیسىٰ، وَجمیعِ النَّبِیّینَ وَالْمُرْسَلینَ،

و اى پروردگار ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب، و اى پروردگار موسى و عیسى و همه پیامبران و فرستادگان،

وَربَّ مُحَمَّدٍ خٰاتَمِ النَّبِیِّینَ، صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ،

و اى پروردگار محمّد، آخرین پیامبران ـ که درود تو بر او و بر همه آنها باد ـ

وَاَسْئَلُکَ بِحَقِّکَ عَلَیْهِمْ وَبِحَقِّهِمْ عَلَیْکَ، وَبِحَقِّکَ الْعَظیمِ، لَمّٰا صَلَّیْتَ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَعَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ،

و به حق تو بر آنان و به حقّ آنها بر تو و به حقّ بزرگت از تو مى خواهم هنگامى که بر او و خاندانش و همه آنها درود فرستادى

وَنَظَرْتَ اِلَىَّ نَظْرَةً رَحیمَةً، تَرْضىٰ بِهٰا عَنّى رِضىً لاٰ تَسْخَطُ عَلَىَّ بَعْدَهُ اَبَداً،

و به من نظرى مهربانانه نمودى، به واسطه آن از من خشنود شوى، خشنود شدنى که پس از آن هیچگاه بر من غصب نکنى

وَاَعْطَیْتَنى جَمیعَ سُؤْلى وَرَغْبَتى، وَاُمْنِیَّتى وَاِرٰادَتى،

و همه خواسته ها و اشتیاق و آرزو و درخواستم را به من عطا کنى،

وَصَرَفْتَ عَنّى مٰا اَکْرَهُ وَاَحْذَرُ، وَاَخٰافُ عَلىٰ نَفْسى وَمٰا لاٰ اَخٰافُ، وَعَنْ اَهْلى وَمٰالى وَاِخْوٰانى وَذُرِّیَّتى،

و آنچه نمى پسندم و از آن دورى مى کنم و بر خودم بیم دارم و آنچه نمى ترسم، از خود و خانواده و دارایى و برادران و نسلم دور گردانى،

اَللّـٰهُمَّ اِلَیْکَ فَرَرْنٰا مِنْ ذُنُوبِنٰا فَـٰاوِنٰا تٰآئِبینَ، وَتُبْ عَلَیْنٰا مُسْتَغْفِرینَ، وَاغْفِرْ لَنٰا مُتَعوِّذینَ،

خدایا از گناهانمان به درگاهت گریخته ایم پس ما توبه کنندگان را پناه ده و توبه ما آمرزش خواهان را بپذیر و ما پناه جویان را بیامرز و پناه ده،

وَاَعِذْنٰا مُسْتَجیرینَ، وَاَجِرْنٰا مُسْتَسْلِمینَ، وَلاٰ تَخْذُلْنٰا رٰاهِبینَ، وَآمِنّٰا رٰاغِبینَ، وَشَفِّعْنٰا سٰآئِلینَ،

و ما فرمانبرداران را نجات ده، و ما وحشت زدگان را خوار مگردان، و ما مشتاقان را ایمن گردان، و ما نیازمندان را شفاعت کن

وَاَعْطِنٰا اِنَّکَ سَمیعُ الدُّعٰآءِ، قَریبٌ مُجیبٌ،

و به ما عطا کن که تو شنواى خواسته ها و نزدیک و اجابت کننده اى،

اَللّـٰهُمَّ اَنْتَ رَبِّى وَاَنـَا عَبْدُکَ، وَاَحَقُّ مَنْ سَئَلَ الْعَبْدُ رَبَّهُ، وَلَمْ یَسْئَلِ الْعِبٰادُ مِثْلَکَ کَرَماً وَجُوداً،

خدایا تویى پروردگار من و منم بنده ات، و شایسته ترین کسى که بنده از او درخواست کند پروردگار اوست، و بندگان از کسى مانند تو در کرم و بخشش درخواست نکرده اند،

یٰا مَوْضِعَ شَکْوَى السّٰائِلینَ، وَیٰا مُنْتَهى حٰاجَةِ الرّٰاغِبینَ، وَیٰا غِیٰاثَ الْمُسْتَغیثینَ،

اى محلّ شکایت نیازمندان، و اى نهایت نیاز مشتاقان، و اى فریادرس درماندگان

وَیٰا مُجیبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّینَ، وَیٰا مَلْجَاَ الْهٰارِبینَ، وَیٰا صَریخَ الْمُسْتَصْرِخینَ، وَیٰا رَبَّ الْمُسْتَضْعَفینَ،

و اى اجابت کننده درخواست درماندگان، و اى پناهگاه وحشت زدگان، و اى دادرس فریادرس خواهان و اى پروردگار مظلومان

وَیٰا کٰاشِفَ کَرْبِ الْمَکْرُوبینَ، وَیٰا فٰارِجَ هَمِّ الْمَهْمُومینَ، وَیٰا کٰاشِفَ الْکَرْبِ الْعَظیمِ،

و اى برطرف کننده گرفتارى گرفتاران، و اى گشاینده اندوه غمزدگان، و اى برطرف کننده گرفتارى بزرگ،

یٰا اَللهُ یٰا رَحْمٰنُ یٰا رَحیمُ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

اى خدا، اى بخشنده اى مهربان، اى مهربان ترین مهربانان، بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست

وَاغْفِرْ لى ذُنُوبى وَعُیُوبى، وَاِسٰآئَتى وَظُلْمى وَجُرْمى، وَاِسْرٰافى عَلىٰ نَفْسى،

و گناهان و عیبها و بدى و ستم و گناه و زیاده روى بر خودم را بیامرز،

وَارْزُقْنى مِنْ فَضْلِکَ وَرَحْمَتِکَ، فَاِنَّهُ لاٰ یَمْلِکُهٰا غَیْرُکَ،

و از فضل و رحمتت روزیم ده، که کسى جز تو مالک آنها نیست،

وَاعْفُ عَنّى، وَاغْفِرْ لى کُلَّ مٰا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبى، وَاعْصِمْنى فیمٰا بَقِىَ مِنْ عُمْرى،

و از من درگذر، و تمامى گناهان گذشته ام را بیامرز، و در باقیمانده عمرم مرا حفظ کن،

وَاسْتُرْ عَلَىَّ وَعَلىٰ وٰالِدىَّ وَوُلْدى، وَقَرٰابَتى وَاَهْلِ حُزٰانَتى،

بر من و پدر و مادر و فرزندان و نزدیکان و خانواده ام،

وَمَنْ کٰانَ مِنّى بِسَبیلٍ مِنَ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُؤْمِنٰاتِ فى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ، فَاِنَّ ذٰلِکَ کُلَّهُ بِیَدِکَ، وَاَنْتَ وٰاسِعُ الْمَغْفِرَةِ،

و هر که از مردان و زنان با ایمان در دنیا و آخرت با من بر یک راه باشد، محافظت کن، که همه اینها به دست توست، و آمرزشت گسترده است،

فَلاٰ تُخَیِّبْنى یٰا سَیِّدى، وَلاٰ تَرُدَّ عَلَىَّ دُعٰآئى وَلاٰ یَدى اِلىٰ نَحْرى،

پس اى آقا و سرورم مرا مأیوس نکن، و دعایم را بر مگردان و دستم را (خالى) به سینه ام بر مگردان،

حَتّىٰ تَفْعَلَ ذٰلِکَ بى، وَتَسْتَجیبَ لى جَمیعَ مٰا سَئَلْتُکَ، وَتَزیدَنى مِنْ فَضْلِکَ،

تا این که آن را برایم انجام داده و تمامى آنچه را که از تو خواستم اجابت کنى و از فضلت برایم بیفزایى

فَاِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ، وَنَحْنُ اِلَیْکَ رٰاغِبُونَ،

که تو بر هر چیز توانایى و ما به سوى تو مشتاقیم،

اَللّـٰهُمَّ لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰآءُ وَالْأٰلاٰءُ،

خدایا نامهاى نیک و الگوهاى والا و عظمت و نعمتها از آن توست،

اَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیمِ، اِنْ کُنْتَ قَضَیْتَ فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ تَنَزُّلَ الْمَلاٰئِکَةِ وَالرُّوحِ فیهٰا،

از تو به حقّ نامت «به نام خداوند بخشنده مهربان» مى خواهم که اگر فرود آمدن فرشتگان و روح را در این شب مقدّر نموده اى،

اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

بر محمّد و خاندان پاکش درود فرستى

وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فِى السُّعَدٰآءِ، وَرُوحى مَــعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰآئَتى مَغْفُورَةً،

و نامم را در میان سعادتمندان و روحم را همراه شهیدان و نیکیم را در جایگاهى والا و گناهم را آمرزیده قرار ده،

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً لاٰ یَشُوبُهُ شَکٌّ، وَرِضىً بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و ببخش به من یقینى که دلم پیوسته همراه آن باشد و ایمانى که تردید به آن نیامیزد و رضایت به آنچه قسمتم نموده اى

وَآتِنى فى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنى عَذٰابَ النّٰارِ،

و در دنیا و آخرت به من نیکى ده، و مرا از عذاب آتش حفظ کن

وَاِنْ لَمْ تَکُنْ قَضَیْتَ فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ تَنَزُّلَ الْمَلـٰئِکَةِ وَالرُّوحِ فیهٰا، فَاَخِّرْنى اِلىٰ ذٰلِکَ،

و اگر فرود آمدن فرشتگان و روح را در این شب مقدّر ننموده اى پس مرا تا آن زمان نگاهدار

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَطٰاعَتَکَ وَحُسْنَ عِبٰادَتِکَ،

و در این شب یاد و سپاس و بندگى و عبادت نیکویت را روزیم گردان

وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ بِاَفْضَلِ صَلَوٰاتِکَ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ، یٰا اَحَدُ یٰا صَمَدُ،

و به برترین درودهایت بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، اى مهربان ترین مهربانان، اى یگانه، اى بى نیاز،

یٰا رَبَّ مُحَمَّدٍ اغْضَبِ الْیَوْمَ لِمُحَمَّدٍ وَلِأَبْرٰارِ عِتْرَتِهِ، وَاقْتُلْ اَعْدٰائَهُمْ بَدَداً، وَاَحْصِهِمْ عَدَداً،

اى پروردگار محمّد در این روز محمّد و نیکان از خاندانش را حمایت کن و همه دشمنان آنها را نابود کن و یک به یک بشمار،

وَلاٰ تَدَعْ عَلىٰ ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْهُمْ اَحَداً، وَلاٰ تَغْفِرْ لَهُمْ اَبَداً، یٰا حَسَنَ الصُّحْبَةِ، یٰا خَلیفَةَ النَّبِیّینَ،

و هیچ یک از آنها را بر زمین باقى نگذار، و هرگز آنها را نیامرز، اى نیکو همدم، اى جانشین پیامبران،

اَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰاحِمینَ، اَلْبَدىءُ الْبَدیعُ، اَلَّذى لَیْسَ کَمِثْلِکَ شَىْءٌ،

تو مهربان ترین مهربانانى، آغاز کننده آفریننده اى که چیزى همانندت نباشد،

وَالدّٰآئِمُ غَیْرُ الْغٰافِلِ، وَالْحَىُّ الَّذى لاٰ یَمُوتُ، اَنْتَ کُلَّ یَوْمٍ فى شَاْنٍ،

پاینده اى که غفلت نکند و زنده اى که نمیرد، تو هر روز در کارى هستى،

اَنْتَ خَلیفَةُ مُحَمَّدٍ، وَنٰاصِرُ مُحَمَّدٍ، وَمُفَضِّلُ مُحَمَّدٍ،

تویى جانشین و یاور و برترى دهنده محمّد

اَسْئَلُکَ اَنْ تَنْصُرَ وَصِىَّ مُحَمَّدٍ، وَخَلیفَةَ مُحَمَّدٍ، وَالْقٰآئِمَ بِالْقِسْطِ مِنْ اَوْصِیٰآءِ مُحَمَّدٍ، صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ،

از تو مى خواهم که وصىّ و جانشین محمّد و قیام کننده به عدل از جانشینان محمّد ـ که درود تو بر او و بر آنان باد ـ را یارى کنى،

اِعْطِفْ عَلَیْهِمْ نَصْرَکَ، یٰا لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، بِحَقِّ لاٰ اِلـٰهَ إلّٰا اَنْتَ،

یاریت را متوجّه ایشان کن، اى که معبودى جز تو نیست به حقّ این که معبودى جز تو نیست،

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاجْعَلْنى مَعَهُمْ فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ،

بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و مرا در دنیا و آخرت همراه ایشان قرار ده

وَاجْعَلْ عٰاقِبَةَ اَمْرى اِلىٰ غُفْرٰانِکَ وَرَحْمَتِکَ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،

و پایان کارم را آمرزش و رحمتت قرار ده، اى مهربان ترین مهربانان،

وَکَذٰلِکَ نَسَبْتَ نَفْسَکَ یٰا سَیِّدى بِاللُّطْفِ، بَلىٰ اِنَّکَ لَطیفٌ، فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَالْطُفْ بى لِمٰا تَشٰآءُ،

و همچنین اى آقا و سرورم خودت را به محبّت نسبت داده اى، آرى تو براستى با محبّتى، پس بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و در آنچه مى خواهى به من محبّت کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَارْزُقْنِى الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فى عٰامِنٰا هٰذٰا،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و حجّ و عمره را در این سال روزیم گردان،

وَتَطَوَّلْ عَلَىَّ بِجَمیـعِ حَوٰآئِجى لِلْأٰخِرَةِ وَالدُّنْیٰا.

و با برآوردن همه حاجتهاى دنیوى و اخرویم بر من منّت گذار

اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّى وَاَتُوبُ اِلَیْهِ، اِنَّ رَبِّى قَریبٌ مُجیبٌ، اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّى وَاَتُوبُ اِلَیْهِ، اِنَّ رَبّى رَحیمٌ وَدُودٌ،

از خدایى که پروردگار من است طلب آمرزش کرده و به سوى او توبه مى کنم، که پروردگار من نزدیک و اجابت کننده است، از خدایى که پروردگار من است طلب آمرزش کرده و به سوى او توبه مى کنم، که پروردگارم مهربان و با محبّت است،

اَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّى وَاَتُوبُ اِلَیْهِ، اِنَّهُ کٰانَ غَفّٰاراً، اَللّـٰهُمَّ اغْفِرْ لى اِنَّکَ اَرْحَمُ الرّٰاحِمینَ،

از خدایى که پرورگار من است طلب آمرزش کرده و به سوى او توبه مى کنم، که او بسیار آمرزنده است، خدایا مرا بیامرز که تو مهربان ترین مهربانانى،

رَبِّ اِنّى عَمِلْتُ سُوءاً وَظَلَمْتُ نَفْسى، فَاغْفِرْ لى، اِنَّهُ لاٰ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ اِلّٰا اَنْتَ،

پروردگارا من بد کرده و به خود ستم نمودم، پس مرا بیامرز که براستى کسى جز تو گناهان را نیامرزد،

اَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذى لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا هُوَ الْحَىُّ الْقَیُّومُ، اَلْحَلیمُ الْعَظیمُ الْکَریمُ، اَلْغَفّٰارُ لِلذَّنْبِ الْعَظیمِ، وَاَتُوبُ اِلَیْهِ،

طلب آمرزش مى کنم از خدایى که معبودى جز او زنده و پاینده نیست، او شکیبا، بزرگ، بزرگوار، آمرزنده گناه بزرگ است و به سوى او توبه مى کنم،

اَسْتَغْفِرُ اللهَ اِنَّ اللهَ کٰانَ غَفُوراً رَحیماً.

از خدا طلب آمرزش مى کنم که خدا آمرزنده و مهربان است.

اَللّـٰهُمَّ إنّى اَسْئَلُکَ اَنْ تُصلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

خدایا از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندان پاکش درود فرستى

وَاَنْ تَجْعَلَ فیمٰا تَقْضى وَتُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْعَظیمِ الْمَحْتُومِ فى لَیْلَةِ الْقَدْرِ، مِنَ الْقَضٰآءِ الَّذى لاٰ یُرَدُّ وَلاٰ یُبَدَّلُ،

و در آنچه حکم کرده و مقدّر فرمودى از فرمان بزرگ حتمى در شب قدر، از حکمى که تغییر و تبدیلى در آن نیست

اَنْ تَکْتُبَنى مِنْ حُجّٰاجِ بَیْتِکَ الْحَرٰامِ، اَلْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ، اَلْمَشْکُورِ سَعْیُهُمْ، اَلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ، اَلْمُکَفَّرِ عَنْهُمْ سَیِّئٰاتُهُمْ،

که نام مرا در میان حجّاج خانه ات ثبت کنى، حجّاجى که حجّشان پذیرفته و تلاششان مورد سپاس و گناهانشان آمرزیده و بدیهایشان بخشیده شده است،

وَاَنْ تَجْعَلَ فیـمٰا تَقْضى وَتُقَدِّرُ، اَنْ تُطیلَ عُمْرى، وَتُوَسِّعَ فى رِزْقى، وَتُؤَدِّىَ عَنّى اَمٰانَتى وَدَیْنى، آمینَ رَبَّ الْعٰالَمینَ،

و در آنچه حکم کرده و مقدّر مى کنى عمرم را طولانى و روزیم را وسیع و امانت و قرضم را ادا شده قرار دهى، دعایم را مستجاب کن اى پروردگار جهانیان،

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ لى مِنْ اَمْرى فَرَجاً وَمَخْرَجاً، وَارْزُقْنى مِنْ حَیْثُ اَحْتَسِبُ وَمِنْ حَیْثُ لاٰ اَحْتَسِبُ،

خدایا در کارم گشایش و محل خروجى قرار ده و از جایى که مى پندارم و نمى پندارم روزیم ده،

وَاحْرُسْنى مِنْ حَیْثُ اَحْتَرِسُ وَمِنْ حَیْثُ لاٰ اَحْتَرِسُ، وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَسَلِّمْ کَثیراً.

و از جایى که خود را حفظ مى کنم و جایى که حفظ نمى کنم مرا حفظ کن، و بر محمّد و خاندان پاکش درود و سلام فراوان فرست.

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند خالق پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را

سُبْحـٰانَ اللهِ السَّمیعِ الَّذى لَیْسَ شَىْءٌ اَسْمَعَ مِنْهُ، یَسْمَعُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مٰا تَحْتَ سَبْعِ اَرَضینَ،

تسبیح مى کنم خداوند شنوایى را که چیزى شنواتر از او نیست، مى شنود از بالاى عرشش آنچه در زیر زمین هاى هفت گانه است،

وَیَسْمَعُ مٰا فى ظُلُمٰاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، وَیَسْمَعُ الْأَنینَ وَالشَّکْوىٰ،

و مى شنود آنچه در تاریکى هاى بیابان و دریاست، و مى شنود ناله و شکایت را،

وَیَسْمَعُ السِّرَّ وَاَخْفىٰ، وَیَسْمَعُ وَسٰاوِسَ الصُّدُورِ، وَلاٰ یُصِمُّ سَمْعَهُ صَوْتٌ

و مى شنود رازها و نهان ها را، و مى شنود وسوسه هاى در سینه ها را، و صدایى از شنواییش نمى کاهد،

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّها،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیـح مى کنـم خـداونـد صــورتگـر (مخلـوقات) را تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خداوند را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ الْبَصیرِ الَّذى لَیْسَ شَىْءٌ اَبْصَرَ مِنْهُ، یُبْصِرُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مٰا تَحْتَ سَبْعِ اَرَضینَ،

تسبیح مى کنم خداوند بینایى را که بیناتر از او نیست، مى بیند از بالاى عرشش آنچه در زیر زمین هاى هفت گانه است،

وَیُبْصِرُ مٰا فى ظُلُمٰاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، لاٰ تُدْرِکُهُ الْأَبْصٰارُ وَهُوَ یُدْرِکُ الْأَبْصٰارَ، وَهُوَ اللَّطیفُ الْخَبیرُ،

و مى بیند آنچه در تاریکى هاى بیابان و دریاست، دیده ها او را در نیابد و او دیده ها را دریابد، و اوست مهربان و آگاه،

لاٰ تُغْشىٰ بَصَرَهُ الظُّلْمَةُ، وَلاٰ یُسْتَتَرُ مِنْهُ بِسِتْرٍ، وَلاٰ یُوٰارى مِنْهُ جِدٰارٌ، وَلاٰ یَغیبُ عَنْهُ بَرٌّ وَلاٰ بَحْرٌ،

تاریکى دیدگانش را نپوشاند، و چیزى از او در پرده واقع نشود، و موانع، چیزى را از او پنهان نکند، و هیچ خشکى و دریایى بر او مخفى نماند،

وَلاٰ یَکِنُّ مِنْهُ جَبَلٌ مٰا فى اَصْلِهِ، وَلاٰ قَلْبٌ مٰا فیهِ، وَلاٰ جَنْبٌ مٰا فى قَلْبِهِ،

و بر او پوشیده ندارد هیچ کوهى آنچه در نهان دارد، و هیچ دلى آنچه در درون دارد، و هیچ سینه اى آنچه در دل دارد،

وَلاٰ یَسْتَتِرُ مِنْهُ صَغیرٌ وَلاٰ کَبیرٌ، وَلاٰ یَسْتَخْفى مِنْهُ صَغیرٌ لِصِغَرِهِ،

و هیچ کوچک و بزرگى از او پوشیده نماند، و هیچ کوچکى به خاطر کوچکیش از او پنهان نمى شود،

وَلاٰ یَخْفىٰ عَلَیْهِ شَىْءٌ فِى الْأَرْضِ وَلاٰ فِى السَّمٰآءِ،

و چیزى در آسمان و زمین بر او مخفى نمى ماند،

هُوَ الَّذى یُصَوِّرُکُمْ فِى الْأَرْحٰامِ کَیْفَ یَشٰآءُ، لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا هُوَ الْعَزیزُ الْحَکیمُ.

او کسى است که شما را در رحم (مادران) آنچنان که مى خواهد تصویر مى کند، معبودى جز خداوند توانا و حکیم نیست.

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند خلق پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ الَّذى یُنْشِئُ السَّحٰابَ الثِّقٰالَ، وَیُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ، وَالْمَلاٰئِکَةُ مِنْ خیفَتِهِ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که ابرهاى سنگین بار را ایجاد مى کند، و رعد تسبیح و حمد او مى گوید، و (همچنین) فرشتگان از خوف او،

وَیُرْسِلُ الصَّوٰاعِقَ فَیُصیبُ بِهٰا مَنْ یَشٰآءُ، وَیُرْسِلُ الرِّیٰاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَىْ رَحْمَتِهِ،

و (اوست که) صاعقه ها را مى فرستد و هر کس را بخواهد گرفتار آن مى سازد، و بادها را به عنوان بشارت، در پیشاپیش (باران) رحمتش مى فرستد،

وَیُنَزِّلُ الْمٰآءَ مِنَ السَّمٰآءِ بِکَلِمَتِهِ، وَیُنْبِتُ النَّبٰاتَ بِقُدْرَتِهِ، وَیَسْقُطُ الْوَرَقُ بِعِلْمِهِ،

و باران را از آسمان به فرمان خویش نازل مى کند، و گیاهان را به قدرتش مى رویاند، و برگ درختان به اراده او مى ریزد،

سُبْحـٰانَ اللهِ الَّذى لاٰ یَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقالُ ذَرَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلاٰ فِى السَّمٰآءِ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که هیچ چیز در زمین و آسمان از او مخفى نمى ماند، حتى به اندازه سنگینى ذره اى

وَلاٰ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِکَ، وَلاٰ اَکْبَرُ اِلّٰا فى کِتٰابٍ مُبینٍ.

و نه کوچکتر و نه بزرگتر از آن نیست مگر این که (همه آنها) در کتاب آشکار (و لوح محفوظ علم خداوند) ثبت است

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند خالق پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ الَّذى یَعْلَمُ مٰا تَحْمِلُ کُلُّ اُنْثىٰ، وَمٰا تَغیْضُ الْأَرْحٰامُ وَمٰا تَزْدٰادُ، وَکُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدٰارٍ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که از جنین هایى که هر (انسان یا حیوان) مادّه اى حمل مى کند آگاه است و نیز از آنچه رحم ها کم مى کنند (و پیش از موعد مقرّر به دنیا مى آورند) و هم از آنچه افزون مى کنند (و بعد از موقع به دنیا مى آورند) و هر چیز نزد او مقدار معیّنى دارد

عٰالِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهٰادَةِ، اَلْکَبِیرُ الْمُتَعٰالُ، سَوٰآءٌ مِنْکُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ،

او داناى نهان و آشکار، و بزرگ و متعالى است کسانى از شما که به طور پنهان سخن بگویند یا آشکار براى او یکسان است

وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّیْلِ وَسٰارِبٌ بِالنَّهٰارِ، لَهُ مُعَقِّبٰاتٌ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ، یَحْفَظُونَهُ مِنْ اَمْرِ اللهِ،

و (نیز) کسانى که شبانگاه به طور مخفیانه حرکت مى کنند یا در روشنایى روز، براى هر کس مأمورانى است که پى در پى از پیش رو و از پشت سر، او را از فرمان خدا [= حوادث غیر حتمى] حفظ مى کنند،

سُبْحٰانَ اللهِ الَّذى یُمیتُ الْأَحْیٰآءَ وَیُحْیِى الْمَوْتىٰ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که زندگان را میرانده و مردگان را زنده مى کند،

وَیَعْلَمُ مٰا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ، وَیُقِرُّ فِى الْأَرْحٰامِ مٰا یَشٰآءُ اِلىٰ اَجَلٍ مُسَمّىً

و آنچه زمین از بدن آنها مى کاهد، مى داند، و جنین هایى را که بخواهد تا مدّت معیّنى در رحم (مادران) نگاه مى دارد

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُماتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند خالق پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مٰالِکِ الْمُلْکِ، تُؤْتِى الْمُلْکَ مَنْ تَشٰآءُ، وَتَنْزِعُ الْمُلْکَ مِمَّنْ تَشٰآءُ،

تسبیح مى کنم تو را که مالک حکومت هایى، به هر کس بخواهى حکومت بخشى و از هر کس بخواهى حکومت را مى گیرى

وَتُعِزُّ مَنْ تَشٰآءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشٰآءُ، بِیَدِکَ الْخَیْرُ، اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ،

و هر کس را بخواهى عزّت دهى و هر که را بخواهى خوار کنى، تمام خوبى ها به دست توست، تو بر هر چیز توانایى،

تُولِجُ اللَّیْلَ فِى النَّهٰارِ، وَتُولِجُ النَّهٰارَ فِى اللَّیْلِ،

شب را در روز داخل مى کنى و روز را در شب،

تُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَیِّتِ، وَتُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَىِّ، وَتَرْزُقُ مَنْ تَشٰآءُ بِغَیْرِ حِسٰابٍ.

زنده را از مرده بیرون مى آورى و مرده را از زنده، و به هر کس بخواهى بدون حساب روزى بخشى.

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند خالق پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ الَّذى عِنْدَهُ مَفٰاتِحُ الْغَیْبِ لاٰ یَعْلَمُهٰا اِلّٰا هُوَ، وَیَعْلَمُ مٰا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که کلیدهاى غیب، تنها نزد اوست و جز او کسى آنها را نمى داند، او آنچه را در خشکى و دریاست مى داند،

وَمٰا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلّٰا یَعْلَمُهٰا، وَلاٰ حَبَّةٍ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ، وَلاٰ رَطْبٍ وَلاٰ یٰابِسٍ اِلّٰا فى کِتٰابٍ مُبینٍ.

هیچ برگى (از درختى) نمى افتد، مگر این که از آن آگاه است و هیچ دانه در تاریکى هاى زمین و هیچ تر و خشکى وجود ندارد جز اینکه در کتابى آشکار [= کتاب علم خدا] ثبت است

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ الَّذى لاٰ یُحْصى مِدْحَتَهُ الْقٰآئِلُونَ، وَلاٰ یَجْزى بِـٰالآٰئِهِ الشّٰاکِرُونَ الْعٰابِدُونَ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که گویندگان مدحش را احصا نکنند، و سپاسگزاران و بندگان توانایى شکر نعمت هایش را ندارند،

وَهُوَ کَمٰا قٰالَ وَفَوْقَ مٰا یَقُولُ الْقٰائلُونَ، وَاللهُ سُبْحٰانَهُ کَمٰا اَثْنىٰ عَلىٰ نَفْسِهِ،

و او آن گونه است که خود فرموده و از آنچه دیگران مى گویند برتر است، و خداوندِ پاک و منزه آن گونه است که خود را ستوده

وَلاٰ یُحیطُونَ بِشَىْءٍ مِنْ عِلْمِهِ اِلّٰا بِمٰا شٰآءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمٰاوٰاتِ وَالْأَرْضَ، وَلاٰ یَؤُدُهُ حِفْظُهُمٰا وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظیمُ.

(و چنین فرموده:) و کسى از علم او آگاه نمى گردد جز به مقدارى که او بخواهد، تخت (حکومت) او آسمان ها و زمین را دربرگرفته و نگاهدارى آن دو، او را خسته نمى کند و اوست بلندمرتبه و با عظمت

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ الَّذى یَعْلَمُ مٰا یَلِجُ فِى الْأَرْضِ وَمٰا یَخْرُجُ مِنْهٰا، وَمٰا یَنْزِلُ مِنَ السَّمٰآءِ وَمٰا یَعْرُجُ فیهٰا،

تسبیح مى کنم خداوندى را که آنچه در زمین داخل مى شود و آن چه از آن بر مى آید مى داند، و (همچنین) آنچه از آسمان نازل مى شود و آنچه بر آن بالا مى رود،

وَلاٰ یَشْغَلُهُ مٰا یَلِجُ فِى الْأَرْضِ وَمٰا یَخْرُجُ مِنْهٰا، عَمّٰا یَنْزِلُ مِنَ السَّمٰآءِ وَمٰا یَعْرُجُ فیهٰا،

و آنچه در زمین داخل مى شود و آنچه از آن بر مى آید او را باز نمى دارد از آنچه از آسمان نازل مى شود و آنچه بر آن بالا مى رود،

وَلاٰ یَشْغَلُهُ مٰا یَنْزِلُ مِنَ السَّمٰآءِ وَمٰا یَعْرُجُ فیهٰا، عَمّٰا یَلِجُ فِى الْأَرْضِ وَمٰا یَخْرُجُ مِنْهٰا،

و آنچه از آسمان نازل مى شود و آنچه بر آن بالا مى رود او را باز نمى دارد از آنچه در زمین داخل مى شود و آنچه از آن بر مى آید،

وَلاٰ یَشْغَلُهُ عِلْمُ شَىْءٍ عَنْ عِلْمِ شَىْءٍ، وَلاٰ یَشْغَلُهُ خَلْقُ شَىْءٍ عَنْ خَلْقِ شَىْءٍ،

و آگاهى بر چیزى او را از آگاهى بر چیزهاى دیگر و آفرینش چیزى او را از آفرینش چیزهاى دیگر باز نمى دارد،

وَلاٰ حِفْظُ شَىْءٍ عَنْ حِفْظِ شَىْءٍ، وَلاٰ یُساویهِ شَىْءٌ، وَلا یَعْدِلُهُ شَىْءٌ، لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَىْءٌ، وَهُوَ السَّمیعُ الْبَصیرُ.

و محافظت چیزى از محافظت چیزهاى دیگر باز نمى دارد، و چیزى برابر و همتاى او نیست، چیزى مانند او نبوده و او شنوا و بیناست

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را، تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند خالق پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ فٰاطِرِ السَّمٰاوٰاتِ وَالْأَرْضِ، جٰاعِلِ الْمَلاٰئِکَةِ رُسُلاً اُولى اَجْنِحَةٍ، مَثْنىٰ وَثُلاٰثَ وَرُبٰاعَ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که آفریننده آسمان ها و زمین است، که فرشتگان را رسولانى قرار داد داراى بال هاى دوگانه و سه گانه و چهارگانه،

یَزیدُ فِى الْخَلْقِ مٰا یَشٰآءُ، اِنَّ اللهَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ،

او هر چه بخواهد در آفرینش مى افزاید زیرا خداوند بر هر چیزى تواناست،

مٰا یَفْتَحِ اللهُ لِلنّٰاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلاٰ مُمْسِکَ لَهٰا، وَمٰا یُمْسِکْ فَلاٰ مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ، وَهُوَ الْعَزیزُ الْحَکیمُ.

هر رحمتى را خدا به روى مردم بگشاید کسى بازدارنده آن نیست، و هر چه را او بازدارد، کسى بعد از او قادر به فرستادن آن نیست، و او توانا و حکیم است

سُبْحـٰانَ اللهِ بٰارِئِ النَّسَمِ، سُبْحـٰانَ اللهِ الْمُصَوِّرِ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ الْأَزْوٰاجِ کُلِّهٰا،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده حیات را تسبیح مى کنم خداوند صورتگر (مخلوقات) را، تسبیح مى کنم خداوند آفریننده جفت ها را،

سُبْحـٰانَ اللهِ جٰاعِلِ الظُّلُمٰاتِ وَالنُّورِ، سُبْحـٰانَ اللهِ فٰالِقِ الْحَبِّ وَالنَّوىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند پدیدآورنده تاریکى و روشنایى را، تسبیح مى کنم خداوند شکافنده دانه و هسته را،

سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ کُلِّ شَىْءٍ، سُبْحـٰانَ اللهِ خٰالِقِ مٰا یُرىٰ وَمٰا لاٰ یُرىٰ،

تسبیح مى کنم خداوند آفریننده همه چیز را، تسبیح مى کنم خداوند خالق پیدا و نهان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ مِدٰادَ کَلِمٰاتِهِ، سُبْحـٰانَ اللهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

تسبیح مى کنم خدا را به تعداد کلماتش، تسبیح مى کنم خداوند پروردگار جهانیان را،

سُبْحـٰانَ اللهِ الَّذى یَعْلَمُ مٰا فِى السَّمٰاوٰاتِ وَمٰا فِى الْأَرْضِ،

تسبیح مى کنم خداوندى را که آنچه در آسمان ها و زمین است، مى داند،

مٰا یَکوُنُ مِنْ نَجْوى ثَلاٰثَةٍ اِلّٰا هُوَ رٰابِعُهُمْ، وَلاٰ خَمْسَةٍ اِلّٰا هُوَ سٰادِسُهُمْ،

هیچ گاه سه نفر با هم نجوا نمى کنند مگر این که خداوند چهارمین آنهاست و هیچ گاه پنج نفر با هم نجوا نمى کنند مگر این که او ششمین آنهاست

وَلاٰ اَدْنىٰ مِنْ ذٰلِکَ وَلاٰ اَکْثَرَ اِلّٰا هُوَ مَعَهُمْ اَیْنَمٰا کٰانُوا،

و نه تعدادى کمتر و نه بیشتر از آن هستند مگر این که او همراه آنهاست هر جا که باشند،

ثُمَّ یُنَبِّئُهُمْ بِمٰا عَمِلُوا یَوْمَ الْقِیٰامَةِ، اِنَّ اللهَ بِکُلِّ شَىْءٍ عَلیمٌ.

سپس در روز قیامت آنها را از اعمالشان با خبر مى سازد، چرا که خداوند بر هر چیزى داناست.

اِنَّ اللهَ وَمَلاٰئِکَتَهُ یُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ، یٰا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَیْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلیماً، لَبَّیْکَ یٰا رَبِّ وَسَعْدَیْکَ وَسُبْحٰانَکَ،

خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود مى فرستند اى کسانى که ایمان آورده اید بر او درود فرستید و (در برابر اوامر او) کاملا تسلیم باشید، پروردگارا شنیدم و آماده خدمتم و تو را تسبیح مى گویم،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَبٰارِکْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و بر محمّد و خاندانش مبارک گردان،

کَمٰا صَلَّیْتَ وَبٰارَکْتَ عَلىٰ اِبْرٰاهیمَ وَآلِ اِبْرٰاهیمَ، اِنَّکَ حَمیدٌ مَجیدٌ،

همان گونه که بر ابراهیم و خاندانش درود فرستاده و مبارک گرداندى، چرا که تو ستوده و بزرگوارى،

اَللّـٰهُمَّ ارْحَمْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ، کَمٰا رَحِمْتَ اِبْرٰاهیمَ وآلَ اِبْرٰاهیمَ، اِنَّکَ حَمیدٌ مَجیدٌ،

خدایا بر محمّد و خاندانش مهربانى کن همان گونه که بر ابراهیم و خاندانش مهربانى نمودى، چرا که تو ستوده و بزرگوارى،

اَللّـٰهُمَّ سَلِّمْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، کَمٰا سَلَّمْتَ عَلىٰ نُوحٍ فِى الْعٰالَمینَ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش سلام فرست همان گونه که بر نوح در دو جهان سلام فرستادى،

[اَللّـٰهُمَّ امْنُنْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، کَمٰا مَنَنْتَ عَلىٰ مُوسىٰ وَهٰرُونَ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش نعمت ده، همان گونه که بر موسى و هارون نعمت دادى،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، کَمٰا شَرَّفْتَنٰا بِهِ]،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، همان گونه که به واسطه آن به من شرافت بخشیدى،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، کَمٰا هَدَیْتَنٰا بِهِ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست همان گونه که ما را به واسطه آن هدایت نمودى،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَابْعَثْهُ مَقٰاماً مَحْمُوداً یَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْأٰخِرُونَ،

خدا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و او را به مقام شایسته اى که پیشینیان و پسینیان به آن غبطه خورند، برسان،

عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ السَّلاٰمُ کُلَّمٰا طَلَعَتْ شَمْسٌ اَوْ غَرَبَتْ، عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ السَّلاٰمُ کُلَّمٰا طَرَفَتْ عَیْنٌ اَوْ بَرَقَتْ،

مادامى که خورشید طلوع و غروب مى کند بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، مادامى که پلک چشمى به هم مى خورد و مى درخشد بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست.

عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ السَّلاٰمُ کُلَّمٰا ذُکِرَ السَّلاٰمُ، عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ السَّلاٰمُ کُلَّمٰا سَبَّحَ اللهَ مَلَکٌ اَوْ قَدَّسَهُ،

مادامى که سلامى گفته مى شود بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، مادامى که فرشته اى خداوند را تسبیح و تقدیس مى کند بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست،

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِى الْأَوَّلینَ، وَالسَّلاٰمُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِى الْأٰخِرینَ، وَالسَّلاٰمُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ فِى الدُّنْیٰا وَالأٰخِرَةِ،

بر محمّد و خاندان پاکش در میان پیشینیان درود باد، بر محمّد و خاندان پاکش در میان پسینیان درود باد، بر محمّد و خاندان پاکش در دنیا و آخرت درود باد،

اَللّـٰهُمَّ رَبَّ الْبَلَدِ الْحَرٰامِ، وَرَبَّ الرُّکْنِ وَالْمَقٰامِ، وَرَبَّ الْحِلِّ وَالْحَرٰامِ، اَبْلِغْ مُحَمَّداً نَبِیَّکَ عَنَّا السَّلاٰمَ،

خدایا اى پروردگار بلد حرام [= مکّه]، و اى پروردگار رکن و مقام (ابراهیم)، و اى پروردگار حلال و حرام، درود ما را به پیامبرت محمّد برسان،

اَللّـٰهُمَّ اَعْطِ مُحَمَّداً مِنَ الْبَهٰآءِ وَالنَّضْرَةِ، وَالسُّرُورِ وَالْکَرٰامَةِ، وَالْغِبْطَةِ وَالْوَسیلَةِ،

خدایا به حضرت محمّد (ص) عطا کن از جلال و شادابى، و سرور و بزرگوارى، و سعادت و وسیله (تقرّب به خدا)،

وَالْمَنْزِلَةِ وَالْمَقٰامِ، وَالشَّرَفِ وَالرِّفْعَةِ، وَالشَّفٰاعَةِ عِنْدَکَ یَوْمَ الْقِیٰامَةِ، اَفْضَلَ مٰا تُعْطى اَحَداً مِنْ خَلْقِکَ،

و شأن و مقام، و شرافت و بلندمرتبگى و شفاعت نزدت در روز قیامت (عطا کن)، برتر از آنچه به هر یک از مخلوقاتت عطا نموده اى،

وَاَعْطِ مُحَمَّداً فَوْقَ مٰا تُعْطِى الْخَلاٰئِقَ مِنَ الْخَیْرِ، اَضْعٰافاً کَثیرَةً لاٰ یُحْصیهٰا غَیْرُکَ،

و عطا کن به حضرت محمّد بیش از آنچه به مخلوقاتت از خیر و نیکى عطا نموده اى، چندین برابر و فراوان، که غیر تو نتواند آن را احصا کند،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، اَطْیَبَ وَاَطْهَرَ، وَاَزْکىٰ وَاَنْمىٰ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، دلپذیرتر و پاک تر، و پاکیزه تر و فزاینده تر،

وَاَفْضَلَ مٰا صَلَّیْتَ عَلىٰ اَحَدٍ مِنَ الْأَوَّلینَ وَالْأٰخِرینَ، وَعَلىٰ اَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،

و برتر از درودى که بر هر یک از پیشینیان و پسینیان و بر هر یک از مخلوقاتت فرستاده اى، اى مهربان ترین مهربانان،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ عَلىٍّ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ شَرِکَ فى دَمِهِ،

خدایا بر على امیرمؤمنان درود فرست، با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش، و عذاب کسانى را که در کشتن او شرکت نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ فٰاطِمَةَ بِنْتِ نَبیِّکَ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِ وَآلِهِ السَّلاٰمُ، وَالْعَنْ مَنْ آذىٰ نَبِیَّکَ فیهٰا،

خدایا درود فرست بر فاطمه دختر پیامبرت محمّد ـ که بر او و خاندانش درود باد ـ و لعنت کن کسى را که درباره او پیامبرت را آزار داد،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ اِمٰامَىِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُمٰا، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُمٰا، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ شَرِکَ فى دِمٰائِهِمٰا،

خدایا بر حسن و حسین دو پیشواى مسلمانان درود فرست و با دوستدارانشان دوست و با دشمنانشان دشمن باش و عذاب کسانى را که در کشتن آنان مشارکت نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ عَلِىِّ بْنِ الْحُسَیْنِ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ ظَلَمَهُ،

خدایا بر على بن حسین پیشواى مسلمانان درود فرست، با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش و عذاب کسانى را که بر او ستم کردند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدِ بنِ عَلِىٍّ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ ظَلَمَهُ،

خدایا بر محمّد بن على پیشواى مسلمانان درود فرست، و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش و عذاب کسانى که به او ستم نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ ظَلَمَهُ،

خدایا بر جعفر بن محمّد پیشواى مسلمانان درود فرست و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش، و عذاب کسانى را که به او ستم نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ شَرِکَ فى دَمِهِ،

خدایا بر موسى بن جعفر پیشواى مسلمانان درود فرست و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش و عذاب کسانى را که در کشتن او مشارکت نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ عَلِىِّ بْنِ مُوسى اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ شَرِکَ فى دَمِهِ،

خدایا بر على بن موسى پیشواى مسلمانان درود فرست، و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش و عذاب کسانى را که در کشتن او مشارکت نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ ظَلَمَهُ،

خدایا بر محمّد بن على پیشواى مسلمانان درود فرست و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش، و عذاب کسانى را که به او ستم نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدٍ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ ظَلَمَهُ،

خدایا بر على بن محمّد پیشواى مسلمانان درود فرست و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش، و عذاب کسانى را که به او ستم نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِىٍّ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ، وَضٰاعِفِ الْعَذٰابَ عَلىٰ مَنْ ظَلَمَهُ،

خدایا بر حسن بن على پیشواى مسلمانان درود فرست، و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش و عذاب کسانى را که به او ستم نمودند افزون کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْخَلَفِ مِنْ بَعْدِهِ اِمٰامِ الْمُسْلِمینَ، وَوٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ، وَعٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ،[وَعَجِّلْ فَرَجَه]،

خدایا بر جانشین بعد از او و پیشواى مسلمانان درود فرست، و با دوستدارانش دوست و با دشمنانش دشمن باش، و فرجش را نزدیک گردان،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْقٰاسِمِ وَالطّٰاهِرِ اِبْنَىْ نَبِیِّکَ، اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ رُقَیَّةَ بِنْتِ نَبِیِّکَ، وَالْعَنْ مَنْ آذىٰ نَبِیَّکَ فیهٰا،

خدایا بر قاسم و طاهر دو فرزند نبیّت درود فرست، خدایا بر رقیّه دختر پیامبرت درود فرست، و کسى که پیامبرت را درباره او آزار داد لعنت کن،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ اُمِّ کُلْثُومَ بِنْتِ نَبِیِّکَ، وَالْعَنْ مَنْ آذىٰ نَبِیَّکَ فیهٰا، اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ذُرِّیَّةِ نَبِیِّکَ،

خدایا بر امّکلثوم دختر پیامبرت درود فرست، و کسى که پیامبرت را در مورد او آزار داد لعنت کن، خدایا بر نسل پیامبرت درود فرست،

اَللّـٰهُمَّ اخْلُفْ نَبِیَّکَ فى اَهْلِ بَیْتِهِ، اَللّـٰهُمَّ مَکِّنْ لَهُمْ فِى الْأَرْضِ،

خدایا خاندان پیامبرت را سرپرستى کن، خدایا آنان را در زمین بهره مند ساز،

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنٰا مِنْ عَدَدِهِمْ وَمَدَدِهِمْ، وَاَنْصٰارِهِمْ عَلَی الْحَقِّ فِى السِّرِّ وَالْعَلاٰنِیَةِ،

خدایا ما را از گروه و یاران و یاوران آنان در طریق حق، در پنهان و آشکار قرار ده،

اَللّـٰهُمَّ اطْلُبْ بِذَحْلِهِمْ وَوِتْرِهِمْ وَدِمٰآئِهِمْ،

خدایا قصاص و خون و انتقامشان را بستان،

وَکُفَّ عَنّٰا وَعَنْهُمْ وَعَنْ کُلِّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ بَاْسَ کُلِّ بٰاغٍ وَطٰاغٍ،

بازدار از ما و ایشان و تمام مردان و زنان با ایمان، شر هر ستمگر و سرکش،

وَکُلِّ دٰآبَّةٍ اَنْتَ آخِذٌ بِنٰاصِیَتِهٰا، اِنَّکَ اَشَدُّ بَاْساً وَاَشَدُّ تَنْکیلاً.

و هر جنبنده اى که زمام اختیارش را به دست (مشیّت خود) گرفته اى، چرا که قدرت تو بیشتر و عذاب و انتقامت سخت تر است.

یٰا عُدَّتى فى کُرْبَتى، وَیٰا صٰاحِبى فى شِدَّتى، وَیٰا وَلِیّى فى نِعْمَتى، وَیٰا غٰایَتى فى رَغْبَتى،

اى ذخیره ام در گرفتارى ها، و اى همصحبتم در سختى ها، و اى سرپرستم در نعمت ها، و اى نهایت آرزو و اشتیاقم،

اَنْتَ السّٰاتِرُ عَوْرَتى، وَالْمُؤْمِنُ رَوْعَتى، وَالْمُقیلُ عَثْرَتى، فَاغْفِرْ لى خَطیـئَتى، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

تویى پوشاننده عیوبم، و ایمنى بخش وحشتم، و بخشنده لغزشم، پس از خطایم در گذر، اى مهربان ترین مهربانان،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ لِهَمٍّ لاٰ یُفَرِّجُهُ غَیْرُکَ، وَلِرَحْمَةٍ لاٰ تُنٰالُ اِلّٰا بِکَ،

خدایا مى خوانمت براى اندوهى که جز تو کسى آن را برطرف نسازد و براى رحمتى که جز به واسطه تو میسّر نشود،

وَلِکَرْبٍ لاٰ یَکْشِفُهُ اِلّٰا اَنْتَ، وَلِرَغْبَةٍ لاٰ تُبْلَغُ اِلّٰا بِکَ، وَلِحٰاجَةٍ لاٰ یَقْضیهٰا اِلّٰا اَنْتَ،

و براى گرفتارى که جز تو کسى آن را برطرف نسازد، و براى اشتیاقى که جز به توفیق تو به آن نتوان رسید، و براى نیازى که جز تو کسى آن را برآورده نسازد،

اَللّـٰهُمَّ فَکَمٰا کٰانَ مِنْ شَاْنِکَ مٰا اَذِنْتَ لى بِهِ مِنْ مَسْئَلَتِکَ، وَرَحِمْتَنى بِهِ مِنْ ذِکْرِکَ،

خدایا همان گونه که به خواست خود به من اجازه درخواست از درگاهت را عنایت فرموده و با یادت به من لطف نمودى،

فَلْیَکُنْ مِنْ شَاْنِکَ سَیِّدِى الْإِجٰابَةُ لى فیـمٰا دَعَوْتُکَ، وَعَوٰآئِدُ الْإِفْضٰالِ فیـمٰا رَجَوْتُکَ، وَالنَّجٰاةُ مِمّٰا فَزِعْتُ اِلَیْکَ فیهِ،

پس اى آقاى من شأن تو این است که خواسته هایم را اجابت فرموده و بیش از آنچه به تو امید دارم عطایم کنى، و از آنچه به تو پناه آورده ام نجاتم دهى،

فَاِنْ لَمْ اَکُنْ اَهْلا اَنْ اَبْلُغَ رَحْمَتَکَ، فَاِنَّ رَحْمَتَکَ اَهْلٌ اَنْ تَبْلُغَنى وَتَسَعَنى،

پس اگر من مستحقّ رسیدن به رحمتت نیستم پس به یقین رحمت تو شایسته است به من برسد و مرا در بر گیرد،

وَاِنْ لَمْ اَکُنْ لِلْإِجٰابَةِ اَهْلاً فَاَنْتَ اَهْلُ الْفَضْلِ، وَرَحْمَتُکَ وَسِعَتْ کُلَّ شَىْءٍ، فَلْتَسَعْنى رَحْمَتُکَ، یٰا اِلٰهى یٰا کَریمُ،

و اگر من مستحق پاسخ تو نیستم، ولى تو داراى لطف و کرمى و رحمتت همه چیز را در بر گرفته است، پس با رحمتت مرا در بر گیر، اى معبود من، اى بخشنده،

اَسْئَلُکَ بِوَجْهِکَ الْکَریمِ، اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ،

به حق ذات بزرگوارت از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندان پاکش درود فرستى

وَاَنْ تُفَرِّجَ هَمّى، وَتَکْشِفَ کَرْبى وَغَمّى، وَتَرْحَمَنى بِرَحْمَتِکَ،

و اندوهم را بگشایى، و گرفتارى و غصّه ام را برطرف سازى، و به رحمتت بر من ترحّم کنى

وَتَرْزُقَنى مِنْ فَضْلِکَ، اِنَّکَ سَمیعُ الدُّعٰآءِ، قَریبٌ مُجیبٌ.

و از لطفت روزیم دهى، زیرا که تو شنواى درخواست ها و (به بندگان) نزدیک و اجابت کننده اى.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ بِاَفْضَلِهِ، وَکُلُّ فَضْلِکَ فٰاضِلٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِفَضْلِکَ کُلِّه،

خدایا از تو مى خواهم برترین لطفت را، با این که همه الطاف تو برتر است، خدایا از تو مى خواهم تمامى الطافت را،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ رِزْقِکَ بِاَعَمِّهِ، وَکُلُّ رِزْقِکَ عٰآمٌّ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِرِزْقِکَ کُلِّهِ،

خدایا از تو مى خواهم فراگیرترین روزیت را با این که همه روزى هاى تو فراگیر است، خدایا از تو مى خواهم تمامى روزى هایت را،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ عَطٰآئِکَ بِاَهْنَأِهِ، وَکُلُّ عَطٰآئِکَ هَنىءٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِعَطٰآئِکَ کُلِّهِ،

خدایا از تو مى خواهم گواراترین بخششت را با این که تمامى بخشش هایت گواراست، خدایا از تو مى خواهم تمامى بخشش هایت را،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ خَیْرِکَ بِاَعْجَلِهِ، وَکُلُّ خَیْرِکَ عٰاجِلٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِخَیْرِکَ کُلِّهِ،

خدایا از تو مى خواهم نزدیک ترین نیکیت را، با این که تمامى نیکى هاى تو نزدیک است، خدایا از تو مى خواهم تمامى نیکى هایت را،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ اِحْسٰانِکَ بِاَحْسَنِهِ، وَکُلُّ اِحْسٰانِکَ حَسَنٌ، اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِاِحْسٰانِکَ کُلِّهِ،

خدایا از تو مى خواهم بهترین احسانت را با این که تمامى احسان هایت نیکوست، خدایا از تو مى خواهم تمامى احسان هایت را،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِما تُجیبُنى بِهِ حینَ اَسْئَلُکَ، فَاَجِبْنى یا اَللهُ،

خدایا از تو مى خواهم آنچه را که مرا به آن پاسخ مى دهى زمانى که تو را مى خوانم پس خدایا پاسخم ده،

وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ الْمُرْتَضىٰ، وَرسُولِکَ الْمُصْطَفىٰ،

و بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، همان بنده پسندیده، و فرستاده برگزیده ات،

وَاَمینِکَ وَنَجِیِّکَ دُونَ خَلْقِکَ، وَنَجیبِکَ مِنْ عِبٰادِکَ، وَنَبِیِّکَ بِالصِّدْقِ وَحَبیبِکَ،

و امانتدار و محرم اسرارت در میان مخلوقات و با اصالت ترین بندگانت، و پیامبر راستگو و دوستدارت،

وَصَلِّ عَلىٰ رَسُولِکَ، وَخِیَرَتِکَ مِنَ الْعٰالَمینَ، اَلْبَشیرِ النَّذیرِ، اَلسِّرٰاجِ الْمُنیرِ،

و درود فرست بر رسول و برگزیده ات از میان جهانیان، همان بشارت دهنده بیم دهنده، و مشعل فروزان (هدایت)،

وَعلىٰ اَهْلِ بَیْتِهِ الْأَبْرٰارِالطّٰاهِرینَ، وَعَلىٰ مَلاٰئِکَتِکَ الَّذینَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِکَ، وَحَجَبْتَهُمْ عَنْ خَلْقِکَ،

و بر خاندان نیکوکار پاکش و بر فرشتگانى که براى خود برگزیده اى و از دیدگان مخلوقاتت پوشانده اى،

وَعَلىٰ اَنْبِیٰآئِکَ الَّذینَ یُنْبِئُونَ عَنْکَ بِالصِّدْقِ، وَعَلىٰ رُسُلِکَ الَّذینَ خَصَصْتَهُمْ بِوَحْیِکَ، وَفَضَّلْتَهُمْ عَلَى الْعٰالَمینَ بِرِسٰالاٰتِکَ،

و بر پیامبرانت که از جانب تو به راستى خبر مى آورند و بر فرستادگانى که مخصوص به وحیت ساخته و با رسالت خویش بر جهانیان برترى داده اى،

وَعَلىٰ عِبٰادِکَ الصّٰالِحینَ الَّذینَ اَدْخَلْتَهُمْ فى رَحْمَتِکَ، اَلْأَئِمَّةِ الْمُهْتَدینَ الرّٰاشِدینَ، وَاَوْلِیٰآئِکَ الْمُطَهَّرینَ،

و بر بندگان شایسته اى که در رحمتت داخلشان کرده اى همان پیشوایان هدایت یافته رشدیافته و دوستداران پاکیزه ات،

وَعَلىٰ جَبْرَئیلَ وَمیکٰآئیلَ وَاِسْرٰافیلَ وَمَلَکِ الْمَوْتِ، وَمٰالِک خٰازِنِ النّٰارِ، وَرِضْوٰانَ خٰازِنِ الْجِنٰانِ،

و بر جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و فرشته مرگ، و بر «مالک» نگهبان دوزخ و بر «رضوان» نگهبان بهشت

وَرُوحِ الْقُدُسِ، وَالرُّوحِ الْأَمینِ، وَحَمَلَةِ عَرْشِکَ الْمُقَرَّبینَ،

و بر روح القدس و روح الأمین و بر حاملان عرشت همان فرشتگان مقرّب،

وَعَلى الْمَلَکَیْنِ الْحٰافِظَیْنِ عَلَىَّ بِالصَّلاٰةِ، اَلَّتى تُحِبُّ اَنْ یُصَلِّىَ بِهٰا عَلَیْهِمْ اَهْلُ السَّمٰاوٰاتِ وَاَهْلُ الْأَرَضینَ،

و بر دو فرشته نگهبان و مراقب من، (درود فرست) درودى که مى پسندى اهل آسمان ها و زمین بر آنان بفرستند،

صَلاٰةً طَیِّبَةً کَثیرةً، مُبٰارَکَةً زٰاکِیَةً نٰامِیَةً، ظٰاهِرَةً بٰاطِنَةً، شَریفَةً فٰاضِلَةً، تُبَیِّنُ بِهٰا فَضْلَهُمْ عَلَى الْأوَّلینَ وَالْأٰخِرینَ،

درودى پاک و فراوان، با برکت، پاکیزه و فزاینده، آشکارا و پنهانى، بلندمرتبه و افزون، که با آن فضیلتشان را بر پیشینیان و پسینیان آشکار گردانى،

اَللّـٰهُمَّ وَاَعْطِ مُحَمَّداً الْوَسیلَةَ، وَالشَّرَفَ وَالْفَضیلَةَ، وَاجْزِهِ خَیْرَ مٰا جَزَیْتَ نَبِیّاً عَنْ اُمَّتِهِ،

خدایا به محمّد وسیله شفاعت و شرافت و فضیلت را عطا کن، و به او عطا کن بهترین پاداشى را که از پیروان پیامبرانت به آنان داده اى،

اَللّـٰهُمَّ وَاَعْطِ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، مَعَ کُلِّ زُلْفَةٍ زُلْفَةً، وَمَعَ کُلِّ وَسیلَةٍ وَسیلَةً، وَمَعَ کُلِّ فَضیلَةٍ فَضیلَةً، وَمَعَ کُلِّ شَرَفٍ شَرَفاً،

و عطا کن به محمّد ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ با هر مقامى، مقامى دیگر و با هر وسیله شفاعتى، وسیله اى دیگر و با هر فضیلتى، فضیلتى دیگر، و با هر شرافتى، شرافتى دیگر،

تُعْطى مُحَمَّداً وَآلَهُ یَوْمَ الْقِیٰامَةِ، اَفْضَلَ مٰا اَعْطَیْتَ اَحَداً مِنَ الْأَوَّلینَ وَالْأٰخِرینَ،

و عطا کن به محمّد و خاندانش در روز قیامت برترین چیزى را که به هر یک از پیشینیان و پسینیان داده اى،

اَللّـٰهُمَّ وَاجْعَلْ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، اَدْنَى الْمُرْسَلینَ مِنْکَ مَجْلِساً،

خدایا قرار ده محمّد ـ که درود خدا بر او و خاندانش باد ـ را مقرّب ترین فرستادگان به درگاهت

وَاَفْسَحَهُمْ فِى الْجَنَّةِ عِنْدَکَ مَنْزِلاً، وَاَقْرَبَهُمْ اِلَیْکَ وَسیلَةً،

و داراى گسترده ترین جایگاه بهشت در نزدت و نزدیک ترین وسیله شفاعت،

وَاجْعَلْهُ اَوَّلَ شٰافِعٍ، وَاَوَّلَ مُشَفَّعٍ، وَاَوَّلَ قٰآئِلٍ، وَاَنْجَحَ سٰائِلٍ،

و قرار ده او را اوّلین شفاعت کننده و اوّلین کسى که شفاعتش پذیرفته شده، و نخستین گوینده، و حاجت رواترین درخواست کننده،

وَابْعَثْهُ الْمَقٰامَ الْمَحْمُودَ الَّذى یَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْأٰخِرُونَ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،

و او را به مقام ستوده اى برسان که پیشینیان و پسینیان به آن غبطه خورند اى مهربان ترین مهربانان،

وَاَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَسْمَعَ صَوْتى، وَتُجیبَ دَعْوَتى،

و از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندان پاکش درود فرستى و صدایم را بشنوى و درخواستم را پاسخ گویى

وَتَجٰاوَزَ عَنْ خَطیئَتى، وَتَصْفَحَ عَنْ ظُلْمى، وَتُنْجِحَ طَلِبَتى، وَتَقْضِىَ حٰاجَتى،

و از گناهم درگذرى و از ستمم چشم پوشى، و خواسته ام را برآورده سازى، و نیازم را روا کنى،

وَتُنْجِزَ لى مٰا وَعَدْتَنى، وَتُقیلَ عَثْرَتى، [وَتَقْبَلَ مِنّى] وَتَغْفِرَ ذُنُوبى،

و به آنچه به من وعده فرموده اى وفا کنى، لغزشم را نادیده گیرى، و (عذرم را) بپذیرى و گناهانم را بیامرزى،

وَتَعْفُوَ عَنْ جُرْمى، وَتَقَبَّلَ عَمَلى، وَلاٰ تُعْرِضَ عَنّى، وَتَرْحَمَنى وَلاٰ تُعَذِّبَنى،

و از جرمم درگذرى، و عملم را بپذیرى، و از من روى نگردانى، و به من رحم کنى و عذابم نکنى

وَتُعٰافِیَنى وَلاٰ تَبْتَلِیَنى، وَتَرْزُقَنى مِنَ الرِّزْقِ اَطْیَبَهُ وَاَوْسَعَهُ، وَلاٰ تَحْرِمَنى یٰا رَبِّ،

و مرا تندرست گردانى و گرفتارم نسازى، و پاک ترین و وسیع ترین روزى را نصیبم گردانى، و اى پروردگار من، مرا (از رحمتت) محروم نسازى،

وَاقْضِ عَنّى دَیْنى، وَضَعْ عَنّى وِزْرى، وَلاٰ تُحَمِّلْنى مٰا لاٰ طٰاقَةَ لى بِهِ یٰا مَوْلاٰىَ،

و دینم را ادا کنى، و سنگینى گناه را از دوشم بردارى، و آنچه طاقتش را ندارم بر من تحمیل نکنى، اى مولاى من،

وَاَدْخِلْنى فى کُلِّ خَیْرٍ اَدْخَلْتَ فیهِ مُحَمَّداً وَاٰلَ مُحَمَّدٍ،

و مرا برسان به هر چیزى که محمّد و خاندان پاکش را رسانده اى

وَاَخْرِجْنى مِنْ کُلِّ سُوءٍ اَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ،

و مرا دور کن از هر بدى که محمّد و خاندان پاکش را از آن دور ساخته اى،

صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ، وَالسَّلاٰمُ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ.

درود تو بر او و تمامى آنان باد، و سلام و رحمت و برکات خدا بر او و آنان باد.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَدْعُوکَ کَمٰا اَمَرْتَنى، فَاسْتَجِبْ لى کَمٰا وَعَدْتَنى.

خدایا تو را مى خوانم آن گونه که فرمان دادى، پس اجابت کن همان گونه که وعده فرمودى

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ قَلیلاً مِنْ کَثیرٍ، مَعَ حٰاجَةٍ بى اِلَیْهِ عَظیمَة، وَغِنٰاکَ عَنْهُ قَدیمٌ،

خدایا مقدار ناچیزى از (رحمت) فراوانت را خواهانم، در حالى که نیازم به آن زیاد است و بى نیازى تو از آن دیرینه است،

وَهُوَ عِنْدى کَثیرٌ، وَهُوَ عَلَیْکَ سَهْلٌ یَسیرٌ، فَامْنُنْ عَلَىَّ بِهِ،

و همان مقدار کم نزد من بسیار است، و بر تو آسان و ناچیز است، پس به واسطه آن بر من منّت گذار،

اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ، اٰمینَ رَبَّ الْعٰالَمینَ.

چرا که تو بر هر چیز توانایى، دعایم را بپذیر اى پروردگار جهانیان.

یٰا ذَا الَّذى کٰانَ قَبْلَ کُلِّ شَىْءٍ، ثُمَّ خَلَقَ کُلَّ شَىْءٍ، ثُمَّ یَبْقىٰ وَیَفْنىٰ کُلُّ شَىْءٍ، یٍا ذَا الَّذى لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَىْءٌ،

اى که قبل از هر چیز بودى، سپس همه چیز را آفریدى، و باقى مى مانى و همه چیز فنا مى شود، اى که چیزى همانندت نیست،

وَیٰا ذَا الَّذى لَیْسَ فِى السَّمٰاوٰاتِ الْعُلىٰ، وَلاٰ فِى الْأَرَضینَ السُّفْلىٰ، وَلاٰ فَوْقَهُنَّ وَلاٰ تَحْتَهُنَّ، وَلاٰ بَیْنَهُنَّ اِلـٰهٌ یُعْبَدُ غَیْرُهُ،

و اى که نیست در آسمان هاى بالاتر، و نه در زمین هاى پایین تر و نه رو و زیر و ما بین آنها معبودى جز تو که عبادت شود،

لَکَ الْحَمْدُ حَمْداً لاٰ یَقْوىٰ عَلىٰ اِحْصٰآئِهِ اِلّٰا اَنْتَ،

حمد و سپاس از آن توست، حمدى که جز تو کسى قادر بر احصاء آن نیست،

فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمِّدٍ، صَلاٰةً لاٰ یَقْوىٰ عَلىٰ اِحْصٰآئِهٰا اِلّٰا اَنْتَ.

پس بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، درودى که جز تو کسى قادر بر احصاء آن نیست.

اَللّـٰهُمَّ رَبَّ شَهْرِ رَمَضٰانَ، اَلَّذى اَنْزَلْتَ فیهِ الْقُرْآنَ، وَافْتَرَضْتَ عَلىٰ عِبٰادِکَ فیهِ الصِّیٰامَ،

خدایا، اى پروردگار ماه رمضان که قرآن را در آن فرو فرستادى، و روزه را در آن بر بندگانت واجب نمودى،

وَارْزُقْنى حَجَّ بَیْتِکَ الْحَرٰامِ فى هٰذَا الْعٰامِ وَفى کُلِّ عٰامٍ،

حجّ (خانه ات) بیت الله الحرام را در این سال و هر سال روزیم گردان

وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الْعِظٰامَ، فَاِنَّهُ لاٰ یَغْفِرُهٰا غَیْرُکَ یٰا ذَا الْجَلاٰلِ وَالْإِکْرٰامِ.

و گناهان بزرگم را بیامرز چرا که کسى جز تو آنها را نیامرزد، اى صاحب شکوه و بزرگوارى.