دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۲۰۳ شب آخر ماه رمضان
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
- بند ۱
اَللّـٰهُمَّ هٰذٰا شَهْرُ رَمَضٰانَ، اَلَّذى اَنْزَلْتَ فیهِ الْقُرْآنَ وَقَدْ تَصَرَّمَ،
خدایا این ماه رمضانى است که قرآن را در آن نازل فرمودى و سپرى شد،
- بند ۲
وَاَعُوذُ بِوَجْهِکَ الْکَریمِ یٰا رَبِّ اَنْ یَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ لَیْلَتى هٰذِهِ، اَوْ یَتَصَرَّمَ شَهْرُ رَمَضٰانَ،
پرودگارا، پناه مى برم به ذات کریمانه ات، که صبح امشبم بدمد یا ماه رمضان بگذرد،
- بند ۳
وَلَکَ قِبَلى تَبِعَةٌ اَوْ ذَنْبٌ تُریدُ اَنْ تُعَذِّبَنى بِهِ یَوْمَ اَلْقٰاکَ.
در حالى که از جانب من نسبت به تو بدى یا گناهى باشد که بخواهى مرا به واسطه آن در روز دیدارت عذاب کنى.
- بند ۴
اَللّـٰهُمَّ لاٰ تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ صِیٰامى لِشَهْرِ رَمَضٰانَ، وَاَعُوذُ بِکَ اَنْ یَطْلُعَ فَجْرُ هٰذِهِ اللَّیْلَةِ اِلّٰا وَقَدْ غَفَرْتَ لـى.
خدایا این ماه رمضان را آخرین روزه داریم از ماه رمضان قرار مده، و پناه مى برم به تو از این که صبح امشبم بدمد جز آن که مرا آمرزیده باشى.
- بند ۵
اَللّـٰهُمَّ لاٰ تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ صِیٰامِنٰا اِیّٰاهُ، فَاِنْ جَعَلْتَهُ فَاجْعَلْنى مَرْحُوماً، وَلاٰ تَجْعَلْنى مَحْرُوماً.
خدایا این ماه رمضان را آخرین روزه داریمان از این ماه قرار مده، پس اگر آخرین ماه رمضانم قرار دادى مرا مورد رحمت خویش قرار ده نه بى بهره از آن.
- بند ۶
یٰا حَىُّ یٰا قَیُّومُ، یٰا ذَا الْجَلاٰلِ وَالْإِکْرٰامِ، یٰا رَحْمٰنَ الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ وَرَحیمَهُمٰا، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،
اى زنده، اى پاینده، اى صاحب شکوه و بزرگوارى، اى بخشنده و مهربان در دنیا و آخرت اى مهربان ترین مهربانان،
- بند ۷
یٰا اِلـٰهَ الْأَوَّلینَ وَالْأٰخِرینَ، اِغْفِرْ لَنٰا ذُنُوبَنٰا، وَتَقَبَّلْ مِنّٰا صَلوٰاتَنٰا وَصِیٰامَنٰا وَقِیٰامَنٰا.
اى معبود پیشینیان و پسینیان، گناهان ما را بیامرز و نماز و روزه و شب زنده داریمان را قبول فرما