دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۲۵۱ نماز و دعایی در شب جمعه برای حفظ قرآن

۱۰ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    اَللّـٰهُمَ ارْحَمْنى بِتَرْکِ الْمَعٰاصى أَبَداً مٰا أَبْقَیْتَنی،

    خداوندا با توفیق ترک گناه مادام العمر، بر من رحم فرما

  2. بند ۲

    وَارْحَمْنی مِنْ أنْ اَتَکَلَّفَ طَلَبَ مٰا لاٰ یُعْنینی، وَارْزُقْنی حُسْنَ النَّظَرِ فیمٰا یُرْضیکَ عَنّی،

    و نیز ترحم کن که آنچه برایم نفعى ندارد را طلب نکنم و خوش بینى نسبت به آنچه تو را از من راضى مى کند را روزیم کن،

  3. بند ۳

    اَللّـٰهُمَّ بَدیعَ السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرْضِ، ذَا الْجَلاٰلِ وَالْإکْرٰامِ، وَالْعِزِّ الَّذی لاٰ یُرٰامُ،

    اى خدایى که بدون هیچ سابقه اى آسمانها و زمین را هستى بخشیدى اى صاحب جلال و بخشش و عزّت پایدار،

  4. بند ۴

    أَسْأَلُکَ یٰا اَللّهُ یٰا رَحْمٰنُ، بِجَلاٰلِکَ وَنُورِ وَجْهِکَ، أَنْ تُلْزِمَ قَلْبی حِفْظَ کِتٰابِکَ کَمٰا عَلَّمْتَنیهِ،

    از تو مى خواهم اى خدا اى بخشنده و به جلال و نور جمالت قسمت مى دهم که همان طورى که قرآنت را به من آموخته اى قلبم را بر حفظ آن وادارى

  5. بند ۵

    وَارْزُقْنی أَنْ أَتْلُوَهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذی یُرْضیکَ عَنّی،

    و روزیم کن که چنان آن را تلاوت کنم که سبب رضایت تو از من شود.

  6. بند ۶

    اَللّـٰهُمَّ بَدیعَ السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرْضِ، ذَا الْجَلاٰلِ وَالْإِکْرٰامِ، وَالْعِزِّ الَّذی لاٰ یُرٰامُ،

    اى خداى هستى بخش آسمانها و زمین، اى صاحب جلال و بخشش و عزّت پایدار

  7. بند ۷

    اَسْألُکَ یٰا اَللهُ یٰا رَحْمٰنُ، بِجَلاٰلِکَ وَنُورِ وَجْهِکَ، اَنْ تُنَوِّرَ بِکِتٰابِکَ بَصَرى،

    از تو مى خواهم اى خدا اى بخشنده و به جلال و نور جمالت قسمت مى دهم که به توسّط کتابت قرآن چشمم را نورانى سازى

  8. بند ۸

    وَاَنْ تَشْرَحَ بِهِ صَدْرى، وَاَنْ تُطْلِقَ بِهِ لِسٰانی، وَاَنْ تُفَرِّجَ بِهِ عَنْ قَلْبی،

    و به من شرح صدر دهى و به واسطه آن گره از زبانم بگشایى و گشایشى در قلبم به وجود آورى

  9. بند ۹

    وَاَنْ تَسْتَعْمِلَ بِهِ بَدَنی، فَاِنَّهُ لاٰ یُعْنِینى عَلَى الْخَیْرِ غَیْرُکَ، وَلاٰ یُؤْتیهِ إِلّٰا أَنْتَ

    و بدنم را به کار وادارى چرا که غیر از تو کسى نیست که بر انجام خیر یاریم دهد و غیر از تو کسى نیست که آن توفیق را به من بدهد.

  10. بند ۱۰

    وَلاٰ حَوْلَ وَلاٰ قُوَّةَ إِلّٰا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ».

    و قوّت و نیرویى جز براى خداوند بلندمرتبه و با عظمت نیست.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع