دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۲۵۲ دعا و نمازی از ناحیه مقدسه حضرت حجت (علیه السلام) برای برآورده شدن حاجات

۱۵ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    اَللّـٰهُمَّ اِنْ اَطَعْتُکَ فَالْمَحْمِدَةُ لَکَ، وَاِنْ عَصَیْـتُکَ فَالْحُجَّةُ لَکَ، مِنْکَ الرَّوْحُ وَمِنْکَ الْفَرَجُ،

    خدایا اگر فرمانبرداریت کنم پس حمد و ستایش از آن توست و اگر نافرمانیت کنم تو حجّت دارى از توست مهر و یارى و از توست گشایش

  2. بند ۲

    سُبْحٰانَ مَنْ اَنْعَمَ وَشَکَرَ، سُبْحٰانَ مَنْ قَدَّرَ وَغَفَرَ،

    منزه است آن که نعمت داده و قدردانى کرد منزه است آن که مقدر کرد و آمرزید

  3. بند ۳

    اللّـٰهُمَّ اِنْ کُنْتُ عَصَیْـتُکَ فَاِنّى قَدْ اَطَعْتُکَ فى اَحَبِّ الْأَشْیٰآءِ اِلَیْکَ، وَهُوَ الْإِیمٰانُ بِکَ،

    خدایا اگر من تو را نافرمانى کردم ولى در عوض فرمانبرداریت کردم در محبوبترین چیزها در نزد تو و آن ایمان به توست

  4. بند ۴

    لَمْ اَتَّخِذْ لَکَ وَلَداً، وَلَمْ اَدْعُ لَکَ شَریکاً، مَنّاً مِنْکَ بِهِ عَلَىَّ، لاٰ مَنّاً مِنّى بِهِ عَلَیْکَ،

    که برایت فرزندى نگرفتم و برایت شریکى قائل نشدم و این منتى بود از تو بر من نه این که منتى باشد از من بر تو

  5. بند ۵

    وَقَدْ عَصَیْـتُکَ یٰا اِلٰهى عَلىٰ غَیْرِ وَجْهِ الْمُکٰابَرَةِ، وَلَا الْخُرُوجِ عَنْ عُبُودِیَّتِکَ، وَلَا الْجُحُودِ لِرُبُوبِیَّتِکَ،

    و این که تو را نافرمانى کردم اى خدا نه از روى کبر و عنادورزى بود و نه بخاطر این که از تحت بندگیت بیرون رفته و پروردگاریت را منکر شده باشم

  6. بند ۶

    وَلٰکِنْ اَطَعْتُ هَوٰاىَ وَاَزَلَّنِى الشَّیْطٰانُ، فَلَکَ الْحُجَّةُ عَلَىَّ وَالْبَیٰانُ،

    بلکه پیروى کردم هواى نفسم را و شیطان مرا لغزاند پس تو را بر من حجت و بیان هست

  7. بند ۷

    فَاِنْ تُعَذِّبْنى فَبِذُنُوبى غَیْرُ ظٰالِمٍ لى، وَاِنْ تَغْفِرْ لى وَتَرْحَمْنى، فَاِنَّکَ جَوٰادٌ کَریمٌ، یٰا کریمُ یٰا کَریمُ.

    و اگر عذابم کنى بخاطر گناهان من است و تو ستمکار بر من نیستى و اگر بیامرزى مرا و رحمم کنى پس براستى تو بخشنده و بزرگوارى اى کریم اى کریم

  8. بند ۸

    یٰا آمِناً مِنْ کُلِّ شَىْءٍ، وَکُلُّ شَىْءٍ مِنْکَ خٰآئِفٌ حَذِرٌ،

    اى ایمن از هر چیز و هر چیز از تو ترسان و بیمناک

  9. بند ۹

    اَسْئَلُکَ بِاَمْنِکَ مِنْ کُلِّ شَىْءٍ، وَخَوْفِ کُلِّ شَىْءٍ مِنْکَ،

    از تو خواهم به همان امانى که از هر چیز دارى و آن ترسى که هر چیز از تو دارند

  10. بند ۱۰

    اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تُعْطِیَنى اَمٰاناً لِنَفْسى وَاَهْلى وَوُلْدى،

    که درود فرستى بر محمّد و آل محمّد و به من امانى دهى براى خود و خانواده و فرزندان

  11. بند ۱۱

    وَسٰآئِرِ مٰا اَنْعَمْتَ بِهِ عَلَىَّ، حَتّىٰ لاٰ اَخٰافَ اَحَداً، وَلاٰ اَحْذَرَ مِنْ شَىْءٍ اَبَداً،

    و سایر چیزهایى که به من عطا فرموده اى تا از کسى نترسم و بیم نداشته باشم از چیزى هرگز

  12. بند ۱۲

    اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ، وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَکیلُ،

    که براستى تو بر هر چیز توانایى و کافى است ما را خدا و نیکو وکیلى است

  13. بند ۱۳

    یٰا کٰافِىَ اِبْرٰاهیمَ نُمْرُودَ، وَیٰا کٰافِىَ مُوسىٰ فِرْعَوْنَ،

    اى کفایت کننده ابراهیم از نمرود و اى کفایت کننده موسى از فرعون

  14. بند ۱۴

    وَیٰا کٰافِىَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ الْأَحْزٰابَ،

    و اى کفایت کننده محمّدصلّى الله علیه و آله از احزاب کفر،

  15. بند ۱۵

    اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَکْفِیَنى شَرَّ فُلاٰنِ بْنِ فُلاٰنٍ.

    از تو خواهم که درود فرستى بر محمّد و آل محمّد و کفایت کنى از من شر فلان پسر فلان را.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع