دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۱۳ دعای عقیقه
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
- بند ۱
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ، اَللّـٰهُمَّ عَقیقَةٌ عَنْ فُلاٰنٍ،
بنام خدا و به یارى خدا، خدایا این عقیقه از طرف فلانى است
- بند ۲
لَحْمُهٰا بِلَحْمِهِ، وَدَمُهٰا بِدَمِهِ، وَعَظْمُهٰا بِعَظْمِهِ، اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْهٰا وِقٰاءً لِآلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِ وَآلِهِ السَّلاٰمُ.
گوشتش بجاى گوشت او و خونش به خون او و استخوانش به استخوان او خدایا قرارش ده نگهدار آل محمّد علیه و آله السلام
- بند ۳
یٰا قَوْمِ اِنّى بَرىٌ مِمّٰا تُشْرِکُونَ، اِنّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذى فَطَرَ السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرْضَ، حَنیفاً مُسْلِماً وَمٰا اَنَا مِنَ الْمُشْرِکینَ،
اى مردم من بیزارم از آنچه شما شریک خدا سازید من روکنم بسوى کسى که آفرید آسمانها و زمین را یک دل در حال تسلیم و نیستم من از مشرکان
- بند ۴
اِنَّ صَلاٰتى وَنُسُکى وَمَحْیٰاىَ وَمَمٰاتى لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ، لاٰ شَریکَ لَهُ، وَبِذٰلِکَ اُمِرْتُ، وَاَنَا مِنَ الْمُسْلِمینَ،
همانا نماز و عبادتم و زندگى و مرگم از آن خدا پروردگار جهانیان است که شریک ندارد و به همین دستور دارم و من از مسلمانانم
- بند ۵
اَللّـٰهُمَّ مِنْکَ وَلَکَ، بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ، وَاللهُ اَکْبَرُ، اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَتَقَبَّلْ مِنْ فُلاٰنِ بْنِ فُلاٰنٍ.
خدایا از تو و براى توست بنام خدا و بیارى خدا و خدا بزرگتر است خدایا درود فرست بر محمّد و آل محمّد و بپذیر از فلانى پسر فلانى