دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۱۴۱ نماز امام صادق (علیه السلام)
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
- بند ۱
«شَهِدَ اللّهُ اَنَّهُ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا هُوَ وَالْمَلاٰئِکَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قٰائِماً بِالْقِسْطِ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا هُوَ الْعَزیزُ الْحَکیمُ».
خداوند گواهى مى دهد که معبودى جز او نیست و فرشتگان و صاحبان دانش گواهى مى دهند در حالى که (خداوند در تمام عالم) قیام به عدالت دارد معبودى جز او نیست که هم توانا و هم حکیم است
- بند ۲
یٰا صٰانِعَ کُلِّ مَصْنُوعٍ، یٰا جٰابِرَ کُلِّ کَسیرٍ، وَیٰا حٰاضِرَ کُلِّ مَلَأٍ، وَیٰا شٰاهِدَ کُلِّ نَجْوىٰ،
اى سازنده هر مصنوع و اى شکسته بند هر شکسته و اى حاضر در جمع و اى گواه هر راز نهان
- بند ۳
وَیٰا عٰالِمَ کُلِّ خَفِیَّةٍ، وَیٰا شٰاهِدُ غَیْرَ غٰآئِبٍ، وَغٰالِبُ غَیْرَ مَغْلُوبٍ، وَیٰا قَریبُ غَیْرَ بَعیدٍ،
و اى داناى هر پنهان و اى حاضر ناپنهان و اى غالب شکست ناپذیر و اى نزدیکى که دور نیست
- بند ۴
وَیٰا مُونِسَ کُلِّ وَحیدٍ، وَیٰا حَىُّ مُحْیِىَ الْمَوْتىٰ، وَمُمیتَ الْأَحْیٰآءِ،
و اى مونس هر تنها و اى زنده اى که زنده کننده مردگان و میراننده زندگانى
- بند ۵
اَلْقٰآئِمُ عَلىٰ کُلِّ نَفْسٍ بِمٰا کَسَبَتْ، وَیٰا حَیّاً حینَ لاٰ حَىَّ، لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْـتَ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ.
و آن که بر هر کس با آنچه بدست آورد نگهبانى و اى زنده در آن دم که زنده اى نبود معبودى جز تو نیست درود فرست بر محمّد و آل محمّد.