دعا یا زیارت ۱۴۲ آداب زیارت امام حسین (علیه السلام) از نزدیک

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْتَوْدِعُکَ الْیَوْمَ نَفْسى وَاَهْلى وَمٰالى وَوُلْدى، وَکُلَّ مَنْ کٰانَ مِنّى بِسَبیلٍ، اَلشّٰاهِدَ مِنْهُمْ وَالْغٰآئِبَ،

خدایا امروز خودم و خانواده و اموال و فرزندانم و هر که در راه با من است، حاضر و غایب آنان را به تو مى سپارم،

اَللّـٰهُمَّ قَدْ تَرىٰ مَکٰانى، وَتَسْمَعُ کَلاٰمى، وَتَرىٰ مَقٰامى وَتَضَرُّعى، وَمَلاٰذى بِقَبْرِ وَلِیِّکَ وحُجَّتِکَ، وَابْنِ نَبِیِّکَ،

خدایا جایگاهم را مى بینى و سخنم را مى شنوى و موقعیّت و گریه و زارى و پناهندگیم را به قبر ولىّ و حجّتت و فرزند پیامبرت مى بینى،

وَقَدْ عَلِمْتَ یٰا سَیِّدى حَوٰائِجى، وَلاٰ یَخْفى عَلَیْکَ حٰالى، وَقَدْ تَوَجَّهْتُ اِلَیْکَ بِابْنِ رَسُولِکَ وَحُجَّتِکَ وَاَمینِکَ،

اى آقا و سرورم حاجت هایم را مى دانى، و حالم بر تو پوشیده نیست و به واسطه فرزند پیامبر و حجّت و امنیت،

اَللّـٰهُمَّ احْفَظْنٰا بِحِفْظِ الْإیمٰانِ، وَاحْفَظْ عَلَیْنٰا،

خدایا ما را با حفظ ایمان محافظت فرما، و از ما دفاع کن،

وَقَدْ اَتَیْتُکَ مُتَقَرِّباً بِهِ اِلَیْکَ وَاِلىٰ رَسُولِکَ، فَاجْعَلْنى بِهِ عِنْدَکَ وَجیهاً فِى الدُّنْیٰا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبینَ،

به تو رو کرده ام و به واسطه او به تو و پیامبرت نزدیکى مى جویم پس به حقّ او مرا در دنیا و آخرت در نزد خودت آبرومند و از مقرّبان قرار ده،

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنٰا فى حِرْزِکَ، وَلاٰ تَسْلُبْنٰا نِعْمَتَکَ،

خدایا ما را در پناهت قرار ده و نعمت هایت را از ما مگیر

وَلاٰ تُغَیِّرْ مٰا بِنٰا مِنْ نِعْمَةٍ وَعٰافِیَةٍ، وَزِدْنٰا مِنْ فَضْلِکَ، اِنّٰا اِلَیْکَ رٰاغِبُونَ.

و آنچه که از نعمت و سلامتى به ما ارزانى داشته اى دگرگون مکن و از فضل و احسانت بر ما بیفزا که ما به تو مشتاقیم.

وَاَعْطِنى بِزِیٰارَتى اَمَلى، وَهَبْ لى مُنٰاىَ، وَتَفَضَّلْ عَلَىَّ بِشَهْوَتى وَرَغْبَتى،

و به سبب زیارتم آرزویم را برآور و خواسته ام را عطا کن، خواسته و شوق و اشتیاقم را به من تفضّل کن

وَاقْضِ لى حَوٰآئِجى وَلاٰ تَرُدَّنى خٰآئِباً، وَلاٰ تَقْطَعْ رَجٰآئى، وَلاٰ تُخَیِّبْ دُعٰآئى،

و حاجت هایم را برآور و مرا ناامید باز مگردان و امیدم را قطع مکن، و دعایم را بى نتیجه قرار مده،

وَعَرِّفْنِى الْإِجٰابَةَ فى جَمیعِ مٰا دَعَوْتُکَ مِنْ اَمْرِ الدّینِ وَالدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ،

اجابت تمام آنچه که از امور دین و دنیا و آخرت از تو خواستم به من بنمایان،

وَاجْعَلْنى مِنْ عِبٰادِکَ الَّذینَ صَرَفْتَ عَنْهُمُ الْبَلاٰیٰا، وَالْأَمْرٰاضَ وَالْفِتَنَ وَالْأَعْرٰاضَ،

مرا از بندگانى که بلاها و بیمارى ها و فتنه ها و حوادث را از آنها بازگردانده اى، قرار ده،

مِنَ الَّذینَ تُحْییهِمْ فى عٰافِیَةٍ، وَتُمیتُهُمْ فى عٰافِیَة،

و از آنانى که در عافیت و سلامتى زنده داشته و میرانده اى

وَتُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ فى عٰافِیَة، وَتُجیرُهُمْ مِنَ النّٰارِ فى عٰافِیَة،

و در عافیت وارد بهشت نموده و در عافیت از آتش جهنّم پناه داده اى،

وَوَفِّقْ لى بِمَنٍّ مِنْکَ صَلاٰحَ مٰا اُؤَمِّلُ فى نَفْسى وَاَهْلى وَوُلْدى وَاِخْوٰانى وَمٰالى،

و به منّتى از ناحیه خودت خیر آنچه آرزو دارم در مورد خودم، خانواده، فرزندان، برادران و داراییم

وَجَمیعِ مٰا اَنْعَمْتَ بِهِ عَلَىَّ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

و تمام آن چه که به واسطه آن به من نعمت داده اى برایم مهیّا کن، اى مهـربانتـریـن مهــربـانـان.

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَصَلِّ عَلى الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهیدِ،

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست و بر حسین مظلومِ شهید درود فرست،

قَتیلِ الْعَبَرٰاتِ، وَاَسیرِ الْکُرُبٰاتِ، صَلاٰةً نٰامِیَةً زٰاکِیَةً مُبٰارَکَةً، یَصْعَدُ اَوَّلُهٰا، وَلاٰ یَنْفَدُ آخِرُهٰا،

آن کشته اى که اشک فراوان بر او ریخته مى شود و در بند ناگوارى ها است درود فرست، درودى فراوان، پاکیزه و با برکت که صعود کننده و بى انتها باشد

اَفْضَلَ مٰا صَلَّیْتَ علىٰ اَحَدٍ مِنْ اَوْلاٰدِ الْأَنْبِیٰآءِ وَالْمُرْسَلینَ، یٰا رَبَّ الْعٰالِمینَ،

بهترین درودى که بر هر یک از فرزندان پیامبران و فرستادگانت فرستاده اى، اى پروردگار جهانیان،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْإِمٰامِ الشَّهیدِ الْمَقْتُولِ الْمَظْلُومِ الْمَخْذُولِ، وَالسَّیِّدِ الْقٰآئِدِ،

خدایا درود فرست بر پیشواى شهید و کشته شده (در راه خدا) و مظلوم و بى یاور، و آقا و رهبر،

اَلْعٰابِدِ الزّٰاهِدِ، اَلْوَصِىِّ الْخَلیفَةِ، اَلْإِمٰامِ الصِّدّیقِ، اَلطُّهْرِ الطّٰاهِرِ، اَلطَّیِّبِ الْمُبٰارَکِ،

و عابد پرهیزگار و وصىِّ جانشین، آن امام راست گفتار، پاک و پاکدامن و پاکیزه و با برکت،

وَالرَّضِىِّ الْمَرْضِىِّ، وَالتَّقِىِّ الْهٰادِى الْمَهْدِىِّ، اَلزّٰاهِدِ الذّٰائِدِ الْمُجٰاهِدِ الْعٰالِمِ،

و خشنود و پسندیده و پرهیزکار و راهنماى راه یافته، آن پرهیزگار پشتیبان و مجاهد دانا،

اِمٰامِ الْهُدىٰ، وَسِبْطِ الرَّسُولِ، وَقُرَّةِ عَیْنِ الْبَتُولِ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ،

و پیشواى هدایت، و نوه پیامبر و نور چشم حضرت زهرا ـ که سلام و درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ سَیِّدى وَمَوْلاٰىَ، کَمٰا عَمِلَ بِطٰاعَتِکَ، وَنَهىٰ عَنْ مَعْصِیَتِکَ، وَبٰالَغَ فى رِضْوٰانِکَ،

خدایا بر آقا و مولاى من درود فرست، آن گونه که اطاعتت کرده و از نافرمانیت نهى نمود، در راه خشنودیت کوشش کرده،

وَاَقْبَلَ عَلىٰ اِیمٰانِکَ غَیْرَ قٰابِلٍ فیکَ عُذْراً، سِرّاً وَعَلانِیَةً یَدْعُو الْعِبٰادَ اِلَیْکَ، وَیَدُلُّهُمْ عَلَیْکَ،

و بدون عذرى به تو ایمان آورد، در نهان و آشکار بندگان را به سوى تو فراخوانده و راهنمایى نمود

وَقٰامَ بَیْنَ یَدَیْکَ، یَهْدِمُ الْجَوْرَ بِالصَّوٰابِ، وَیُحْیِى السُّنَّةَ بِالْکِتٰابِ،

و در حضورت قیام کرده تا (کاخ) ظلم و جور را با درستى ویران سازد و راه و روش پیغمبر را با کتاب خدا زنده گردانید،

فَعٰاشَ فى رِضْوٰانِکَ مَکْدُوداً، وَمَضىٰ عَلىٰ طٰاعَتِکَ وَفى اَوْلِیٰآئِکَ مَکْدُوحٰاً،

پس در راه خشنودى تو با سختى و مشقّت زندگى کرد و بر بندگى تو و در راه اولیایت رنج کشید، از دنیا رفت،

وَقَضىٰ اِلَیْکَ مَفْقُودٰاً، لَمْ یَعْصِکَ فى لَیْلٍ وَلاٰ نَهٰارٍ، بَلْ جٰاهَدَ فیکَ الْمُنٰافِقینَ وَالْکُفّٰارَ،

در حالى که هیچ گاه نافرمانى تو را نکرد، بلکه در راه تو با منافقان و کفّار پیکار کرد،

اَللّـٰهُمَّ فَاجْزِهِ خَیْرَ جَزٰآءِ الصّٰادِقینَ الْأَبْرٰارِ، وَضٰاعِفْ عَلَیْهِمُ الْعَذٰابَ، وَلِقٰاتِلیهِ الْعِقٰابَ،

خدایا پس بهترین پاداش راستگویان و نیکوکاران را به او عطا فرما، و بر عذاب و عقاب دشمنان و قاتلانش بیفزا،

فَقَدْ قٰاتَلَ کَریماً، وَقُتِلَ مَظْلُوماً، وَمَضىٰ مَرْحُوماً،

که بزرگوارانه جنگید و مظلومانه کشته شد و در سایه رحمت خدا درگذشت،

یَقُولُ اَنَا ابْنُ رَسُولِ اللهِ مُحَمَّدٍ، وَابْنُ مَنْ زَکّىٰ وَعَبَدَ،

در حالى که مى فرمود: من فرزند فرستاده خدا، محمّد هستم و فرزند کسى که زکات داد و خدا را عبادت نمود،

فَقَتَلُوهُ بِالْعَمْدِ الْمُعْتَمَدِ، قَتَلُوهُ عَلَى الْإیمٰانِ، وَاَطٰاعُوا فى قَتْلِهِ الشَّیْطٰانَ، وَلَمْ یُرٰاقِبُوا فیهِ الرَّحْمٰنَ،

پس او را دانسته و به عمد کشتند، او را بر ایمان کشتند و در کشتن او از شیطان پیروى کردند. و در قتل او از خداوند رحمان نترسیدند،

اَللّـٰهُمَّ فَصَلِّ عَلىٰ سَیِّدى وَمَوْلاٰىَ، صَلاٰةً تَرْفَعُ بِهٰا ذِکْرَهُ، وَتُظْهِرُ بِهٰا اَمْرَهُ،

خدایا بر آقا و مولاى من درود فرست، درودى که به واسطه آن یادش را بالا برده و برنامه اش را آشکار نموده

وَتُعَجِّلُ بِهٰا نَصْرَهُ، وَاخْصُصْهُ بِاَفْضَلِ قِسَمِ الْفَضٰآئِلِ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ،

و در یاریش تعجیل کنى، و بهترین فضیلت ها را در روز قیامت مخصوص او گردان

وَزِدْهُ شَرَفاً فى اَعْلىٰ عِلِّیّینَ، وَبَلِّغْهُ اَعْلىٰ شَرَفِ الْمُکَرَّمینَ،

و بر شرافتش در بلندترین درجات بهشت بیفزا و او را به بلندترین مرتبه اهل کرامت برسان،

وَارْفَعْهُ مِنْ شَرَفِ رَحْمَتِکَ فى شَرَفِ الْمُقَرَّبینَ فىِ الرَّفیعِ الْأَعْلىٰ،

و او را از رحمت عظیمت در جایگاه رفیع مقرّبان تا بلندترین جایگاه بالا ببر،

وَبَلِّغْهُ الْوَسیلَةَ، وَالْمَنْزِلَةَ الْجَلیلَةَ، وَالْفَضْلَ وَالْفَضیلَةَ، وَالْکَرٰامَةَ الْجَزیلَةَ،

و او را به مقام وسیله [= شفاعت] و جایگاه با عظمت و فضل و فضیلت و بزرگوارى نیکو برسان،

اَللّـٰهُمَّ وَاجْزِهِ عَنّٰا اَفْضَلَ مٰا جٰازَیْتَ اِمٰاماً عَنْ رَعِیَّتِهِ،

خدایا بهترین پاداشى را که به یک پیشوا از جانب پیروانش مى دهى از جانب ما به او عطا فرما

وَصَلِّ عَلىٰ سَیِّدى ومَوْلاٰىَ، کُلَّمٰا ذُکِرَ وَکُلَّمٰا لَمْ یُذْکَرْ،

و بر آقا و مولایم درود فرست هر زمانى که یاد شود و یاد نشود،

یٰا سَیِّدى وَمَوْلاٰىَ، اَدْخِلْنى فى حِزْبِکَ وَزُمْرَتِکَ، وَاسْتَوْهِبْنى مِنْ رَبِّکَ وَرَبّى،

اى آقا و مولاى من، مرا در حزب و گروهت داخل کن و بخشش مرا از پروردگارمان بخواه،

فَاِنَّ لَکَ عِنْدَ اللهِ جٰاهاً وَقَدْراً وَمَنْزِلَةً رَفیعَةً، اِنْ سَئَلْتَ اُعْطیتَ، وَاِنْ شَفَعْتَ شُفِّعْتَ،

که براى تو در نزد او مقام و ارزش و جایگاهى بلند است، هر چه خواهى به تو مى دهد و اگر شفاعت کنى پذیرفته مى شود،

اَللهَ اللهَ فى عَبْدِکَ وَمَوْلاٰکَ، لاٰ تُخَلِّنى عِنْدَ الشَّدٰآئِدِ وَالْأَهْوٰالِ لِسُوءِ عَمَلى، وَقَبیحِ فِعْلى، وَعَظیمِ جُرْمى،

خدا را، خدا را در مورد بنده و دوستدارت یاد کن و مرا در سختى ها و گرفتارى ها به خاطر عمل بد و کار زشت و گناه بزرگم، رها مکن،

فَاِنَّکَ اَمَلى وَرَجٰآئى وَثِقَتى وَمُعْتَمَدى، وَوَسیلَتى اِلىَ اللهِ رَبّى وَرَبِّکَ،

پس همانا تو آرزو و امید و پناهگاه و تکیه گاه و وسیله (تقرّب) من به خدا هستى که پروردگار من و توست،

لَمْ یَتَوَسَّلِ الْمُتَوَسِّلُونَ اِلَى اللهِ بِوَسیلَةٍ هِىَ اَعْظَمُ حَقّاً، وَلاٰ اَوْجَبُ حُرْمَةً، وَلاٰ اَجَلُّ قَدْراً عِنْدَهُ مِنْکُمْ اَهْلَ الْبَیْتِ،

متوسّلان به خدا به کسى که حقّش بزرگتر و احترامش واجب تر و ارزشش در نزد او بیشتر از شما اهل بیت باشد توسّل نجسته اند،

لاٰ خَلَّفَنِىَ اللهُ عَنْکُمْ بِذُنُوبى، وَجَمَعَنى وَاِیّٰاکُمْ فى جَنَّةِ عَدْنٍ الَّتى اَعَدَّهٰا لَکُمْ وَلِأَوْلِیٰآئِکُمْ،

خداوند به خاطر گناهانم مرا از شما جدا نکند، و مرا با شما در بهشتى که براى شما و دوستدارانتان مهیّا کرده گرد هم آورد

اِنَّهُ خَیْرُ الْغٰافِرینَ، وَاَرْحَمُ الرّٰاحِمینَ،

که او بهترین آمرزندگان و مهربان ترین مهربانان است،

اَللّـٰهُمَّ اَبْلِغْ سَیِّدى وَمَوْلاٰىَ تَحِیَّةً کَثیرَةً وَسَلاٰماً، وَارْدُدْ عَلَیْنٰا مِنْهُ السَّلاٰمَ، اِنَّکَ جَوٰادٌ کَریمٌ،

خدایا سلام و تحیّت فراوان مرا به آقا و مولایم برسان، و سلام او را نیز به ما بازگردان که تو بخشنده و بزرگوارى

وَصَلِّ عَلَیْهِ کُلَّمٰا ذُکِرَ السَّلاٰمُ وَکُلَّمٰا لَمْ یُذْکَرْ، یٰا رَبَّ الْعٰالَمینَ.

و هر زمانى که ذکر سلامى شود یا نشود بر او درود فرست اى پــروردگار جهـانیـان.

یٰا اَبٰا عَبْدِ اللهِ، اَشْهَدُ اَنَّکَ تَشْهَدُ مَقٰامى، وَتَسْمَعُ کَلاٰمى،

اى اباعبدالله گواهى مى دهم که تو جایگاهم را مى بینى و سخنم را مى شنوى

وَاَنَّکَ حَىٌّ عِنْـدَ رَبِّـکَ تُـرْزَقُ، فَـاسْئَلْ رَبَّـکَ وَرَبّـى فى قَـضٰآءِ حَوٰآئِجى.

و همانا تو در نزد پروردگارت زنده اى و روزى داده مى شوى، پس برآمدن حاجاتم را از پروردگارمان بخواه.

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ،

سلام بر تو اى مولاى من، سلام بر تو اى حجّت خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا صَفْوَةَ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خٰالِصَةَ اللهِ،

سلام بر تو اى برگزیده خدا، سلام بر تو اى (بنده) پاکدل و خالص خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا قَتیلَ الظَّمٰآءِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا غَریبَ الْغُرَبٰآءِ،

سلام بر تو اى کشته عطشان، سلام بر تو اى غریب تر از هر غریب،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ سَلاٰمَ مُوَدِّعٍ لاٰ سَئِمٍ وَلاٰ قٰالٍ،

سلام بر تو سلام وداع کننده اى که خسته و دلتنگ نمى شود،

فَاِنْ اَمْضِ فَلاٰ عَنْ مَلاٰلَةٍ، وَاِنْ اُقِمْ فَلاٰ عَنْ سُوءِ ظَنٍّ بِمٰا وَعَدَ اللهُ الصّٰابِرینَ،

پس اگر بروم از روى ناراحتى نیست و اگر بمانم به خاطر بدگمانى به وعده خداوند به بردباران نیست،

لاٰ جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّى لِزِیٰارَتِکَ، وَرَزَقَنِىَ اللهُ الْعَوْدَ اِلىٰ مَشْهَدِکَ، وَالْمَقٰامَ بِفِنٰآئِکَ، وَالْقِیٰامَ فى حَرَمِکَ،

خداوند این زیارت را آخرین زیارت من قرار ندهد و بازگشت دوباره به زیارتگاهت و اقامت در درگاه و حرمت را روزى من گرداند،

وَاِیّٰاهُ اَسْئَلُ اَنْ یُسْعِدَنى بِکُمْ، وَیَجْعَلَنى مَعَکُمْ فى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ.

و از او مى خواهم که مرا به واسطه شما سعادتمند گرداند، و مرا در دنیا و آخرت با شما قرار دهد.