دعاها و زیارت‌های مفاتیح نوین

دعا یا زیارت ۱۷۵ نماز حاجت

۱۴ بند
همین متن در منبع
متن عربی و ترجمه، همان‌طور که منبع منتشر کرده است
متن عربی و ترجمهٔ فارسی را همان‌طور نشان می‌دهیم که منبع منتشر کرده است و چیزی از آن‌ها را عوض نکرده‌ایم. ترجمه را سراج ننوشته است.

ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

اندازهٔ متن عربیاندازهٔ متن عربی: ۲ از ۴
اندازهٔ ترجمهاندازهٔ ترجمه: ۲ از ۴

  1. بند ۱

    اَللّـٰهُمَّ اِنّى حَلَلْتُ بِسٰاحَتِکَ لِمَعْرِفَتى بِوَحْدٰانِیَّتِکَ وَصَمَدٰانِیَّتِکَ، وَاَنَّهُ لاٰ قٰادِرَ عَلىٰ قَضٰاءِ حٰاجَتى غَیْرُکَ،

    خدایا من فرود آمدم به آستانت چون علم دارم به یگانگى و بى نیازى تو و این که کسى جز تو قادر به برآوردن حاجتم نیست

  2. بند ۲

    وَقَدْ عَلِمْتُ یٰا رَبِّ اَنَّهُ کُلَّمٰا تَظٰاهَرَتْ نِعْمَتُکَ عَلَىَّ، اِشْتَدَّتْ فٰاقَتى اِلَیْکَ،

    و به خوبى دانسته ام اى پروردگار من که هراندازه نعمتت را در خود دریابم نیاز و احتیاجم به تو بیشتر مى گردد

  3. بند ۳

    وَقَدْ طَرَقَنِی هَمُّ کَذٰا وَکَذٰا.

    و اکنون اندوه فلان کار و فلان جریان به من وارد شده

  4. بند ۴

    وَاَنْتَ بِکَشْفِهِ عٰالِمٌ غَیْرُ مُعَلَّم، وٰاسِعٌ غَیْرُمُتَکَلِّفٍ،

    و تو براى برطرف کردن آن داناى بدون معلم هستى و بدون مشقت رفع آن توانى

  5. بند ۵

    فَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذى وَضَعْتَهُ عَلَى الْجِبٰالِ فَنُسِفَتْ، وَوَضَعْتَهُ عَلَى السَّمٰوٰاتِ فَانْشَقَّتْ،

    پس از تو خواهم به حق آن نامت که نهادى بر کوهها و آنها از هم پراکنده شد و نهادى آنرا بر آسمانها و آنها از هم شکافت

  6. بند ۶

    وَعَلَى النُّجُومِ فَانْتَثَرَتْ، وَعَلَى الْأَرْضِ فَسُطِحَتْ،

    و بر ستارگان و آنها فروریخت و بر زمین نهادى پس گسترده شد

  7. بند ۷

    وَاَسْئَلُکَ بِالْحَقِّ الَّذى جَعَلْتَهُ عِنْدَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،

    و از تو خواهم بدان حقى که قرار دادى آنرا در پیش محمد صلى الله علیه وآله

  8. بند ۸

    وَعِنْدَ عَلِىٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ، وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ، وَجَعْفَرٍ وَمُوسىٰ،

    و در نزد على و حسن و حسین و على و محمد و جعفر و موسى

  9. بند ۹

    وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ، وَعَلِىٍّ وَالْحَسَنِ، وَالْحُجَّةِ عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ،

    و على و محمد و على و حسن و حضرت حجت علیهم السلام

  10. بند ۱۰

    اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ، وَاَنْ تَقْضِىَ لى حٰاجَتى، وَتُیَسِّرَلى عَسیرَهٰا، وَتَکْفِیَنى مُهِمَّهٰا،

    که درود فرستى بر محمد و خاندانش و اینکه حاجتم برآورى و دشواریش را آسان کنى و مهمش را کفایت کنى

  11. بند ۱۱

    فَاِنْ فَعَلْتَ فَلَکَ الْحَمْدُ، وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَلَکَ الْحَمْدُ،

    پس اگر انجام دادى که ستایشت کنم و اگر هم انجام ندهى باز هم ستایشت کنم

  12. بند ۱۲

    غَیْرُ جٰآئِرٍ فى حُکْمِکَ، وَلاٰ مُتَّهَمٍ فى قَضٰآئِکَ، وَلاٰ حٰآئِفٍ فى عَدْلِکَ.

    که ستمى در حکم تو نیست و نه در داوریت متهم هستى و نه از عدالت روگردانده اى

  13. بند ۱۳

    اَللّـٰهُمَّ اِنَّ یُونُسَ بْنَ مَتّىٰ عَبْدُکَ، دَعٰاکَ فى بَطْنِ الْحُوتِ وَهُوَ عَبْدُکَ فَاسْتَجَبْتَ لَهُ،

    خدایا همانا یونس بن متى بنده ات تو را در شکم ماهى خواند و به خاطر این که بنده ات بود دعایش را مستجاب کردى

  14. بند ۱۴

    وَاَنَا عَبْدُکَ اَدْعُوکَ فَاسْتَجِبْ لى.

    و من نیز بنده توام تو را مى خوانم پس دعایم مستجاب کن.

منبع و اجازهٔ این متن

منبع: Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi) · Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shiraziاجازه: Notice of the publisher: use with mention of the source is permitted (not an open licence)

این بخش را مالک سراج به‌تنهایی تأیید کرده است. نفر دومی آن را بازبینی نکرده است.

جزئیات منبع و اجازهٔ این متن

Supplications, ziyarat and the other texts of «Mafatih Novin» that hold Arabic phrases with a Persian line under each: both as published on https://mafatih.makarem.ir, the Mafatih Novin site of the office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi. Terms: the footer notice of that site, «استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.» (Use of the content with mention of the source is permitted.); a notice of the publisher, not an open licence. The site names no translator. Every text of the site in that form is included except those Siraj left out (listed in its notes); their order is that of the site's table of contents. Changes: the HTML markup of the served strings was removed (tags; a line-break or paragraph tag and a raw line end became a line feed, a run of them one line feed, none at the start or end of a text); the book's footnote markers (a number in braces) were removed (491 markers, 29 of them in rows the site serves without a footnote), and the footnotes are not included; nothing else was changed. The book's introductions, its instructions between the phrases and its pages of prose were not taken, nor its Quran texts (surahs and Quranic supplications). Retrieved 2026-10-10, 2026-10-11, 2026-10-17, 2026-10-22.

منبع
Mafatih Novin, selected supplications and ziyarat with Persian translation (mafatih.makarem.ir, office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi)
ناشر
Office of Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نسخهٔ منبع
retrieved-2026-10-22
کد مجموعه
makarem-mafatih-novin-2026-10-17
زبان و مذهب
عربی، شیعهٔ دوازده‌امامی
تأیید نمایش
تعداد متن‌ها
۷٬۵۴۵
باز کردن منبع

متن عربی همان است که منبع منتشر کرده است. سراج هیچ حرف یا نشانه‌ای از آن را عوض نکرده است.

ترجمهٔ فارسی: ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیت‌الله مکارم شیرازی

ترجمه را هم همین منبع منتشر کرده است. سراج آن را ننوشته و چیزی از آن را عوض نکرده است.

استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. این جمله در سایت منبع