دعا یا زیارت ۱۰۲ زيارات مشترک امام کاظم و امام جواد (علیهما السلام)

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ،

سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى حجّت خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نُورَ اللهِ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَنْ بَدا لِلهِ فى شَاْنِهِ،

سلام بر تو اى نور خدا در تاریکیهاى زمین، سلام بر تو اى کسى که خدا جایگاهت را آشکار نمود،

اَتَیْتُکَ زٰائِراً عٰارِفاً بِحَقِّکَ، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰائِکَ، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، فَاشْفَعْ لى عِنْـدَ رَبِّکَ یٰا مَوْلاٰىَ.

براى زیارت به درگاهت آمده ام در حالى که آشناى به حقّ تو و دشمن دشمنانت و دوستدار دوستان توام، پس نزد پروردگارت شفیعم باش، اى مولاى من.

اَلسَّلامُ عَلَیْکُمٰا یٰا وَلِیَّىِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یا حُجَّتَىِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا نُورَىِ اللهِ فى ظُلُمٰاتِ الْأَرْضِ،

سلام بر شما دو ولىّ خدا، سلام بر شما دو حجّت پروردگار، سلام بر شما دو نور الهى در تاریکیهاى زمین،

اَشْهَدُ اَنَّکُما قَدْ بَلَّغْتُمٰا عَنِ اللهِ مٰا حَمَّلَکُمٰا، وَحَفِظْتُمٰا مَا اسْتَوْدِعْتُمٰا،

گواهى مى دهم که به یقین آنچه خدا بر عهده تان قرار داده بود رساندید، و آنچه نزدتان امانت بود حفظ نمودید

وَحَلَّلْتُمٰا حَلاٰلَ اللهِ، وَحَرَّمْتُمٰا حَرٰامَ اللهِ، وَاَقَمْتُمٰا حُدُودَ اللهِ، وَتَلَوْتُمٰا کِتٰابَ اللهِ،

و حلال خدا را حلال و حرام خدا را حرام شمرده، و حدودِ (احکام) خدا را بپا داشتید و کتاب خدا را تلاوت کردید

وَصَبَرْتُمٰا عَلَى الْأَذىٰ فى جَنْبِ اللهِ مُحْتَسِبَیْنِ حَتّىٰ اَتیٰکُمَا الْیَقینُ،

و در راه خدا به امید پاداش بر اذیّتها صبر نمودید، تا زمان وفاتتان فرا رسید،

اَبْرَءُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدٰآئِکُمٰا، وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِوِلاٰیَتِکُمٰا،

از دشمنان شما به درگاه خدا بیزارى جسته و با دوستى شما به درگاه خدا تقرّب مى جویم،

اَتَیْتُکُمٰا زٰائِراً عٰارِفاً بِحَقِّکُمٰا، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکُمٰا، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکُمٰا،

براى زیارت به درگاهتان آمده ام در حالى که آشناى به حقّتان و دوستدار دوستانتان و دشمن دشمنانتان هستم،

مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَى الَّذى اَنْتُمٰا عَلَیْهِ، عٰارِفاً بِضَلاٰلَةِ مَنْ خٰالَفَکُمٰا،

و به هدایتى که شما برآنید و گمراهى مخالفانتان آگاهم،

فَاشْفَعٰا لى عِنْدَ رَبِّکُمٰا، فَاِنَّ لَکُمٰا عِنْدَ اللهِ جٰاهاً عَظیماً، وَمَقٰاماً مَحْمُوداً

پس نزد پروردگارتان شفیعم باشید، زیرا جایگاه باعظمت و مقام پسندیده از آنِ شماست

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمٰا یٰا حُجَّتَىِ اللهِ فى اَرْضِه وَسَمٰآئِهِ، عَبْدُکُمٰا وَوَلِیُّکُمٰا زآئِرُکُمٰا، مُتَقَرِّباً اِلَى اللهِ بِزِیٰارَتِکُمٰا،

سلام بر شما اى دو حجّت خدا در زمین و آسمانش، بنده و دوستدار و زائرتان با زیارت شما به درگاه خدا تقرّب مى جوید،

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ لى لِسٰانَ صِدْقٍ فى اَوْلِیٰآئِکَ الْمُصْطَفَیْنَ،

خدایا در مورد اولیاى برگزیده ات زبان صدق برایم قرار ده،

وَحَبِّبْ اِلَىَّ مَشٰاهِدَهُمْ، وَاجْعَلْنى مَعَهُمْ فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

و (زیارتِ) محلّ شهادت آنان را برایم محبوب گردان و مرا در دنیا و آخرت با ایشان قرار ده اى مهربانترین مهربانان.