دعا یا زیارت ۱۱۱ زيارت مخصوص امام حسن عسکرى (علیه السلام)

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبٰا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ، اَلْهٰادِىَ الْمُهْتَدِى وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ،

سلام بر تو اى مولاى من اى ابا محمّد، حسن بن على، اى هدایتگر هدایت یافته و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ وَابْنَ اَوْلِیٰآئِهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُجَجِهِ،

سلام بر تو اى ولىّ خدا و فرزند اولیایش، سلام بر تو اى حجّت خدا و فرزند حجّتهایش (بر مخلوقات)،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا صَفِىَّ اللهِ وَابْنَ اَصْفِیٰآئِهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خَلیفَةَ اللهِ وَابْنَ خُلَفٰآئِهِ وَاَبٰا خَلیفَتِهِ،

سلام بر تو اى برگزیده خدا و فرزند برگزیدگانش سلام بر تو اى جانشین خدا (در زمین) و فرزند جانشینانش و پدر جانشینش،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ خٰاتَمِ النَّبِیّینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیّینَ،

سلام بر تو اى فرزند خاتم پیامبران، سلام بر تو اى فرزند آقا و سرور جانشینان،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ سَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ،

سلام بر تو اى فرزند امیرمؤمنان، سلام بر تو اى فرزند سرور بانوان جهانیان،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ الْأَئِمَّةِ الْهٰادینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ الْأَوْصِیٰآءِ الرّٰاشِدینَ،

سلام بر تو اى فرزند امامان هدایتگر، سلام بر تو اى فرزند جانشینان رشد یافته،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عِصْمَةَ الْمُتَّقینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اِمٰامَ الْفٰآئِزینَ،

سلام بر تو اى عصمت پرهیزکاران، سلام بر تو اى پیشواى رستگاران،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا رُکْنَ الْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا فَرَجَ الْمَلْهُوفینَ،

سلام بر تو اى تکیه گاه مؤمنان، سلام بر تو اى مایه آرامش غمزدگان،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ الْأَنْبِیٰآءِ الْمُنْتَجَبینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا خٰازِنَ عِلْمِ وَصِىِّ رَسُولِ اللهِ،

سلام بر تو اى وارث پیامبران برگزیده، و سلام بر تو اى گنجینه دانش جانشین رسول خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الدّٰاعى بِحُکْمِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا النّٰاطِقُ بِکِتٰابِ اللهِ،

سلام بر تو اى دعوت کننده به حکم خدا، سلام بر تو اى گویا به کتاب خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ الْحُجَجِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا هٰادِىَ الْأُمَمِ،

سلام بر تو اى حجّت حجّتها (ى خدا)، سلام بر تو اى راهنماى امّتها،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ النِّعَمِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا عَیْبَةَ الْعِلْمِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سَفینَةَ الْحِلْمِ،

سلام بر تو اى صاحب نعمتها، سلام بر تو اى جایگاه دانش سلام بر تو اى کشتى شکیبایى،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اَبَا الْإِمٰامِ الْمُنْتَظَرِ، اَلظّٰاهِرَةِ لِلْعٰاقِلِ حُجَّتُهُ،

سلام بر تو اى پدر امامى که انتظارش کشیده مى شود آن که حجّتش بر خردمندان آشکار است،

وَالثّٰابِتَةِ فِى الْیَقینِ مَعْرِفَتُهُ، اَلْمُحْتَجَبِ عَنْ اَعْیُنِ الظّٰالِمینَ، وَالْمُغَیَّبِ عَنْ دَوْلَةِ الْفٰاسِقینَ،

و شناختش به یقین ثابت است، آن که از دیدگان ستمگران پنهان و از حکومت بدکاران ناپیداست،

وَالْمُعیدِ رَبُّنٰا بِهِ الْإِسْلاٰمَ جَدیداً بَعْدَ الْإِنْطِمٰاسِ، وَالْقُرْآنَ غَضّاً بَعْدَ الْإِنْدِرٰاسِ،

و پروردگار ما به وسیله او اسلام را بعد از ضعیف شدن تجدید حیات کرده، و قرآن را بعد از فراموشى یادآورى مى کند،

اَشْهَدُ یٰا مَوْلاٰىَ اَنَّکَ اَقَمْتَ الصّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزَّکٰاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ،

گواهى مى دهم اى مولاى من که تو به یقین نماز را بپا داشته و زکات دادى و امر به معروف و نهى از منکر کردی

وَدَعَوْتَ اِلىٰ سَبیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ، وَعَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصاً حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،

و با دانش و پند نیکو به راه پروردگارت دعوت نمودى و خدا را خالصانه عبادت کردى تا زمان وفاتت فرا رسید،

اَسْئَلُ اللهَ بِالشَّاْنِ الَّذى لَکُمْ عِنْدَهُ، اَنْ یَتَقَبَّلَ زِیٰارَتى لَکُمْ، وَیَشْکُرَ سَعْیى اِلَیْکُمْ، وَیَسْتَجیبَ دُعٰائى بِکُمْ،

از خدا مى خواهم به حق جایگاهى که نزد او دارید، زیارتم از شما را بپذیرد و تلاشم در رسیدن به درگاهتان را پاداش داده و دعایم را به واسطه شما اجابت کند،

وَیَجْعَلَنى مِنْ اَنْصٰارِ الْحَقِّ وَاَتْبٰاعِهِ، وَاَشْیٰاعِهِ وَمَوٰالیهِ وَمُحِبّیهِ،

و مرا از یاوران و تابعین و پیروان و دوستان و دوستداران حق قرار دهد

وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ.

و سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ سَیِّدِنٰا مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ، وَصَلِّ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِىٍّ الْهٰادى اِلىٰ دینِکَ، وَالدّٰاعى اِلىٰ سَبیلِکَ،

خدایا درود فرست بر آقا و سرور ما محمّد و خاندان پاکش، و درود فرست بر حسن بن على، آن راهنماى دینت و دعوت کننده به راهت،

عَلَمِ الْهُدىٰ، وَمَنٰارِ التُّقىٰ، وَمَعْدِنِ الْحِجىٰ، وَماْوَى النُّهىٰ، وَغَیْثِ الْوَرىٰ،

نشانه هدایت و پرهیزکارى، و معدن عقل و جایگاه خرد و باران (رحمت) بر خلق

وَسَحٰابِ الْحِکْمَةِ، وَبَحْرِالْمَوْعِظَةِ، وَوٰارِثِ الْأَئِمَّةِ، وَالشَّهیدِ عَلىَ الْأُمَّةِ،

و ابر دانش و دریاى موعظه و وارث امامان و گواه بر امّت

اَلْمَعْصُومِ الْمُهَذَّبِ، وَالْفٰاضِلِ الْمُقَرَّبِ، وَالْمُطَهَّرِ مِنَ الرِّجْسِ،

و معصوم و پاکیزه و بافضیلت و مقرّب خدا، و پاک از هر پلیدى،

اَلَّذى وَرَّثْتَهُ عِلْمَ الْکِتٰابِ، وَاَلْهَمْتَهُ فَصْلَ الْخِطٰابِ، وَنَصَبْتَهُ عَلَماً لِأَهْلِ قِبْلَتِکَ،

که او را وارث علم کتاب (و آگاهى بر قرآن) قرار دادى، و داورى عادلانه را به او الهام کردى، و او را نشانه اى براى (راهنمایى) مسلمانان قرار دادى،

وَقَرَنْتَ طٰاعَتَهُ بِطٰاعَتِکَ، وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلىٰ جَمیعِ خَلیقَتِکَ،

و اطاعت از او را به اطاعت خویش مقرون ساختى، و دوستیش را بر تمامى آفریدگانت واجب ساختى

اَللّـٰهُمَّ فَکَمٰا اَنٰابَ بِحُسْنِ الْإِخْلاٰصِ فى تَوْحیدِکَ، وَاَرْدىٰ مَنْ خٰاضَ فى تَشْبیهِکَ،

خدایا، پس همان گونه که با اخلاص نیکو در یکتاپرستیت به سوى تو بازگشت و کسانى را که براى تو شبیه قرار دادند را هلاک ساخت،

وَحٰامىٰ عَنْ اَهْلِ الْإیمٰانِ بِکَ، فَصَلِّ یٰا رَبِّ عَلَیْهِ صَلاٰةً یَلْحَقُ بِهٰا مَحَلَّ الْخٰاشِعینَ،

و از کسانى که به تو ایمان داشتند حمایت نمود، پس اى پروردگار من بر او درودى فرست که او را به جایگاه خاشعان ملحق کند،

وَیَعْلُو فِى الْجَنَّةِ بِدَرَجَةِ جَدِّهِ خٰاتَمِ النَّبِیّینَ، وَبَلِّغْهُ مِنّٰا تَحِیَّةً وَسَلاٰماً،

و او را در بهشت تا رتبه جدّش خاتم پیامبران بالا برد و از جانب ما درود و سلامى به او برسان

وَآتِنٰا مِنْ لَدُنْکَ فى مُوٰالاٰتِهِ فَضْلاً وَاِحْسٰاناً، وَمَغْفِرَةً وَرِضْوٰاناً،

و از نزد خودت به واسطه دوستى او به ما لطف و احسان و آمرزش و خوشنودیت را ببخش

اِنَّکَ ذُو فَضْلٍ عَظیمٍ، وَمَنٍّ جَسیمٍ.

چرا که تو صاحب بخشش با عظمت و نعمت بزرگى.

یٰا دٰآئِمُ یٰا دَیْمُومُ، یٰا حَىُّ یٰا قَیُّومُ، یٰا کٰاشِفَ الْکَرْبِ وَالْهَمِّ، وَیٰا فٰارِجَ الْغَمِّ،

اى پاینده و اى جاودان، اى زنده اى پایدار، اى برطرف کننده گرفتارى و غصّه، و اى زداینده اندوه،

وَیٰا بٰاعِثَ الرُّسُلِ، وَیٰا صٰادِقَ الْوَعْدِ، وَیٰا حَىُّ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ،

و اى مبعوث کننده رسولان، و اى کسى که وعده هایت راست است، و اى زنده اى که معبودى جز تو نیست

اَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِحَبیبِکَ مُحَمَّد، وَوَصِیِّهِ عَلِىٍّ ابْنِ عَمِّهِ، وَصِهْرِهِ عَلَى ابْنَتِهِ،

به تو متوسّل مى شوم به واسطه دوستدارت محمّد و على جانشین و پسر عمو و همسر دخترش

اَلَّذى خَتَمْتَ بِهِمَا الشَّرٰایِـعَ، وَفَتَحْتَ بِهِمَا التَّاْویلَ وَالطَّلاٰیِعَ،

همان بزرگوارانى که ادیان را به واسطه آن دو ختم نمودى و تأویل و اسرار آیات را گشودى،

فَصَلِّ عَلَیْهِمٰا صَلاٰةً یَشْهَدُ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَالْاٰخِرُونَ، وَیَنْجُو بِهَا الْأَوْلِیٰآءُ وَالصّٰالِحُونَ،

پس بر آن دو درودى فرست که پیشینیان و پسینیان به آن گواهى دهند و به وسیله آن دوستداران و شایستگان نجات یابند،

وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِفٰاطِمَةَ الزَّهْرٰآءِ وٰالِدَةِ الْأَئِمَّةِ الْمَهْدِیّینَ، وَسَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ،

و به تو متوسّل مى شوم به واسطه فاطمه زهرا مادر امامان هدایتگر و سرور بانوان جهانیان،

اَلْمُشَفَّعَةِ فى شیعَةِ اَوْلاٰدِهَا الطَّیِّبینَ، فَصَلِّ عَلَیْهٰا صَلاٰةً دٰآئِمَةً اَبَدَ الْأٰبِدینَ، وَدَهْرَ الدّٰاهِرینَ،

آن که شیعیان فرزندان پاکش را شفاعت مى کند، پس درود فرست بر او درودى دائمى و همیشگى و در طول روزگاران

وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِالْحَسَنِ الرَّضِىِّ الطّٰاهِرِ الزَّکِىِّ، وَالْحُسَینِ الْمَظْلُومِ الْمَرْضِىِّ الْبَرِّ التَّقِىِّ،

و به تو متوسّل مى شوم به واسطه حسن آن (امام) پسندیده پاک و پاکیزه، و حسین مظلوم آن (امام) پسندیده نیکوکار و پرهیزکار،

سَیِّدَىْ شَبٰابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ، اَلْإِمٰامَیْنِ الْخَیِّرَیْنِ، اَلطَّیِّبَیْنِ التَّقِیَّیْنِ، اَلنَّقِیَّیْنِ الطّٰاهِرَیْنِ، اَلشَّهیدَیْنِ الْمَظْلُومَیْنِ الْمَقْتُولَیْنِ،

دو آقا و سرور جوانان بهشت، آن دو امام نیکوکار و پاک و پرهیزکار و پاکیزه و پاکدامن، آن دو شهید مظلوم و کشته شده (در راه خدا)

فَصَلِّ عَلَیْهِمٰا مٰا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَمٰا غَرَبَتْ، صَلاٰةً مُتَوٰالِیَةً مُتَتٰالِیَةً،

پس مادامى که خورشید طلوع و غروب مى کند بر آن دو درود فرست، درودى پیوسته و پى در پى،

وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِعَلِىِّ بْنِ الْحُسَیْنِ سَیِّدِ الْعٰابِدینَ، اَلْمَحْجُوبِ مِنْ خَوْفِ الظّٰالِمینَ،

و به متوسّل مى شوم به واسطه على بن حسین آقا و سرور عبادت کنندگان، پرده نشین از خطر ستمکاران،

وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ الْبٰاقِرِ الطّٰاهِرِ، اَلنُّورِ الزّٰاهِرِ، اَلْإِمٰامَیْنِ السَّیِّدَیْنِ، مِفْتٰاحَىِ الْبَرَکٰاتِ، وَمِصْبٰاحَىِ الظُّلُمٰاتِ،

و به واسطه محمّد فرزند على، امام باقر پاکدامن و نور تابان، همان دو امام و آقا و سرور و کلید برکت و چراغ تاریکیها،

فَصَلِّ عَلَیْهِمٰا مٰا سَرىٰ لَیْلٌ وَمٰا اَضٰآءَ نَهٰارٌ، صَلاٰةً تَغْدُو وَتَرُوحُ،

پس مادامى که شب و روز باقیست بر آن دو درود فرست درودى در طول صبح و شام،

وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصّٰادِقِ عَنِ اللهِ، وَالنّٰاطِقِ فى عِلْمِ اللهِ،

و به تو متوسّل مى شوم به واسطه جعفر بن محمّد راستگوى از جانب خدا، و گویا به علم خدا،

وَبِمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْعَبْدِ الصّٰالِحِ فى نَفْسِهِ، وَالْوَصِىِّ النّٰاصِحِ، اَلْإِمٰامَیْنِ الْهٰادِیَیْنِ الْمَهْدِیَّیْنِ، اَلْوٰافِیَیْنِ الْکٰافِیَیْنِ،

و به وسیله موسى بن جعفر آن بنده صالح و شایسته، و جانشین خیرخواه، دو امام هدایتگر هدایت یافته و وفادار و کفایت کننده،

فَصَلِّ عَلَیْهِمٰا مٰا سَبَّحَ لَکَ مَلَکٌ، وَتَحَرَّکَ لَکَ فَلَکٌ، صَلاٰةً تُنْمىٰ وَتَزیدُ، وَلاٰ تَفْنىٰ وَلاٰ تَبیدُ،

پس مادامى که ملکى تسبیح تو مى گوید و چرخ گردون در چرخش است بر آن دو درود فرست، درودى که رشد یافته و فزون گردد و فنا نپذیرد و نابود نگردد،

وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِعَلِىِّ بْنِ مُوسَى الرِّضٰا، وَبِمُحَّمَدِ بْنِ عَلِىٍّ الْمُرْتَضَىٰ، اَلْإِمٰامَیْنِ الْمُطَهَّرَیْنِ الْمُنْتَجَبَیْنِ،

و به تو متوسّل مى شوم بواسطه على بن موسى الرضا و محمّد بن على امام پسندیده آن دو امام پاک و برگزیده،

فَصَلِّ عَلَیْهِمٰا مٰا اَضٰآءَ صُبْحٌ وَدٰامَ، صَلاٰةً تُرَقّیهِمٰا اِلىٰ رِضْوٰانِکَ فِى الْعِلِّیّینَ مِنْ جِنٰانِکَ،

پس مادامى که روز روشن و پایدار است بر آن دو درود فرست درودى که آن دو را در درجات عالى بهشتت به سوى خوشنودیت بالا برد،

وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِعَلىِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الرّٰاشِدِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِىٍّ الْهٰادِى،

و به تو متوسّل مى شوم به واسطه على بن محمّد آن امام رشد یافته و حسن بن على امام هادى،

اَلْقآئِمَیْنِ بِاَمْرِ عِبٰادِکَ، اَلْمُخْتَبَرَیْنِ بِالْمِحَنِ الْهٰایِلَةِ، وَالصّٰابِرَیْنِ فِى الْإِحَنِ الْمٰائِلَةِ،

آن دو امام قیام کننده به (اصلاح) امور بندگان و آزموده شده با گرفتاریهاى خوفناک و شکیبا در برابر کینه هاى کهنه،

فَصَلِّ عَلَیْهِمٰا کِفٰآءَ اَجْرِ الصّٰابِرینَ، وَاِزٰآءَ ثَوٰابِ الْفٰآئِزینَ، صَلاٰةً تُمَهِّدُ لَهُمَا الرِّفْعَةَ،

پس به اندازه پاداش صابران و ثواب رستگاران بر آن دو درود فرست، درودى که بلندمرتبگى را براى آن دو میسّر کند،

وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ یٰا رَبِّ بِاِمٰامِنٰا، وَمُحَقِّقِ زَمٰانِنَا، اَلْیَوْمِ الْمَوْعُودِ، وَالشّٰاهِدِ الْمَشْهُودِ،

و به تو متوسّل مى شوم اى پروردگار من به واسطه پیشوایمان و محقّق کننده (وعده خدا) در زمان ما در روزى که وعده داده شده و گواه گواهى شده

وَالنُّورِ الْأَزْهَرِ، وَالْضِّیٰآءِ الْأَنْوَرِ، اَلْمَنْصُورِ بِالرُّعْبِ، وَالْمُظَفَّرِ بِالسَّعٰادَةِ،

و نور تابان، و روشنایى فروزان، آن یارى شده با ایجاد ترس (در دل دشمنان) و پیروز و سعادتمند

فَصَلِّ عَلَیْهِ عَدَدَ الثَّمَرِ، وَاَوْرٰاقِ الشَّجَرِ، وَاَجْزٰآءِ الْمَدَرِ، وَعَدَدَ الشَّعْرِ وَالْوَبَرِ،

پس بر او درود فرست به تعداد میوه ها و برگهاى درختان و ریگها و به تعداد هر نخ مو و پشم

وَعَدَدَ مٰا اَحٰاطَ بِهِ عِلْمُکَ، وَاَحْصٰاهُ کِتابُکَ، صَلاٰةً یَغْبِطُهُ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَالْاٰخِرُونَ،

و به تعداد آنچه علمت به آن احاطه دارد و کتابت شمارش نموده است درودى که پیشینیان و پسینیان به آن غبطه خورند،

اَللّـٰهُمَّ وَاحْشُرْنٰا فى زُمْرَتِهِ، وَاحْفَظْنٰا عَلىٰ طٰاعَتِهِ، وَاحْرُسْنٰا بِدَوْلَتِهِ، وَاَتْحِفْنٰا بِوِلاٰیَتِهِ،

خدایا ما را در گروه او محشور کن و بر اطاعتش ثابت دار و با حکومت او ما را حفظ کن و به ولایتش پاداش ده،

وَانْصُرْنٰا عَلىٰ اَعْدٰآئِنٰا بِعِزَّتِهِ، وَاجْعَلْنٰا یٰا رَبِّ مِنَ التَّوّٰابینَ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ،

ما را به عزّت او بر دشمنانمان یارى کن و اى پروردگار من ما را از توبه کنندگان قرار ده اى مهربانترین مهربانان،

اَللّـٰهُمَّ وَاِنَّ اِبْلیسَ الْمُتَمَرِّدَ اللَّعینَ، قَد اِسْتَنْظَرَکَ لِإِغْوٰآءِ خَلْقِکَ فَاَنْظَرْتَهُ،

خدایا شیطان سرکش ملعون براى فریب مخلوقات از تو فرصت خواست و تو او را فرصت دادى

وَاسْتَمْهَلَکَ لِإِضْلاٰلِ عَبیدِکَ فَأمْهَلْتَهُ، بِسٰابِقِ عِلْمِکَ فیهِ، وَقَدْ عَشَّشَ وَکَثُرَتْ جُنُودُهُ، وَازْدَحَمَتْ جُیُوشُهُ،

و براى گمراه کردن بندگانت مهلت خواست و با وجود سابقه آگاهیت در مورد او مهلتش دادى، اینک شیطان ریشه دوانده و لشکریانش زیاد شده و سپاهیانش فراوان گشته

وَانْتَشَرَتْ دُعٰاتُهُ فى اَقْطٰـارِ الْأَرْضِ، فَاَضَلُّوا عِبٰادَکَ، وَاَفْسَدُوا دینَکَ، وَحَرَّفُوا الْکَلِمَ عَنْ مَوٰاضِعِهِ،

و مبلّغانش در پهنه زمین گسترش یافته اند، پس بندگانت را گمراه کرده و دینت را فاسد نمودند، و سخنان (تو) را تحریف کردند

وَجَعَلُوا عِبٰادَکَ شِیَعاً مُتَفَرِّقینَ، وَاَحْزٰاباً مُتَمَرِّدینَ، وَقَدْ وَعَدْتَ نَقْضَ بُنْیٰانِهِ، وَتَمْزیقَ شَاْنِهِ،

و بندگانت را به صورت گروههاى متفرّق و دسته هاى سرکش قرار دادند، و تو شکستن بنیانش و از هم پاشیدن مقامش را وعده نمودى،

فَاَهْلِکْ اَوْلاٰدَهُ وَجُیُوشَهُ، وَطَهِّرْ بِلاٰدَکَ مِنِ اخْتِرٰاعٰاتِهِ وَاخْتِلاٰفٰاتِهِ، وَاَرِحْ عِبٰادَکَ مِنْ مَذٰاهِبِهِ وَقِیٰاسٰاتِهِ،

پس فرزندان و لشکریانش را نابود گردان و شهرهایت را از بدعتها و اختلافهایش پاک نما، و بندگانت را از آیین افکارش راحت کن،

وَاجْعَلْ دٰآئِرَةَ السَّوْءِ عَلَیْهِمْ، وَابْسُطْ عَدْلَکَ، وَاَظْهِرْ دینَکَ، وَقَوِّ اَوْلِیٰآئَکَ، وَاَوْهِنْ اَعْدٰآئَکَ،

و حوادث بد را برایشان قرار ده، و عدالت را بگستران و دینت را آشکار کن و دوستانت را تقویت و دشمنانت را خوار کن،

وَاَوْرِثْ دِیٰارَ اِبْلیسَ وَدِیٰارَ اَوْلِیٰآئِهِ اَوْلِیٰآئَکَ، وَخَلِّدْهُمْ فِى الْجَحیمِ، وَاَذِقْهُمْ مِنْ الْعَذٰابِ الْأَلیمِ،

و دوستدارانت را وارث شهرهاى شیطان و دوستانش قرار ده، و آنها را در دوزخ جاودانه گردان، و از عذاب دردناک به آنها بچشان،

وَاجْعَلْ لَعٰآئِنَکَ الْمُسْتَوْدَعَةَ فى مَنٰاحِسِ الْخِلْقَةِ، وَمَشٰاویهِ الْفِطْرَةِ،

و نفرینهایى که در رخدادهاى منحوس خلقت به ودیعه گذاشته اى بر آنان قرار ده،

دٰآئِرَةً عَلَیْهِمْ، وَمُوَکَّلَةً بِهِمْ، وَجٰارِیَةً فیهِمْ کُلَّ مَسٰآءٍ وَصَبٰاحٍ، وَغُدُوٍّ وَرَوٰاحٍ،

در حالى که آنها را فرا گیرد و بر آنان گماشته شود و شامگاهان و صبحگاهان و بامداد و عصر بر آنها فرود آید،

رَبَّنٰا آتِنٰا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً وَفِى الْأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا بِرَحْمَتِکَ عَذٰابَ النّٰارِ، یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

پروردگارا، به ما در دنیا نیکى کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و به رحمتت ما را از عذاب دوزخ نگاه دار، اى مهربانترین مهربانان.