دعا یا زیارت ۱۴۷ زیارت در شب های قدر

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ،

سلام بر تو اى فرزند رسول خدا، سلام بر تو اى فرزند امیرمؤمنان،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ الصِّدّیقَةِ الطّٰاهِرَةِ، فٰاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ،

سلام بر تو اى فرزند صدیقه طاهره، فاطمه سرور بانوان جهانیان،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبٰا عَبْدِاللهِ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ،

سلام بر تو اى مولا و سرورم اى اباعبدالله، و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزَّکٰاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ،

گواهى مى دهم که تو به یقین نماز را بپا داشته و زکات را ادا نموده و امر به معروف و نهى از منکر کردى

وَتَلَوْتَ الْکِتٰابَ حَقَّ تِلاٰوَتِهِ، وَجٰاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ جِهٰادِهِ،

و کتاب خدا را به شایستگى تلاوت نموده و در راه خدا به شایستگى جهاد کردى،

وَصَبَرْتَ عَلَى الْأَذىٰ فى جَنْبِهِ مُحْتَسِباً حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،

و در کنار آن بر آزار و اذیّتها صبر نمودى و به حساب خدا گذاردى تا زمان وفاتت فرا رسید،

اَشْهَدُ اَنَّ الَّذینَ خٰالَفُوکَ وَحٰارَبُوکَ، وَالَّذینَ خَذَلُوکَ، وَالَّذینَ قَتَلُوکَ، مَلْعُونُونَ عَلىٰ لِسٰانِ النَّبِىِّ الْأُمِّىِ، وَقَدْ خٰابَ مَنِ افْتَرىٰ،

گواهى مى دهم که به یقین آنان که با تو مخالفت کرده و جنگیدند و آنان که تو را تنها گذاشتند و آنان که تو را به شهادت رساندند، بر زبان پیامبر أمّى لعنت شده اند، و تهمت زنندگان زیانکارند،

لَعَنَ اللهُ الظّٰالِمینَ لَکُمْ مِنَ الْأَوَّلینَ وَالْأٰخِرینَ، وَضٰاعَفَ عَلَیْهِمُ الْعَذٰابَ الْأَلیمَ،

و خداوند تمامى ستم کنندگان بر شما از پیشینیان و پسینیان را لعنت کرده و بر عذاب دردناک آنان بیافزاید،

اَتَیْتُکَ یٰا مَوْلاٰىَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ، زٰائِراً عٰارِفاً بِحَقِّکَ، مُوٰالِیاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، مُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکَ،

براى زیارت به درگاهت آمده ام اى مولاى من اى فرزند رسول خدا، در حالى که آشناى به حق تو و دوستدار دوستانت و دشمن دشمنانت هستم

مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَى الَّذى اَنْتَ عَلَیْهِ، عٰارِفاً بِضَلاٰلَةِ مَنْ خٰالَفَکَ، فَاشْفَعْ لى عِنْدَ رَبِّکَ

و به هدایتى که تو برآنى بصیرت یافته ام، و به گمراهى مخالفانت آگاهم، پس نزد پروردگارت شفیعم باش

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ اللهِ فى اَرْضِهِ وَسَمٰآئِهِ،

سلام بر تو اى حجّت خدا در زمین و آسمان،

صَلَّى اللهُ عَلىٰ رُوحِکَ الطَّیِّبِ، وَجَسَدِکَ الطّٰاهِرِ،

درود خدا بر روح پاک و بدن پاکیزه ات

وَعَلَیْکَ السَّلاٰمُ یٰا مَوْلاٰىَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ

و سلام بر تو باد اى مولاى من و رحمت و برکات خدا بر تو باد.

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ وَابْنَ مَوْلاٰىَ، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ،

سلام بر تو اى مولاى من و فرزند مولایم، و رحمت و برکات خدا بر تو باد،

لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَکَ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ، وَضٰاعَفَ عَلَیْهِمُ الْعَذٰابَ الْآَلیمَ

لعنت خدا بر کسى که بر تو ستم نمود، و لعنت خدا بر کسى که تو را به شهادت رساند، و خدا بر عذاب دردناک آنان بیافزاید

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ اَیُّهَا الصِّدّیقُونَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ اَیُّهَا الشُّهَدٰآءُ الصّٰابِرُونَ،

سلام بر شما اى راستگویان سلام بر شما اى شهیدان شکیبا،

اَشْهَدُ اَنَّکُمْ جٰاهَدْتُمْ فى سَبیلِ اللهِ، وَصَبَرْتُمْ عَلَى الْأَذىٰ فى جَنْبِ اللهِ، وَنَصَحْتُمْ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ، حَتّىٰ اَتیٰکُمُ الْیَقینُ،

گواهى مى دهم که شما به یقین در راه خدا جهاد کرده و در راه خدا بر آزار و اذیّتها صبر نمودید و براى خدا و پیامبرش خیرخواهى کردید تا این که زمان مرگتان فرا رسید،

اَشْهَدُ اَنَّکُمْ اَحْیٰآءٌ عِنْدَ رَبِّکُمْ تُرْزَقُونَ، فَجَزٰاکُمُ اللهُ عَنِ الْإِسْلاٰمِ وَاَهْلِهِ، اَفْضَلَ جَزٰآءِ الْمُحْسِنینَ، وَجَمَعَ بَیْنَنٰا وَبَیْنَکُمْ فى مَحَلِّ النَّعیمِ

گواهى مى دهم که به یقین شما زنده اید و نزد پروردگارتان روزى داده مى شوید، پس خداوند از جانب اسلام و مسلمانان به شما بهترین پاداش نیکوکاران را عطا کند، و ما و شما را در بهشت گرد هم آورد

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصّٰالِحُ الْمُطیعُ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ،

سلام بر تو اى فرزند امیرمؤمنان، سلام بر تو اى بنده شایسته و فرمانبردار خدا و رسولش،

اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ جٰاهَدْتَ وَنَصَحْتَ وَصَبَرْتَ حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،

گواهى مى دهم که تو به یقین جهاد کرده و خیرخواهى نموده و (در راه خدا) صبر کردى تا زمان وفاتت فرا رسید،

لَعَنَ اللهُ الظّٰالِمینَ لَکُمْ مِنَ الْأَوَّلینَ وَالْأٰخِرینَ، وَاَلْحَقَهُمْ بِدَرَکِ الْجَحیمِ.

و خداوند تمامى ستم کنندگان بر شما از پیشینیان و پسینیان را لعنت کرده و به قعر دوزخ بفرستد.