دعا یا زیارت ۱۴۸ زیارت در عید فطر و قربان

یٰا مَوْلاٰىَ اَنَا مُوٰالٍ لِوَلِیِّکُمْ، وَمُعٰادٍ لِعَدُوِّکُمْ، وَاَنَا بِکُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِاِیٰابِکُمْ مُوقِنٌ، بِشَرٰایِعِ دینى وَخَوٰاتیمِ عَمَلى،

اى مولا و سرورم، من دوست دوستانت و دشمن دشمنان توام، و به شما ایمان دارم و به واسطه قوانین دینم و عواقب عملم به بازگشت شما مطمئنّم

یٰا مَوْلاٰىَ یٰا اَبٰا عَبْدِاللهِ، یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ، عَبْدُکَ وَابْنُ اَمَتِکَ،

اى مولاى من اى ابا عبدالله، اى فرزند رسول خدا، بنده و فرزند کنیزت،

اَلذَّلیلُ بَیْنَ یَدَیْکَ، وَالْمُصَغَّرُ فى عُلُوِّ قَدْرِکَ، وَالْمُعْتَرِفُ بِحَقِّکَ،

فروتن در پیش رویت و کوچک در برابر علوّ منزلتت و اعتراف کننده به حقّت،

جٰآءَکَ مُسْتَجیراً بِکَ، قٰاصِداً اِلىٰ حَرَمِکَ، مُتَوَجِّهاً اِلىٰ مَقٰامِکَ، مُتَوَسِّلاً اِلَى اللهِ تَعٰالىٰ بِکَ،

نزدت آمده، در حالى که به تو پناهنده است، و حرمت را قصد کرده و به جایگاهت رو نموده، و به واسطه تو به خداوند بلندمرتبه متوسّل شده است

ءَاَدْخُلُ یٰا مَوْلاٰىَ، ءَاَدْخُلُ یٰا وَلِىَّ اللهِ، ءَاَدْخُلُ یٰا مَلاٰئِکَةَ اللهِ الْمُحْدِقینَ بِهٰـذَا الْحَرَمِ، اَلْمُقیمینَ فى هـٰذٰا الْمَشْهَدِ

آیا داخل شوم اى مولاى من، آیا داخل شوم اى ولىّ خدا، آیا داخل شوم اى فرشتگان خدا که این حرم را در بر گرفته، و در این شهادتگاه اقامت گزیده اید.

بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ، وَفى سَبیلِ اللهِ، وَعَلىٰ مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ، اَللّـٰهُمَّ اَنْزِلْنى مُنْزَلاً مُبٰارَکاً، وَاَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلینَ

به نام خدا و به یارى خدا و در راه خدا، و بر دین رسول خدا، خدایا مرا به جایگاه پربرکتى فرود آر، و تو بهترین فرودآورندگانى

اَللهُ اَکْبَرُ کَبیراً، وَالْحَمْدُ لِلهِ کَثیراً، وَسُبْحٰانَ اللهِ بُکْرَةً وَاَصیلاً،

خداوند بسیار بزگتر است و حمد و سپاس فراوان از آن خداوند است، و در صبحگاهان و شامگاهان او را تسبیح مى گویم،

وَالْحَمْدُلِلهِ الْفَرْدِ الصَّمَدِ الْمٰاجِدِ الْأَحَدِ، اَلْمُتَفَضِّلِ الْمَنّٰانِ الْمُتَطَوِّلِ الحَنّٰانِ،

و حمد و سپاس از آن خداوند یگانه بى نیاز و بزرگوار یکتاست، (خداوندِ) با محبّت و سخاوتمند و نعمت بخش و غمخوار،

اَلَّذى مِنْ تَطَوُّلِهِ سَهَّلَ لى زِیٰارَةَ مَوْلاٰىَ بِاِحْسٰانِهِ،

آن که به واسطه نعمت بخشى و احسانش زیارت مولایم را برایم آسان کرد،

وَلَمْ یَجْعَلْنى عَنْ زِیٰارَتِهِ مَمْنُوعاً، وَلاٰ عَنْ ذِمَّتِهِ مَدْفُوعاً، بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ

و مرا از زیارتش منع نکرد و از امانش دور نساخت بلکه احسان کرد و عطا نمود

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ نُوحٍ اَمینِ اللهِ،

سلام بر تو اى وارث آدم برگزیده خدا، سلام بر تو اى وارث نوح امین خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ اِبْرٰاهیمَ خَلیلِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ مُوسىٰ کَلیمِ اللهِ،

سلام بر تو اى وارث ابراهیم خلیل خدا سلام بر تو اى وارث موسى هم صحبت خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ عیسىٰ رُوحِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ، حَبیبِ اللهِ،

سلام بر تو اى وارث عیسى روح خدا، سلام بر تو اى وارث محمد ـ که درود خدا بر او و خاندان پاکش باد ـ حبیب خدا

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وٰارِثَ عَلِىٍّ حُجَّةِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْوَصِىُّ الْبَرُّ التَّقِىُّ،

سلام بر تو اى وارث على حجّت خدا، سلام بر تو اى جانشین نیکوکار پرهیزکار،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا ثٰارَ اللهِ وَابْنَ ثٰارِهِ، وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ،

سلام بر تو اى فرزند کسى که خونخواهتان خداست و یگانه اى که انتقام خونش گرفته نشده است،

اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزَّکٰاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ، وَجٰاهَدْتَ فى اللهِ حَقَّ جِهٰادِهِ،

گواهى مى دهم که تو به یقین نماز را بپا داشته و زکات دادى، و امر به معروف و نهى از منکر کرده و در راه خدا به شایستگى جهاد نمودى،

حَتَّى اسْتُبیحَ حَرَمُکَ، وَقُتِلْتَ مَظْلُوماً

تا این که حُرمتت شکسته شد و مظلومانه به شهادت رسیدى

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا اَبٰا عَبْدِاللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ سَیِّدِ الْوَصِیّینَ،

سلام بر تو اى اباعبدالله، سلام بر تو اى فرزند رسول خدا، سلام بر تو اى فرزند آقا و سرور جانشینان،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ فٰاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا بَطَلَ الْمُسْلِمینَ،

سلام بر تو اى فرزند فاطمه سرور بانوان جهانیان سلام بر تو اى قهرمان مسلمانان،

یٰا مَوْلاٰىَ اَشْهَدُ اَنَّکَ کُنْتَ نُوراً فِى الْأَصْلاٰبِ الشّٰامِخَةِ، وَالْأَرْحٰامِ الْمُطَهَّرَةِ،

اى مولاى من گواهى مى دهم که تو نورى در صلبهاى بلندمرتبه و رحمهاى پاکیزه بودى،

لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجٰاهِلِیَّةُ بِاَنْجٰاسِهٰا، وَلَمْ تُلْبِسْکَ مِنْ مُدْلَهِمّٰاتِ ثِیٰابِهٰا،

که دوران جاهلیّت با ناپاکیهایش تو را آلوده نساخت، و لباسهاى آلوده اش تو را نپوشانید،

وَاَشْهَدُ اَنَّکَ مِنْ دَعٰآئِمِ الدّینِ، وَاَرْکٰانِ الْمُسْلِمینَ، وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنینَ،

و گواهى مى دهم که تو از پایه هاى دین و تکیه گاه مسلمانان و پناهگاه مؤمنان هستى،

وَاَشْهَدُ اَنَّکَ الْإِمٰامُ الْبَرُّ التَّقِىُّ الرَّضِىُّ الزَّکِىُّ الْهٰادِى الْمَهْدِىُّ،

و گواهى مى دهم که تو پیشواى نیکوکار پرهیزکار و پسندیده پاکیزه و راهنماى هدایت یافته اى،

وَاَشْهَدُ اَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَةُ التَّقْوىٰ، وَاَعْلاٰمُ الْهُدىٰ، وَالْعُروَةُ الْوُثْقىٰ، وَالْحُجَّةُ عَلىٰ اَهْلِ الدُّنْیٰا

و گواهى مى دهم که امامان از فرزندان تو اساس پرهیزکارى و نشانه هاى هدایت و ریسمان محکم (هدایت) و حجّت (خدا) بر جهانیان هستند

اِنّٰا لِلهِ وَاِنّٰا اِلَیْهِ رٰاجِعُونَ،

ما از آنِ خداییم و به سوى او بازمى گردیم،

وَقَلْبى لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ، وَاَمْرى لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِـعٌ،

و دلم تسلیم دل شما و عملم پیرو عمل شماست،

یٰا مَوْلاٰىَ اَتَیْتُکَ خٰائِفاً فَآمِنّى، وَاَتَیْتُکَ مُسْتَجیراً فَاَجِرْنى، وَاَتَیْتُکَ فَقیراً فَاَغْنِنى،

اى مولاى من با ترس (از گناه) به درگاهت آمده ام پس امانم ده، و پناه جویان به درگاهت آمده ام پس پناهم ده، و فقیر و نیازمند به درگاهت آمده ام پس بى نیازم گردان

سَیِّدى وَمَوْلاٰىَ، اَنْتَ مَوْلاٰىَ، حُجَّةُ اللهِ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعینَ،

اى آقا و سرورم و اى مولاى من، تویى مولاى من و حجّت خدا بر تمامى مخلوقات،

آمَنْتُ بِسِرِّکُمْ وَعَلاٰنِیَتِکُمْ، وَبِظٰاهِرِکُمْ وَبٰاطِنِکُمْ، وَاَوَّلِکُمْ وَآخِرِکُمْ،

ایمان دارم به نهان و آشکارتان، و ظاهر و باطنتان و اوّلین و آخرینتان،

وَاَشْهَدُ اَنَّکَ التّٰالى لِکِتٰابِ اللهِ، وَاَمینُ اللهِ، اَلدّٰاعى اِلَى اللهِ بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ،

و گواهى مى دهم که تو به یقین کتاب خدا را تلاوت نموده و امین خدایى، و با حکمت و اندرز نیکو به سوى خداوند دعوت نمودى

لَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْکَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ

خداوند گروهى را که به تو ستم نمودند لعنت کند و خداوند گروهى که آن را شنیده و به آن راضى شدند لعنت کند

اَللّـٰهُمَّ اِنّى لَکَ صَلَّیْتُ، وَلَکَ رَکَعْتُ، وَلَکَ سَجَدْتُ، وَحْدَکَ لاٰ شَریکَ لَکَ،

خدایا براى تو نماز خوانده و براى تو رکوع و سجود بجا آوردم، تویى که یگانه اى و شریکى ندارى،

فَاِنَّهُ لاٰ تَجُوزُ الصَّلاٰةُ وَالرُّکُوعُ وَالسُّجُودُ اِلّٰا لَکَ، لِأَنَّکَ اَنْتَ اللهُ الَّذى لاٰ اِلـٰهَ إلّٰا اَنْتَ،

چرا که نماز و رکوع و سجود فقط براى توست، چون تویى خدایى که معبودى جز تو نیست،

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَبْلِغْهُمْ عَنّى اَفْضَلَ السَّلاٰمِ وَالتَّحِیَّةِ، وَارْدُدْ عَلَىَّ مِنْهُمُ السَّلاٰمَ،

خدایا به محمد و خاندان پاکش درود فرست، و بهترین سلام و درود مرا به آنان برسان، و سلامشان را به من بازگردان،

اَللّـٰهُمَّ وَهٰاتٰانِ الرَّکْعَتٰانِ هَدِیَّةٌ مِنّى اِلىٰ سَیِّدِىَ الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِىٍّ عَلَیْهِمَا السَّلاٰمُ،

خدایا این دو رکعت نماز هدیه اى است از جانب من به آقا و سرورم حسین بن على ـ که سلام و درود بر ایشان باد ـ

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَیْهِ، وَتَقَبَّلْهُمٰا مِنّى،

خدایا بر محمّد و بر او درود فرست، و این دو رکعت را از من بپذیر،

وَأْجُرْنِى عَلیْهِمٰا اَفْضَلَ اَمَلى، وَرَجٰآئى فیکَ، وَفى وَلِیِّکَ یٰا وَلِىَّ الْمُؤْمِنینَ

و در مقابل آن پاداشى بهتر از آنچه آرزو داشته و از تو و ولیّت امید دارم را به من عطا فرما اى سرپرست مؤمنان

اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِىٍّ الْمَظْلُومِ الشَّهیدِ، قَتیلِ الْعَبَرٰاتِ، وَاَسیرِ الْکُرُبٰاتِ،

سلام بر حسین فرزند على آن مظلوم شهید، آن کشته اى که اشک فراوان بر او ریخته مى شود، و در بند ناگوارى ها است،

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَشْهَدُ اَنَّهُ وَلِیُّکَ وَابْنُ وَلِیِّکَ، وَصَفِیُّکَ الثّٰآئِرُ بِحَقِّکَ،

خدایا گواهى مى دهم که به یقین او ولىّ تو و فرزند ولىّ تو و برگزیده بپا خواسته بر (احقاق) حق توست،

اَکْرَمْتَهُ بِکَرٰامَتِکَ، وَخَتَمْتَ لَهُ بِالشَّهٰادَةِ، وَجَعَلْتَهُ سَیِّداً مِنَ السّٰادَةِ، وَقٰآئِداً مِنَ الْقٰادَةِ،

او را به کرامتت گرامى داشته و با شهادت زندگیش را به پایان رساندى، و او را آقایى از میان آقایان و پیشوایى از میان پیشوایان قرار دادى،

وَاَکْرَمْتَهُ بِطیبِ الْوِلاٰدَةِ، وَاَعْطَیْتَهُ مَوٰاریثَ الْأَنْبِیٰآءِ، وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلىٰ خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیٰآءِ،

و او را به پاکى ولادت گرامى داشتى و میراث پیامبران را به او عطا نموده و از میان جانشینان او را حجّت بر مخلوقاتت قرار دادى،

فَاَعْذَرَ فِى الدُّعٰآءِ، وَمَنَحَ النَّصیحَةَ، وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فیکَ، حَتَّى اسْتَنْقَذَ عِبٰادَکَ مِنَ الْجَهٰالَةِ، وَحَیْرَةِ الضَّلاٰلَةِ،

پس در دعوت جاى بهانه باقى نگذاشت و در خیرخواهى دریغ نکرد و جانش را در راه تو فدا نمود تا بندگانت را از جهالت و سرگردانى در گمراهى رهایى بخشد،

وَقَدْ تَوٰازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیٰا، وَبٰاعَ حَظَّهُ مِنَ الْأٰخِرَةِ بِالْأَدْنىٰ، وَتَرَدّىٰ فى هَوٰاهُ،

در حالى که همدیگر را یارى کردند آنان که دنیا آنها را فریفته بود و بهره خود را از آخرت به (متاع ناچیز) دنیا فروخته و در (دام) هواى نفس افتاده بودند

وَاَسْخَطَکَ وَاَسْخَطَ نَبِیَّکَ، وَاَطٰاعَ مِنْ عِبٰادِکَ اُولِى الشِّقٰاقِ وَالنِّفٰاقِ، وَحَمَلَةَ الْأَوْزٰارِ الْمُسْتَوْجِبینَ النّٰارَ،

و تو و پیامبرت را به خشم آوردند و اطاعت نمودند از تفرقه افکنان و منافقان و حاملان (بارهاى) گناه که سزاوار دوزخند،

فَجٰاهَدَهُمْ فیکَ صٰابِراً مُحْتَسِباً، مُقْبِلاً غَیْرَ مُدْبِرٍ،

پس او در راه تو شکیبا و حسابگر با آنها جهاد نمود روى کننده به جهاد نه گریزان از آن،

لاٰ تَاْخُذُهُ فِى اللهِ لَوْمَةُ لاٰئِمٍ، حَتّىٰ سُفِکَ فى طـٰاعَتِکَ دَمُهُ، وَاسْتُبیحَ حَریمُهُ،

در حالى که ملامت سرزنش کنندگان او را از راه خدا باز نداشت، تا این که در راه فرمانبردارى تو خونش ریخته شده و حرمتش پایمال شد،

اَللّـٰهُمَّ الْعَنْهُمْ لَعْناً وَبیلاً، وَعَذِّبْهُمْ عَذٰاباً اَلیماً

خدایا آنها را به سختى لعنت کن و به عذاب دردناک گرفتار نما

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا وَلِىَّ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ،

سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى فرزند رسول خدا،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ خٰاتَمِ النَّبِیّینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ فٰاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسٰآءِ الْعٰالَمینَ،

سلام بر تو اى فرزند خاتم پیامبران، سلام بر تو اى فرزند فاطمه سرور بانوان جهانیان،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْمَظْلُومُ الشَّهیدُ،

سلام بر تو اى فرزند امیرمؤمنان، سلام بر تو اى ستمدیده شهید،

بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى عِشْتَ سَعیداً، وَقُتِلْتَ مَظْلُوماً شَهیداً

پدر و مادرم فداى تو باد، سعادتمند زندگى کرده و مظلومانه به شهادت رسیدى.

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ اَیُّهَا الذّٰآبُّونَ عَنْ تَوْحیدِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ بِمٰا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدّٰارِ،

سلام بر شما اى دفاع کنندگان از یگانگى خدا، سلام بر شما به خاطر شکیباییتان، پس چه جایگاه نیکویى است (جایگاه صابران)

بِاَبى اَنْتُمْ وَاُمّى فُزْتُمْ فَوْزاً عَظیماً

پدر و مادرم فداى شما که به رستگارى بزرگى رسیدید

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصّٰالِحُ، وَالصِّدّیق الْمُوٰاسى،

سلام بر تو اى بنده شایسته (خدا) و بسیار راستگو و یارى کننده (برادر)،

اَشْهَدُ اَنَّکَ آمَنْتَ بِاللهِ، وَنَصَرْتَ ابْنَ رَسُولِ اللهِ، وَدَعَوْتَ اِلىٰ سَبیلِ اللهِ،

گواهى مى دهم که تو به یقین به خدا ایمان آورده و فرزند رسول خدا را یارى نمودى، و به سوى راه خدا دعوت کرده

وَوٰاسَیْتَ بِنَفْسِکَ، فَعَلَیْکَ مِنَ اللهِ اَفْضَلُ التَّحِیَّةِ وَالسَّلاٰمِ

و با جان خویش (برادرت را) یارى نمودى، پس بهترین درود و سلام از جانب خداوند بر تو باد.

بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى یٰا ناصِرَ دینِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا ناصِرَ الْحُسَیْنِ الصِّدّیقِ،

پدر و مادرم فداى تو اى یاور دین خدا، سلام بر تو اى یاور حسین بسیار راستگو،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا نٰاصِرَ الْحُسَیْنِ الشَّهیدِ، عَلَیْکَ مِنّىِ السَّلاٰمُ مٰا بَقیتُ وَبَقِىَ اللَّیْلُ وَالنَّهٰارُ.

سلام بر تو اى یاور حسین شهید، سلام من بر تو باد مادامى که زنده ام و شب و روز باقیست.

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا مَوْلاٰىَ سَلاٰمَ مُوَدِّعٍ لاٰ قالٍ وَلاٰ سَئِمٍ،

سلام بر تو اى مولاى من، سلام وداع کننده اى که نه دلتنگ است و نه خسته،

فَاِنْ اَنْصَرِفْ فَلاٰ عَنْ مَلاٰلَةٍ، وَاِنْ اُقِمْ فَلاٰ عَنْ سُوءِ ظَنٍّ بِمٰا وَعَدَ اللهُ الصّٰابِرینَ،

پس اگر باز مى گردم از روى دلتنگى نیست و اگر مى مانم از روى بدگمانى به وعده خدا به صابران نیست،

یٰا مَوْلاٰىَ، لاٰ جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّى لِزِیٰارَتِکَ، وَرَزَقَنِىَ الْعَوْدَ اِلَیْکَ،

اى مولاى من، خداوند این زیارتم را آخرین زیارت از تو قرار ندهد، و بازگشت به آستانت

وَالْمَقٰامَ فى حَرَمِکَ، وَالْکَوْنَ فى مَشْهَدِکَ، آمینَ رَبَّ الْعٰالَمینَ

و اقامت در حرمت، و بودن در محل شهادتت را روزیم گرداند، دعایم را بپذیر اى پروردگار جهانیان

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْک یٰا بٰابَ الْمَقٰامِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا شَریکَ الْقُرْآنِ،

سلام بر تو اى درگاه اقامت (مؤمنان)، سلام بر تو اى شریک قرآن،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا حُجَّةَ الْخِصٰامِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یٰا سَفینَةَ النَّجٰاةِ،

سلام بر تو اى حجّت و دلیل بر دشمنان، سلام بر تو اى کشتى نجات،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ یٰا مَلاٰئِکَةَ رَبِّىَ الْمُقیمینَ فى هٰذَا الْحَرَمِ،

سلام بر شما اى فرشتگانِ پروردگار من که در این حرم اقامت دارید،

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَبَداً مٰا بَقیتُ وَبَقِىَ اللَّیْلُ وَالنَّهٰارُ.

پیوسته سلام بر تو باد مادامى که زنده ام و شب و روز باقیست

اِنّٰا لِلهِ وَاِنّٰا اِلَیْهِ رٰاجِعُونَ، وَلاٰ حَوْلَ وَلاٰ قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ.

ما از آنِ خداییم و به سوى او باز مى گردیم و توان و نیرویى جز براى خداوند بلندمرتبه و باعظمت نیست.