دعاها و زیارتهای مفاتیح نوین
دعا یا زیارت ۲۱۱ دعاهای مخصوص روزهای ماه رمضان
ترجمهٔ فارسی، به نقل از سایت دفتر آیتالله مکارم شیرازی
- بند ۱
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ صِیٰامى فیهِ صِیٰامَ الصّٰآئِمینَ، وَقِیٰامى فیهِ قیٰامَ الْقٰآئِمینَ،
خدایا در این ماه روزه ام را روزه روزه داران (واقعى) قرار ده، و شب زنده داریم را شب زنده دارى (واقعى) قرار ده
- بند ۲
وَنَبِّهْنى فیهِ عَنْ نَوْمَةِ الْغٰافِلینَ، وَهَبْ لى جُرْمى فیهِ یٰا اِلـٰهَ الْعالَمینَ، وَاعْفُ عَنّى یٰا عٰافِیاً عَنِ الْمُجْرِمینَ.
و مرا از خواب غفلت بیدار کن، وگناهم را ببخش اى معبود جهانیان، و از من درگذر اى درگذرنده از گنهکاران
- بند ۳
اَللّـٰهُمَّ قَرِّبْنى فیهِ اِلىٰ مَرْضٰاتِکَ، وَجَنِّبْنى فیهِ مِنْ سَخَطِکَ وَنَقِمٰاتِکَ، وَوَفِّقْنى فیهِ لِقِرٰآئِةِ اٰیٰاتِکَ، بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.
خدایا در این ماه مرا به خشنودیت نزدیک کن، و از خشم و غضبت دورم کن، و بر تلاوت آیاتت موفّقم بدار به مهربانیت اى مهربان ترین مهربانان
- بند ۴
اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْنى فیهِ الذِّهْنَ وَالتَّنْبیهَ، وَبٰاعِدْنى فیهِ مِنَ السَّفٰاهَةِ وَالتَّمْویهِ،
خدایا در این ماه، فهم و آگاهى را روزیم کن، و از کم عقلى و بى اطّلاعى دورم کن،
- بند ۵
وَاجْعَلْ لى نَصیباً مِنْ کُلِّ خَیْرٍ تُنْزِلُ فیهِ، بِجُودِکَ یٰا اَجْوَدَ الْأَجْوَدینَ.
و از هر خیر و نیکى که در این ماه نازل مى شود بهره اى برایم قرار ده، اى بخشنده ترین بخشندگان
- بند ۶
اَللّـٰهُمَّ قَوِّنى فیهِ عَلىٰ اِقٰامَةِ اَمْرِکَ، وَاَذِقْنى فیهِ حَلاٰوَةَ ذِکْرِکَ،
خـدایا در این ماه مرا براى بپاداشتن فرمانت تقویت کن و شیرینى یادت را به من بچشان،
- بند ۷
وَاَوْزِعْنى فیهِ لِأَدٰآءِ شُکْرِکَ بِکَرَمِکَ، وَاحْفَظْنى فیهِ بِحِفْظِکَ وَسَتْرِکَ، یٰا اَبْصَرَ النّٰاظِرینَ.
و به لطف و کرمت مرا براى اداى شکرت موفّق بدار، و با حفظ و پوششت محافظتم کن، اى بیناترین بیننـدگان
- بند ۸
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنى فیهِ مِنَ الْمُسْتَغْفِرینَ، وَاجْعَلْنى فیهِ مِنْ عِبٰادِکَ الصّٰالِحینَ الْقٰانِتینَ،
خدایا در این ماه مرا از آمرزش خواهان قرار ده و در زمره بندگان شایسته
- بند ۹
وَاجْعَلنى فیهِ مِنْ اَوْلِیٰآئِکَ الْمُقَرَّبینَ، بِرَأْفَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.
و شب زنده دارت داخل کن و مرا از دوستان نزدیکت قرار ده، به مهربانیت اى مهربان ترین مهربانان
- بند ۱۰
اَللّـٰهُمَّ لاٰ تَخْذُلْنى فیهِ لِتَعَرُّضِ مَعْصِیَتِکَ، وَلاٰ تَضْرِبْنى بِسِیٰاطِ نَقِمَتِکَ،
خدایا در این ماه مرا به خاطر نافرمانیت خوار مکن، و با تازیانه انتقامت عذاب مکن،
- بند ۱۱
وَزَحْزِحْنى فیهِ مِنْ مُوجِبٰاتِ سَخَطِکَ، بِمَنِّکَ وَاَیٰادیکَ، یٰا مُنْتَهى رَغْبَةِ الرّٰاغِبینَ.
و از موجبات خشمت دور کن، به حقّ نعمت هاى ظاهرى و باطنیت، اى نهایت میل مشتاقان
- بند ۱۲
اَللّـٰهُمَّ اَعِنّى فیهِ عَلىٰ صِیٰامِهِ وَقِٰیامِهِ، وَجَنِّبْنى فیهِ مِنْ هَفَوٰاتِهِ وَاٰثٰامِهِ، وَارْزُقْنى فیهِ ذِکْرَکَ بِدَوٰامِهِ، بِتَوْفیقِکَ یٰا هٰادِىَ الْمُضِلّینَ.
خدایا در این ماه مرا بر روزه و شب زنده دارى یارى کن و از لغزش ها و گناهان دور بدار و دوام یاد و ذکرت را روزیم کن، به توفیقت اى هدایت کننده گمراهان
- بند ۱۳
اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْنى فیهِ رَحْمَةَ الْأَیْتٰامِ، وَاِطْعٰامَ الطَّعٰامِ، وَاِفْشٰآءَ السَّلاٰمِ، وَصُحْبَةَ الْکِرٰامِ، بِطَوْلِکَ یٰا مَلْجَاَ الْأٰمِلینَ.
خدایا در این ماه مهربانى بر یتیمان و خوراندن طعام، سلام گفتن گسترده، همنشینى بزرگان را روزیم کن، به قدرتت اى پناه آرزومندان
- بند ۱۴
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ لى فیهِ نَصیباً مِنْ رَحْمَتِکَ الْوٰاسِعَةِ، وَاهْدِنى فیهِ لِبَرٰاهینِکَ السّٰاطِعَةِ،
خدایا در این ماه بهره اى از رحمت وسیعت برایم قرار ده و با دلایل روشنت هدایتم کن
- بند ۱۵
وَخُذْ بِنٰاصِیَتى اِلىٰ مَرْضٰاتِکَ الْجٰامِعَةِ، بِمَحَبَّتِکَ یٰا اَمَلَ الْمُشْتٰاقینَ.
و به سوى خشنودى فراگیر خود ببر به محبّتت اى آرزوى مشتاقان
- بند ۱۶
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنى فیهِ مِنَ الْمُتَوَکِّلینَ عَلَیْکَ، وَاجْعَلْنى فیهِ مِنَ الْفٰآئِزینَ لَدَیْکَ،
خدایا در این ماه مرا از توکّل کنندگان بر خودت و از رستگاران در نزدت
- بند ۱۷
وَاجْعَلْنى فیهِ مِنَ الْمُقَرَّبینَ اِلَیْکَ، بِاِحْسٰانِکَ یٰا غٰایَةَ الطّٰالِبینَ.
و از مقرّبان درگاهت قرار ده، به نیکى و احسانت اى نهایت آرزوى طلب کنندگان
- بند ۱۸
اَللّـٰهُمَّ حَبِّبْ اِلَىَّ فیهِ الْإِحْسٰانَ، وَکَرِّهْ اِلَىَّ فیهِ الْفُسُوقَ وَالْعِصْیٰانَ،
خدایا در این ماه شوق احسان و نیکى را در دلم قرار ده، و میل به فسق و نافرمانى را از من دور کن
- بند ۱۹
وَحَرِّمْ عَلَىَّ فیهِ السَّخَطَ وَالنّیرٰانَ، بِعَوْنِکَ یٰا غِیٰاثَ الْمُسْتَغیثینَ.
و خشم و دوزخت را بر من حرام گردان، به یاریت اى فریادرس فریادرس خواهان،
- بند ۲۰
اَللّـٰهُمَّ زَیِّنّى فیهِ بِالسَّتْرِ وَالْعَفٰافِ، وَاسْتُرْنى فیهِ بِلِبٰاسِ الْقُنُوعِ وَالْکَفٰافِ،
خدایا در این ماه مرا با پوشش و عفّت زینت ده، و با لباس قناعت و کفاف بپوشان
- بند ۲۱
وَاحْمِلْنى فیهِ عَلَى الْعَدْلِ وَالْإِنْصٰافِ، وَاٰمِنّى فیهِ مِنْ کُلِّ مٰا اَخٰافُ، بِعِصْمَتِکَ یٰا عِصْمَةَ الْخٰآئِفینَ.
و بر رعایت عدالت و انصاف وادار کن، و از هر چه مى ترسم ایمن گردان به نگهداریت اى نگهدارنده ترسیدگان
- بند ۲۲
أَللّـٰهُمَّ طَهِّرْنِى فیهِ مِنَ الدَّنَسِ وَالْأَقْذٰارِ، وَصَبِّرْنى فیهِ عَلى کٰائنٰاتِ الْأَقْدٰارِ،
خدایا در این ماه مرا از پلیدى ها و آلودگى ها پاک گردان، و در برابر مقدّرات شکیبایم کن،
- بند ۲۳
وَوَفِّقْنى فیهِ لِلتُّقىٰ وَصُحْبَةِ الْأَبْرٰارِ، بِعَوْنِکَ یٰا قُرَّةَ عَیْنِ الْمَسٰاکین.
و بر پرهیزگارى و همنشینى نیکان موفّقم بدار، به یاریت اى روشنى چشم نیازمندان
- بند ۲۴
اَللّـٰهُمَّ لاٰ تُؤٰاخِذْنى فیهِ بِالْعَثَرٰاتِ، وَأَقْلِنِى فیهِ مِنَ الْخَطٰایٰا وَالْهَفَوٰاتِ،
خدایا در این ماه مرا بر لغزش هایم مؤاخذه مکن، و از اشتباهات و لغزش هایم درگذر،
- بند ۲۵
وَلاٰ تَجْعَلْنى فیهِ غَرَضاً لِلْبَلاٰیٰا وَالْأٰفٰاتِ، بِعِزَّتِکَ یٰا عِزَّ الْمُسْلِمینَ.
و هدف بلاها و آفت ها قرارم مده به عزّتت اى عزّت مسلمانان
- بند ۲۶
اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْنى فیهِ طٰاعَةَ الْخٰاشِعینَ، وَاشْرَحْ فیهِ صَدْرى بِاِنٰابَةِ الْمُخْبِتینَ، بِاَمٰانِکَ یٰا اَمٰانَ الْخٰآئِفینَ.
خدایا در این ماه اطاعتى همانند فروتنان را روزیم کن، و با توبه خاضعانه سینه ام را گشاده دار، به ایمنیت اى ایمنى بخش ترسیـدگان
- بند ۲۷
اَللّـٰهُمَّ وَفِّقْنى فیهِ لِمُوٰافَقَةِ الْأَبْرٰارِ، وَجَنِّبْنى فیهِ مُرٰافَقَةَ الْأَشْرٰارِ،
خدایا در این ماه مرا بر همراهى نیکان موفّق بدار، و از رفاقت با بدکاران دور بدار
- بند ۲۸
وَآوِنى فیهِ بِرَحْمَتِکَ اِلىٰ دٰارِ الْقَـرٰارِ، بِاِلـٰهِیَّتِکَ یٰا اِلـٰهَ الْعٰالَمینَ.
و در جوار قربت پناه ده به خداوندیت اى معبود جهانیان
- بند ۲۹
اَللّـٰهُمَّ اهْدِنى فیهِ لِصٰالِحِ الْأَعْمٰالِ، وَاقْضِ لى فیهِ الْحَوٰآئِجَ وَالْأٰمٰالَ،
خدایا در این ماه مرا به سوى کارهاى نیک و شایسته هدایت کن، و خواسته ها و آرزوهایم را برآور،
- بند ۳۰
یٰا مَنْ لاٰ یَحْتٰاجُ اِلَى التَّفْسیرِ وَالسُّؤٰالِ، یٰا عٰالِماً بِمٰا فى صُدُورِ الْعٰالَمینَ، [صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطّٰاهِرینِ].
اى که به توضیح و سؤال نیاز ندارى، اى دانا به آنچه در سینه هاى جهانیان است [بر محمد و خاندان پاکش درود فرست]
- بند ۳۱
اَللّـٰهُمَّ نَبِّهْنى فیهِ لِبَرَکٰاتِ اَسْحٰارِهِ، وَنَوِّرْفیهِ قَلْبى بِضِیٰآءِ اَنْوٰارِهِ،
خدایا در این ماه مرا به برکت سحرهاى آن آگاه کن، و دلم را با روشنایى انوار آن نورانى گردان،
- بند ۳۲
وَخُذْ بِکُلِّ اَعْضٰآئى اِلَى اتِّبٰاعِ اٰثٰارِهِ، بِنُورِکَ یٰا مُنَوِّرَ قُلـُوبِ الْعٰارِفینَ.
و تمام اعضا و جوارحم را به پیروى از آثار آن سوق ده به نورانیّت اى روشنایى بخش دلهاى عارفان
- بند ۳۳
اَللّـٰهُمَّ وَفِّرْ فیهِ حَظّى مِنْ بَرَکٰاتِهِ، وَسَهِّلْ سَبیلى اِلىٰ خَیْرٰاتِهِ،
خدایا در این ماه بهره ام را از برکاتش فراوان گردان، و راهم را به نیکى هایش آسان کن،
- بند ۳۴
وَلاٰ تَحْرِمْنى قَبُولَ حَسَنٰاتِهِ، یٰا هٰادِیاً اِلَى الْحَقِّ الْمُبینِ.
و از پذیرش فضایل آن محرومم مکن، اى هدایت کننده به سوى حقیقت آشکار
- بند ۳۵
اَللّـٰهُمَّ افْتَحْ لى فیهِ اَبْوٰابَ الْجِنٰانِ، وَاَغْلِقْ عَنّى فیهِ اَبْوٰابَ النّیرٰانِ،
خـدایا در این ماه درهاى بهشت را به رویم بگشا و درهاى دوزخ را به رویم ببند،
- بند ۳۶
وَوَفِّقْنى فیهِ لِتِلاٰوَةِ الْقُرْآنِ، یٰا مُنْزِلَ السَّکینَةِ فى قُلُوبِ الْمُؤْمِنینَ.
و بر تلاوت قرآن موفّقم بدار، اى آرامش بخش دلهاى مؤمنان.
- بند ۳۷
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ لى فیهِ اِلىٰ مَرْضٰاتِکَ دَلیلاً، وَلاٰ تَجْعَلْ لِلشَّیْطٰانِ فیهِ عَلَىَّ سَبیلاً،
خدایا در این ماه راهنمایى براى رسیدنم به خشنودیت قرار ده، و راهى براى تسلّط شیطان بر من قرار مده
- بند ۳۸
وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ لى مَنْزِلاً وَمَقیلاً، یٰا قٰاضِىَ حَوٰآئِـجِ الطّٰالِبینَ.
و بهشت را منزل و محل بازگشتم قرار ده اى برآورنده حاجت هاى طلب کنندگان
- بند ۳۹
اَللّـٰهُمَّ افْتَحْ لى فیهِ اَبْوٰابَ فَضْلِکَ، وَاَنْزِلْ عَلَىَّ فیهِ بَرَکٰاتِکَ،
خدایا در این ماه درهاى لطف و کرمت را به رویم بگشا، و برکاتت را بر من نازل کن،
- بند ۴۰
وَوَفِّقْنى فیهِ لِمُوجِبٰاتِ مَرْضٰاتِکَ، وَاَسْکِنّى فیهِ بُحْبُوحٰاتِ جَنّٰاتِکَ، یٰا مُجیبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّینَ.
و بر اسباب خشنودیت موفّقم بدار و در میان بهشتت ساکنم کن اى اجابت کننده درخواست درماندگان
- بند ۴۱
اَللّـٰهُمَّ اغْسِلْنى فیهِ مِنَ الذُّنُوبِ، وَطَهِّرْنى فیهِ مِنَ الْعُیُوبِ، وَامْتَحِنْ قَلْبى فیهِ بِتَقْوَى الْقُلُوبِ، یٰا مُقیلَ عَثَرٰاتِ الْمُذْنِبینَ.
خدایا در این ماه مرا از گناهان شستشو ده و از عیب ها پاک گردان و قلبم را به وسیله پرهیزگارى دلها بیازماى، اى درگذرنده از لغزش هاى گنهکاران
- بند ۴۲
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ فیهِ مٰا یُرْضیکَ، وَاَعُوذُ بِکَ مِمّٰا یُؤْذیکَ،
خدایا در این ماه اسباب خشنودیت را از تو مى خواهم و از آنچه تو را مى آزارد به تو پناه مى برم
- بند ۴۳
وَاَسْئَلُکَ التَّوْفیقَ فیهِ لِأَنْ اُطیعَکَ وَلاٰ اَعْصِیَکَ، یٰا جَوٰادَ السّٰآئِلینَ.
و توفیق در اطاعت و عدم نافرمانیت را از تو مى خواهم اى بخشنده درخواست کنندگان
- بند ۴۴
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْنى فیهِ مُحِبَّاً لِأَوْلِیٰآئِکَ، وَمُعٰادِیاً لِأَعْدٰآئِکَ، مُسْتَنّاً بِسُنَّةِ خٰاتَمِ اَنْبِیٰآئِکَ، یٰا عٰاصِمَ قُلُوبِ النَّبِیّینَ.
خدایا در این ماه مرا دوستدار اولیائت و دشمن دشمنانت و عمل کننده به روش خاتم پیامبرانت، قرار ده، اى نگهدار دل هاى پیامبران
- بند ۴۵
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ سَعْیى فیهِ مَشْکُوراً، وَذَنْبى فیهِ مَغْفُوراً،
خدایا در این ماه تلاشم را مورد سپاس و گناهم را آمرزیده
- بند ۴۶
وَعَمَلى فیهِ مَقْبُولاً، وَعَیْبى فیهِ مَسْتُوراً، یٰا اَسْمَعَ السّٰامِعینَ.
و عملم را پذیرفته شده و عیبم را پوشیده قرار ده، اى شنواترین شنوندگان
- بند ۴۷
اَللّـٰهُمَّ ارْزُقْنى فیهِ فَضْلَ لَیْلَةِ الْقَدْرِ، وَصَیِّرْ اُمُورى فیهِ مِنَ الْعُسْرِ اِلَى الْیُسْرِ،
خدایا در این ماه درک فضیلت شب قدر را روزیم کن، و کارهایم را از سختى به آسانى مبدّل گردان
- بند ۴۸
وَاقْبَلْ مَعٰاذیرى، وَحُطَّ عَنِّى الذَّنْبَ وَالْوِزْرَ، یٰا رَؤُفاً بِعِبٰادِهِ الصّٰالِحینَ.
و عذرم را بپذیر و گناه و جرمم را بریز اى مهربان بر بندگان شایسته
- بند ۴۹
اَللّـٰهُمَّ وَفِّرْ حَظّى فیهِ مِنَ النَّوٰافِلِ، وَاَکْرِمْنى فیهِ بِاِحْضٰارِ الْمَسٰآئِلِ،
خدایا در این ماه بهره ام را از نافله ها فراوان گردان و با برآوردن خواسته هایم گرامیم دار،
- بند ۵۰
وَقَرِّبْ فیهِ وَسیلَتى اِلَیْکَ مِنْ بَیْنِ الْوَسٰآئِلِ، یٰا مَنْ لاٰ یَشْغَلُهُ اِلْحـٰاحُ الْمُلِحّینَ.
و از میان وسائل، وسیله تقرّبم به درگاهت را به من نزدیک گردان اى که پافشارى اصرار کنندگان تو را به خود مشغول نسازد
- بند ۵۱
اَللّـٰهُمَّ غَشِّنى فیهِ بِالرَّحْمَةِ، وَارْزُقْنى فیهِ التَّوْفیقَ وَالْعِصْمَةَ،
خدایا در این ماه مرا به لطف و رحمتت داخل کن و توفیق عمل و دورى از گناه را روزیم گردان،
- بند ۵۲
وَطَهِّرْ قَلْبى مِنْ غَیٰاهِبِ التُّهَمَةِ، یٰا رَحیماً بِعِبٰادِهِ الْمُؤْمِنینَ.
و دلم را از سیاهى هاى تهمت پاک گردان، اى مهربان بر بندگان با ایمان
- بند ۵۳
اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ صِیٰامى فیهِ بِالشُّکْرِ وَالْقَبُولِ، عَلىٰ مٰا تَرْضٰاهُ وَیَرْضٰاهُ الرَّسُولُ،
خدایا در این ماه روزه ام را مورد سپاس و پذیرش و مطابق آنچه تو و پیامبرت را خشنود مى سازد قرار ده
- بند ۵۴
مُحْکَمَةً فُرُوعُهُ بِالْأُصُولِ، بِحَقِّ سَیِّدِنٰا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطّٰاهِرینَ، وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمیـنَ.
در حالى که احکام آن با اصول (شرع) محکم شده، به حقّ آقاى ما محمّد و خاندان پاکش و حمد و سپاس از آن خداوندى است که پروردگار جهانیان است.