دعا یا زیارت ۲۵۶ تعقیبات مشترک

لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، وَحْدَهُ وَحْدَهُ [وَحْدَه]، اَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَاَعَزَّ جُنْدَهُ، وَغَلَبَ الْأَحْزٰابَ وَحْدَهُ،

معبودى نیست جز خداى یکتاى یکتاى یکتا که به وعده اش وفا کرده و بنده اش را یارى کرد و سپاهش را پیروز کرد و به تنهایى بر همه احزاب غالب آمد،

فَلَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، یُحْیى وَیُمیتُ، وَیُمیتُ وَیُحْیى وَهُوَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ.

پس فرمانروایى او راست و ستایش خاص اوست. زنده مى کند و مى میراند و مى میراند و زنده مى کند و او بر هر چیز تواناست.

لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ اِلٰهاً وٰاحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ،

معبودى جز خدا آن معبود یکتا نیست و ما در برابر او تسلیمیم،

لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ وَلاٰ نَعْبُدُ اِلّٰا اِیّٰاهُ، مُخْلِصینَ لَهُ الدّینَ وَلَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ،

معبودى جز خدا نیست و ما جز او را نپرستیم و دین (و عبادت) را خالص براى او گردانیم و اگر چه بر مشرکان بد آید

لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ رَبُّنٰا وَرَبُّ آبٰائِنَا الْأَوَّلینَ،

معبودى جز خدا نیست که پروردگار ما و پروردگار پدران پیشین ماست

لاٰ إلـٰهَ إلَّا اللهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ، اَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَاَعَزَّ جُنْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزٰابَ وَحْدَهُ،

معبودى نیست جز خدا که یکتاى یکتاى یکتاست، به وعده خود وفا کند و بنده اش را یارى کند و لشکرش را عزّت دهد و به تنهایى احزاب (باطل) را نابود کرد

فَلَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، یُحْیى وَیُمیتُ، وَیُمیتُ وَیُحْیى، وَهُوَحَىٌّ لاٰ یَمُوتُ،

پس اوراست پادشاهى و او راست سپاس که زنده مى کند و مى میراند و بمیراند و زنده کند و اوست زنده اى که نمى میرد

بِیَدِهِ الْخَیْرُ وَهُوَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ.

هر خیرى به دست اوست و بر هر چیز قادر است.

اَسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذى لاٰ ِالـٰهَ اِلّٰا هُوَ الْحَىُّ الْقَیُّومُ، ذُو الْجَلاٰلِ وَالْإِکْرٰامِ، وَاَتُوبُ اِلَیْهِ.

آمرزش خواهم از خدایى که معبودى جز او نیست زنده پاینده داراى جلالت و بزرگوارى و به سویش بازگشت کنم.

اُعیذُ نَفْسى وَمٰا رَزَقَنى رَبّى، بِاللهِ الْوٰاحِدِ الصَّمَدِ الَّذى لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً اَحَدٌ،

پناه دهم خودم و آنچه پروردگارم روزیم کرده به خداى یگانه بى نیازى که نزاید و نزائیده شده و نیست برایش همتائى هیچ کس

وَاُعیذُ نَفْسى وَمٰا رَزَقَنى رَبّى، بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِنْ شَرِّ مٰا خَلَقَ، وَمِنْ شِرِّ غٰاسِقٍ اِذٰا وَقَبَ،

و پناه دهم خود و آنچه پروردگارم روزى من کرده به خداى سپیده دم از شر آنچه آفریده و از شر شب هنگامى که تاریکیش فرا گیرد

وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰاثٰاتِ فِى الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حٰاسِدٍ اِذٰا حَسَدَ،

و از شر دمندگان در گره ها و از شر حسود هنگامى که حسد ورزد

وَاُعیذُ نَفْسى وَمٰا رَزَقَنى رَبّى، بِرَبِّ النّٰاسِ، مَلِکِ النّٰاسِ، اِلـٰهِ النّٰاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوٰاسِ الْخَنّٰاسِ،

و پناه دهم خودم و آنچه پروردگارم روزیم کرده به پروردگار مردم پادشاه مردم معبود مردم از شر وسوسه گر پنهانى

اَلَّذى یُوَسْوِسُ فى صُدُورِ النّٰاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنّٰاسِ.

که وسوسه کند در سینه هاى مردم (چه) باشد از جنیان و (چه) از مردم.

اَعُوذُ بِوَجْهِکَ الْکَریمِ، وَعِزَّتِکَ الَّتى لاٰ تُرٰامُ،

پناه برم به ذات بزرگوارت و به عزتت که مورد دستبرد نیست

وَقُدْرَتِکَ الَّتى لاٰ یَمْتَنِعُ مِنْهٰا شَىْءٌ، مِنْ شَرِّ الدُّنْیٰا وَالْآخِرَةِ، وَمِنْ شَرِّ الْأَوْجٰاعِ کُلِّهٰا.

و قدرتت که چیزى از آن خوددارى نتواند از شر دنیا و آخرت و از شر تمامى دردها

وَمِنْ شَرِّ کُلِّ دٰابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنٰاصِیَتِهٰا، إنَّ رَبِّى عَلىٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقیمٍ،

و از گزند هر جنبده اى که تو فرمانرواى او هستى همانا پروردگار من بر روش حقى است

وَلاٰ حَوْلَ وَلاٰ قُوَّةَ اِلّٰا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ.

و جنبش و نیرویى نیست جز به خداى والاى بزرگ.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ کُلِّ خَیْرٍ اَحٰاطَ بِهِ عِلْمُکَ، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ کُلِّ شَرٍّ اَحٰاطَ بِهِ عِلْمُکَ،

خدایا از تو مى خواهم هر خیرى را که علمت بدان احاطه دارد و پناه مى برم به تو از هر شرى که علمت بدان احاطه دارد

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ عٰافِیَتَکَ فى اُمُورى کُلِّهٰا، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ خِزْىِ الدُّنْیٰا وَعَذٰابِ الْأٰخِرَةِ.

خدایا از تو مى خواهم عافیت را در تمام کارهایم و پناه مى برم به تو از رسوایى دنیا و عذاب آخرت.

اَللّـٰهُمَّ اَعْتِقْنِى مِنَ النّٰارِ، وَاَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ، وَزَوِّجْنِى مِنَ الْحُورِ الْعینَ.

خدایا مرا از آتش پناه ده و داخل بهشتم گردان و حورالعین به همسریم درآر.

اُجیرُ نَفْسى وَمٰالى وَوُلْدى وَاَهْلى وَدٰارى، وَکُلَّ مٰا هُوَ مِنّى،

پناه مى دهم، خودم و مالم و فرزندانم و خانواده ام و خانه ام و هر آن چه از آن من است،

بِاللهِ الْوٰاحِدِ الْأَحَدِ الصَّمَدِ، اَلَّذى لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً اَحَدٌ،

به خداى یکتاى یگانه بى نیازى که هرگز نزاد و زاده نشده و براى او هیچ گاه شبیه و مانندى نبوده است

وَاُجیرُ نَفْسى وَمٰالى وَوُلْدى، وَکُلَّ مٰا هُوَ مِنّى،

و پناه مى دهم خودم و مالم و فرزندانم و هر آنچه که از آنِ من است

بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مٰا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غٰاسِقٍ اِذٰا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰاثٰاتِ فِى الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حٰاسِدٍ اِذٰا حَسَدَ،

به پروردگار سپیده دم از شر تمام آنچه آفرید و از شر هر موجود شرور هنگامى که شبانه وارد مى شود و از شر آنان که با افسون در گره ها مى دمند و از شر هر حسودى هنگامى که حسد ورزد

وَاُجیرُ نَفْسى وَمٰالى وَوُلْدى، وَکُلَّ مٰا هُوَ مِنّى،

و پناه مى دهم خودم و مالم وفرزندانم و هر آنچه که از آنِ من است

بِرَبِّ النّٰاسِ، مَلِکِ النّٰاسِ، اِلـٰهِ النّٰاسِ، مِنْ شَرِّالْوَسْوٰاسِ الْخَنّٰاسِ، اَلَّذى یُوَسْوِسُ فی صُدُورِ النّٰاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنّٰاسِ،

به پروردگار مردم به مالک و حاکم مردم و معبود مردم از شر وسوسه پنهانکار که در درون سینه انسان ها وسوسه مى کند خواه از جن باشد یا انسان

وَاُجیرُ نَفْسى وَمٰالى وَوُلْدى، وَکُلَّ مٰا هُوَ مِنّى،

و پناه مى دهم خودم و مالم و فرزندانم و هر آنچه که از آنِ من است

بِاللهِ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا هُوَ الْحَىُّ الْقَیُّومُ، لاٰ تَاْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاٰ نَوْمٌ، لَهُ مٰا فِى السَّمٰوٰاتِ وَمٰا فِى الْأَرْضِ،

به خداوندى که هیچ گاه خواب سبک و سنگینى او را فرا نمى گیرد آنچه در آسمان ها و زمین است از آنِ اوست

مَنْ ذَا الَّذى یَشْفَعُ عِنْدَهُ اِلّٰا بِاِذْنِهِ، یَعْلَمُ مٰا بَیْنَ اَیْدیهِمْ وَمٰا خَلْفَهُمْ،

کیست که در نزد او جز به فرمان او شفاعت کند

وَلاٰ یُحیطُونَ بِشَىْءٍ مِنْ عِلْمِهِ اِلّٰا بِمٰا شاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمٰوٰاتِ وَالْأرْضَ،

آنچه را در پیش روى آنها و پشت سرشان است مى داند و کسى از علم او آگاه نمى گردد جز به مقدارى که او بخواهد تحت حکومت او آسمان ها و زمین را در بر گرفته

وَلاٰ یَؤُودُهُ حِفْظُهُمٰا وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظیم.

و نگهدارى آن دو او را خسته نمى کند بلندى مقام و عظمت مخصوص اوست.

شَهِدَ اللهُ اَنَّهُ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا هُوَ، وَالْمَلاٰئِکَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ، قٰآئِماً بِالْقِسْطِ، لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا هُوَ الْعَزیزُ الْحَکیمُ،

گواهى دهد خدا که نیست معبود بحقى جز او و نیز فرشتگان و دارندگان علم (گواهى داده اند) که انصاف بدو پایدار است و نیست معبودى جز او که عزیز و فرزانه است

اِنَّ الدّینَ عِنْدَ اللهِ الْإِسْلاٰمُ، وَمَا اخْتَلَفَ الَّذینَ اُوتُوا الْکِتٰابَ اِلّٰا مِنْ بَعْدِ مٰآ جٰآئَهُمُ الْعِلْمُ بَغْیاً بَیْنَهُمْ،

همانا دین نزد خدا اسلام است و اختلاف نکرده اند کسانى که کتابشان داده اند مگر پس از آن که آمده است برایشان دانش به خاطر ستمگرى میانشان

وَمَنْ یَکْفُرْ بِاٰیٰاتِ اللهِ، فَاِنَّ اللهَ سَریعُ الْحِسٰابِ.

و هر که کفر ورزد به آیات خدا پس خدا زود به حساب خواهد رسید

قُلِ اللّـٰهُمَّ مٰالِکَ الْمُلْکِ، تُؤْتِى الْمُلْکَ مَنْ تَشٰآءُ، وَتَنْزِعُ الْمُلْکَ مِمَّنْ تَشٰآءُ،

بگو اى خداى صاحب ملک و فرمانروایى مى دهى فرمانروایى را به هر که خواهى و بستانى ملک را از هر که خواهى

وَتُعِزُّ مَنْ تَشٰآءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشٰآءُ، بِیَدِکَ الْخَیْرُ، اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ،

و عزت بخشى هر که را خواهى و زبون کنى هر که را خواهى همه خوبیها بدست توست که همانا تو بر هر چیز توانایى

تُولِجُ اللَّیْلَ فِى النَّهٰارِ، وَتُولِجُ النَّهٰارَ فِى اللَّیْلِ،

درآورى شب را در روز و درآورى روز را در شب

وَتُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَیِّتِ، وَتُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَىِّ، وَتَرْزُقُ مَنْ تَشٰآءُ بِغَیْرِ حِسٰابٍ.

و بیرون آرى زنده را از مرده و بیرون آورى مرده را از زنده و روزى دهى هر که را خواهى بى حساب.

اِنَّ رَبَّکُمُ اللهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمٰوٰاتِ وَالاْرْضَ فى سِتَّةِ اَیّٰامٍ ثُمَّ اسْتَوىٰ عَلَى الْعَرْشِ،

پروردگار شما، خداوندى است که آسمانها و زمین را در شش روز ]= شش دوران[ آفرید; سپس به تدبیر جهان هستى پرداخت;

یُغشِى اللَّیْلَ النَّهٰارَ، یَطْلُبُهُ حَثیثاً، وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرٰاتٍ بِاَمْرِهِ،

با شب، روز را مى پوشاند و شب را به دنبال روز، به سرعت در حرکت است; و خورشید و ماه و ستارگان را آفرید که مسخّر فرمان او هستند،

ألاٰ لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ، تَبٰارَکَ اللهُ رَبُّ الْعٰالَمینَ

آگاه باشید که آفرینش و تدبیر جهان از آنِ اوست، پربرکت است خدایى که پروردگار جهانیان است.

اُدْعُوا رَبَّکُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْیَةً، اِنَّهُ لاٰ یُحِبُّ الْمُعْتَدینَ.

پروردگار خود را از روى تضرع و پنهانى بخوانید (و از تجاوز دست کشید که) او متجاوزان را دوست نمى دارد.

وَلاٰ تُفْسِدُوا فِى الاْرْضِ بَعْدَ اِصْلاٰحِهٰا وَادْعُوهُ خَوْفاً وَطَمَعاً اِنَّ رَحْمَةَ اللهِ قَریبٌ مِنَ الْمُحْسِنینَ.

و در زمین پس از اصلاح آن فساد نکنید، و او را با بیم و امید بخوانید، زیرا رحمت خدا به نیکوکاران نزدیک است.

سُبْحٰانَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمّٰا یَصِفُونَ * وَسَلاٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلینَ * وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ.

منزه است پروردگار تو، پروردگار عزت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف مى کنند، و سلام بر رسولان، و حمد و ستایش مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است.

سُبْحٰانَ اللهِ الْعَظیمِ وَبِحَمْدِهِ، وَلاٰ حَوْلَ وَلاٰ قُوَّةَ إلّٰا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ.

منزه است خداى بزرگ و حمد او راست و جنبش و نیرویى نیست مگر به وسیله خداى والاى بزرگ.

اَللّـٰهُمَّ اهْدِنى مِنْ عِنْدِکَ، وَاَفِضْ عَلَىَّ مِنْ فَضْلِکَ، وَانْشُرْ عَلَىَّ مِنْ رَحْمَتِکَ، وَاَنْزِلْ عَلَىَّ مِنْ بَرَکٰاتِکَ.

خدایا مرا از نزد خود راهنمایى کن و از فضل خویش بر من افاضه کن و بگستر بر من از رحمت خویش و فرو ریز بر من از برکاتت.

سُبْحٰانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ وَاللهُ اَکْبَرُ.

منزه است خدا و حمد خاص خداست و معبودى جز خدا نیست و خدا بزرگتر از توصیف است

سُبْحٰانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلاٰ اِلـٰهَ إلَّا اللهُ وَاللهُ اَکْبَرُ.

منزه است خدا و حمد خاص خداست و معبودى جز خدا نیست و خدا بزرگ تر از توصیف است

یٰا مَنْ یَفْعَلُ مٰا یَشٰاءُ، وَلاٰ یَفْعَلُ مٰا یَشٰاءُ اَحَدٌ غَیْرُهُ.

اى که مى کند هرچه خواهد و جز او هیچ کس نتواند بکند آنچه را خواهد

اَشْهَدُ اَنْ لاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ، وَحْدَهُ لاٰ شَریکَ لَهُ، اِلٰهاً وٰاحِداً اَحَداً صَمَداً، لَمْ یَتَّخِذْ صٰاحِبَةً وَلاٰ وَلَداً.

گواهى دهم که معبودى جز خداى یگانه نیست که شریک ندارد معبودى است یکتا، یگانه بى نیاز، نگرفته براى خود همسرى و نه فرزندى.

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ لى فَرَجاً وَمَخْرَجاً، وَارْزُقْنى مِنْ حَیْثُ أَحْتَسِبُ، وَمِنْ حَیْثُ لاٰ اَحْتَسِبُ.

خدایا قرار ده برایم گشایش و راه چاره اى و روزى ام ده از آن جا که گمان دارم و از آن جا که گمان ندارم.

اَللّـٰهُمَّ اِنَّ مَغْفِرَتَکَ اَرْجىٰ مِنْ عَمَلى، وَاِنَّ رَحْمَتَکَ اَوْسَعُ مِنْ ذَنْبى،

خدایا مسلّماً آمرزش تو امیدوار کننده تر از عمل من است و مسلّماً رحمت تو پهناورتر از گناه من است

اَللّـٰهُمَّ اِنْ کٰانَ ذَنْبى عِنْدَکَ عَظیماً، فَعَفْوُکَ اَعْظَمُ مِنْ ذَنْبى،

خدایا اگر گناهم پیش تو بزرگ است پس گذشت تو بزرگتر از گناه من است

اَللّـٰهُمَّ اِنْ لَمْ اَکُنْ اَهْلاً اَنْ تَرْحَمَنى، فَرَحْمَتُکَ اَهْلٌ اَنْ تَبْلُغَنى وَتَسَعَنى، لِأَنَّهٰا وَسِعَتْ کُلَّ شَىْءٍ، بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرّٰاحِمینَ.

خدایا اگر من شایستگى ندارم که تو بر من رحم کنى پس رحمت تو شایستگى دارد که به من برسد و مرا فرا گیرد زیرا که رحمتت همه را فراگیرد به رحمتت اى مهربانترین مهربانها.

تَوَکَّلْتُ عَلَى الْحَىِّ الَّذى لاٰ یَمُوتُ، وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذى لَمْ یَتَّخِذْ صٰاحِبَةً وَلاٰ وَلَداً،

توکل کنم بر خداى زنده اى که نمى میرد و ستایش خاص خدایى است که نه همدمى براى خود گرفته و نه فرزندى

وَلَمْ یَکُنْ لَهُ شَریکٌ فِى الْمُلْکِ، وَلَمْ یَکُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ وَکَبِّرْهُ تَکْبیراً.

و نیست براى او شریکى در سلطنت و نیست او را دوستى براى رفع مذلت و او را به کمال بزرگى تکبیر گوى.

اَللّـٰهُمَّ انْفَعْنٰا بِالْعِلْمِ، وَزَیِّنّٰا بِالْحِلْمِ، وَجَمِّلْنٰا بِالْعٰافِیَةِ، وَکَرِّمْنٰا بِالتَّقْوىٰ،

خدایا ما را به علم و دانش سود ده و به حلم زیور بخش و به تندرستى زینت ده و به پرهیزکارى گرامى دار

اِنَّ وَلِیِّىَ اللهُ الَّذى نَزَّلَ الْکِتٰابَ، وَهُوَ یَتَوَلَّى الصّٰالِحینَ.

براستى سرپرست من خدایى است که کتاب را فرو فرستاد و او صالحان را دوست دارد.

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الْمَکْنُونِ الْمَخْزُونِ، اَلطّٰاهِرِ الطُّهْرِ الْمُبٰارَکِ،

خدایا من از تو مى خواهم به حق نام مستور در گنجینه ات و پاک و پاکیزه و مبارکت

وَاَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الْعَظیمِ، وَسُلْطٰانِکَ الْقَدیمِ، یٰا وٰاهِبَ الْعَطٰایٰا، یٰا مُطْلِقَ الْأُسٰارىٰ،

و از تو مى خواهم به حق نام بزرگ و سلطنت ازلیت اى بخشنده عطاها و اى رها کننده اسیران

یٰا فَکّٰاکَ الرِّقٰابِ مِنَ النّٰارِ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَفُکَّ رَقَبَتى مِنَ النّٰارِ،

و اى آزاد کننده مردمان از آتش درود فرست بر محمّد و آل محمّد و ما را از آتش دوزخ آزاد کن

وَاَخْرِجْنى مِنَ الدُّنْیٰا آمِناً، وَاَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ سٰالِماً،

و از دنیا در حال امن و امان بیرونم بر و به سلامتى وارد بهشتم کن

وَاجْعَلْ دُعٰآئى اَوَّلَهُ فَلاٰحاً، وَاَوْسَطَهُ نَجٰاحاً، وَآخِرَهُ صَلاٰحاً، اِنَّکَ اَنْتَ عَلّٰامُ الْغُیُوبِ.

و قرار ده دعاى مرا آغازش را رستگارى و وسطش را کامیابى و انجامش را شایستگى که همانا تویى داناى بر نادیدنیها.

یٰا مَنْ لاٰ یَشْغَلُهُ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ، یٰا مَنْ لاٰ یُغَلِّطُهُ السّٰآئِلُونَ، وَیٰا مَنْ لاٰ یُبْرِمُهُ اِلْحٰاحُ الْمُلِحّینَ،

اى کسى که بازش ندارد شنیدن از کسى از شنیدن دیگرى اى کسى که او را به غلط نیندازند سائلان و اى کسى که به ستوهش نیاورد اصرار زیاد اصرار کنندگان

اَذِقْنى بَرْدَ عَفْوِکَ وَمَغْفِرَتِکَ، وَحَلاٰوَةَ رَحْمَتِکَ.

بچشان به من از لذت گذشت و آمرزشت و از شیرینى رحمتت.

فَسُبْحٰانَ اللهِ حینَ تُمْسُونَ وَحینَ تُصْبِحُونَ.

پس تنزیه خدا کنید هنگامى که شب مى کنید و هنگامى که روز مى کنید

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِیّاً وَحینَ تُظْهِرُونَ.

و خاص اوست ستایش در آسمانها و زمین و شامگاه و هنگامى که به نیمروز مى رسید

یُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَیُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَیُحْیِى الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهٰا، وَکَذٰلِکَ تُخْرَجُونَ.

بیرون آورد زنده را از مرده و بیرون آورد مرده را از زنده و زنده کند زمین را پس از مردنش و شما نیز این چنین (از قبر) بیرون آئید

سُبْحٰانَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمّٰا یَصِفُونَ.

منزه است پروردگار تو پروردگار عزت از آنچه توصیفش کنند

وَسَلاٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلینَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ.،

و سلام بر رسولان و ستایش خاص خدا پروردگار جهانیان است.

اَللّـٰهُمَّ اهْدِنى مِنْ عِنْدِکَ، وَاَفِضْ عَلَىَّ مِنْ فَضْلِکَ، وَانْشُرْ عَلَىَّ مِنْ رَحْمَتِکَ، وَاَنْزِلْ عَلَىَّ مِنْ بَرَکٰاتِکَ،

بار خدایا مرا از جانب خود راهنماییم فرما و از زیاده بخششت به من افاضه نما و از رحمتت بر من بگستران و از برکاتت بر من فرو بار

سُبْحٰانَکَ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، اِغْفِرْ لى ذُنُوبى کُلَّهٰا جَمیعاً، فَاِنَّهُ لاٰ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ کُلَّهٰا جَمیعاً اِلّٰا اَنْتَ،

منزهى تو معبودى جز تو نیست تمامى و همه گناهانم را بیامرز زیرا جز تو کسى تمامى و همه گناهان را نیامرزد

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ مِنْ کُلِّ خَیْرٍ اَحٰاطَ بِهِ عِلْمُکَ، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ کُلِّ شَرٍّ اَحٰاطَ بِهِ عِلْمُکَ،

بار خدایا من از تو درخواست مى کنم هر چیزى را که علمت بدان احاطه نمود و پناه مى برم به تو از هر شرى که علمت بدان احاطه نمود

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ عٰافِیَتَکَ فى اُمُورى کُلِّهٰا، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ خِزْىِ الدُّنْیٰا وَعَذٰابِ الْأٰخِرَةِ،

بار خدایا من از تو در تمام کارهایم عافیت مى خواهم و به تو پناه مى برم از رسوایى و خوارى دنیا و عذاب آخرت

وَاَعُوذُ بِوَجْهِکَ الْکَریمِ، وَعِزَّتِکَ الَّتى لاٰ تُرٰامُ، وَقُدْرَتِکَ الَّتى لاٰ یَمْتَنِعُ مِنْهٰا شَىْءٌ، مِنْ شَرِّ الدُّنْیٰا وَالْاٰخِرَةِ،

و پناه مى برم به ذات بزرگوارت و به عزتت که فوق آن متصور نیست و به قدرتت که چیزى از آن سرپیچى نتواند از شر دنیا و آخرت

وَ[مِنْ] شَرِّ الْأَوْجٰاعِ کُلِّهٰا، وَمِنْ شَرِّ کُلِّ دٰابَّةٍ اَنْتَ اٰخِذٌ بِنٰاصِیَتِهٰا، اِنَّ رَبّى عَلىٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقیمٍ،

و از شر تمامى دردها و از گزند هر جنبنده اى که تو فرمانرواى او هستى همانا پروردگار من بر

وَلاٰ حَوْلَ وَلاٰ قُوَّةَ اِلّٰا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظیمِ، تَوَّکَلْتُ عَلَى الْحَىِّ الَّذى لاٰ یَمُوتُ،

روش حقى است و هیچ جنبش و نیرویى نیست جز به دست خداى والاى بزرگ توکل کنم بر خداى زنده اى که هرگز نمیرد

وَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذى لَمْ یَتَّخِذْ وَلَداً، وَلَمْ یَکُنْ لَهُ شَریکٌ فِى الْمُلْکِ وَلَمْ یَکُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ وَکَبِّرْهُ تَکْبیراً.

و ستایش مخصوص خدایى است که فرزندى نگرفته و کسى در سلطنت شریک او نیست و نیست او را دوستى براى رفع مذلّت و او را به کمال بزرگى تکبیر گوى.

سُبْحٰانَ اللهِ کُلَّمٰا سَبَّحَ اللهَ شَىْءٌ، وَکَمٰا یُحِبُّ اللهُ اَنْ یُسَبَّحَ، وَکَمٰا هُوَ اَهْلُهُ، وَکمٰا یَنْبَغى لِکَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاٰلِهِ،

منزه است خدا هر آنگاه که چیزى خدا را تسبیح گوید و چنانچه خدا دوست دارد که او را تسبیح کنند و چنانچه او لایق آن است و شایسته ذات بزرگوار و عزت و جلال اوست

وَالْحَمْدُ للهِ کُلَّمٰا حَمِدَ اللهَ شَىْءٌ، وَکَمٰا یُحِبُّ اللهُ اَنْ یُحْمَدَ، وَکَمٰا هُوَ اَهْلُهُ، وَکَمٰا یَنْبَغى لِکَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاٰلِهِ،

و ستایش خاص خداست هرآنگاه که چیزى او را ستایش کند و چنانچه دوست دارد ستایش شود و چنانچه لایق آن است و شایسته ذات بزرگوار و عزت و جلال اوست

وَلاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ کُلَّمٰا هَلَّلَ اللهَ شَىْءٌ، وَکَمٰا یُحِبُّ اللهُ اَنْ یُهَلَّلَ، وَکَمٰا هُوَ اَهْلُهُ، وَکَمٰا یَنْبَغى لِکَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاٰلِهِ،

و معبودى جز خداى یکتا نیست هر آنگاه که چیزى او را به یکتایى یاد کند و چنانچه دوست دارد به یکتایى یاد شود و چنانچه لایق آن است و شایسته ذات بزرگوار و عزت و جلال اوست

وَاللهُ اَکْبَرُ کُلَّمٰا کَبَّرَ اللهَ شَىْءٌ، وَکَمٰا یُحِبُّ اللهُ اَنْ یُکَبَّرَ، وَکَمٰا هُوَ اَهْلُهُ، وَکَمٰا یَنْبَغى لِکَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاٰلِهِ،

و خدا بزرگ است هر آنگاه که چیزى او را به بزرگى یاد کند و چنانچه دوست دارد به بزرگى یاد شود و چنانچه لایق آن است و شایسته ذات بزرگوار و عزت و جلال اوست

سُبْحٰانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلاٰ اِلـٰهَ اِلَّا اللهُ وَاللهُ اَکْبَرُ عَلىٰ کُلِّ نِعْمَةٍ اَنْعَمَ بِهٰا عَلَىَّ،

منزه است خدا و ستایش خاص اوست و معبودى جز او نیست و از همه چیز بزرگتر است براى هر نعمتى که به من

وَعَلىٰ کُلِّ اَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ مِمَّنْ کٰانَ اَوْ یَکُونُ اِلىٰ یَوْمِ الْقِیٰمَةِ،

و به هر یک از خلق خود داده از آنان که بوده اند یا پس از این تا روز قیامت بیایند

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

بار خدایا من از تو مى خواهم که درود بر محمّد و آلش بفرستى

وَاَسْئَلُکَ مِنْ خَیْرِ مٰا اَرْجُو، وَخَیْرِ مٰا لاٰ اَرْجُو، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مٰا اَحْذَرُ، وَمِنْ شَرِّ مٰا لاٰ اَحْذَرُ.

و از تو درخواست مى کنم هر خیرى را چه امید به آن داشته باشم و چه نداشته باشم و پناه مى برم به تو از شرّ آنچه از آن در هراسم و آنچه در هراس آن نیستم.

اِلٰهى هٰذِهِ صَلاٰتى صَلَّیْتُهٰا لاٰ لِحٰاجَةٍ مِنْکَ اِلَیْهٰا، وَلاٰ رَغْبَةٍ مِنْکَ فیهٰا اِلّٰا تَعْظیماً وَطٰاعَةً وَاِجٰابَةً لَکَ اِلىٰ مٰا اَمَرْتَنى بِهِ،

اى معبود من این نمازى که من بجا آوردم نه بخاطر احتیاجى از تو به آن بود و نه رغبتى که تو در آن داشته باشى جز تعظیم و فرمانبردارى تو و پذیرفتن آنچه مرا بدان مأمور کردى

اِلٰهى اِنْ کٰانَ فیهٰا خَلَلٌ اَوْ نَقْصٌ مِنْ رُکُوعِهٰا اَوْ سُجُودِهٰا، فَلاٰ تُؤاخِذْنى وَتَفَضَّلْ عَلَىَّ بِالْقَبُولِ وَالْغُفْرانِ، بِرَحْمَتِکَ یٰا اَرْحَمَ الرَّاحِمینَ.

معبود من اگر در این نماز من خللى یا نقصى در رکوع یا سجودش هست پس مرا مؤاخذه مکن و با پذیرفتن آن و آمرزش (من) بر من تفضل کن به رحمتت اى مهربانترین مهربانان.

سُبْحٰانَ مَنْ لاٰ یَعْتَدى عَلىٰ اَهْلِ مَمْلَکَتِهِ، سُبْحٰانَ مَنْ لاٰ یَأْخُذُ اَهْلَ الْأَرْضِ بِاَلْوٰانِ الْعَذٰابِ، سُبْحٰانَ الرَّؤُوفِ الرَّحیمِ،

منزه است خدایى که بر آنان که تحت فرمانش هستند ستم نکند منزه است خدایى که مردم زمین را به عذابهاى رنگارنگ نگیرد منزه است خداى رؤف مهربان

اَللّـٰهُمَّ اجْعَلْ لى فى قَلْبى نُوراً وَبَصَراً وَفَهْماً وَعِلْماً، اِنَّکَ عَلىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدیرٌ.

بار خدایا در دل من نور (معرفت) و بصیرت و فهم و علمى قرار داده که تو بر هر چیز توانایى.

اُعیذُ نَفْسى وَدینى وَاَهْلى وَمٰالى وَوُلْدى، وَاِخْوٰانى فى دینى، وَمٰا رَزَقَنى رَبّى، وَخَوٰاتیمَ عَمَلى، وَمَنْ یَعْنینى اَمْرُهُ،

پناه مى دهم خودم و دینم و خانواده و مال و فرزندم و برادران دینى خود و آنچه پروردگارم به من روزى کرده و سرانجام کارم و هم آن کس را که دلبند کار اویم

بِاللهِ الْوٰاحِدِ الْأَحَدِ الصَّمَدِ الَّذى لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً اَحَدٌ،

همه را به خداى یگانه یکتاى بى نیاز که نزاده و نه زاییده شده هیچ کس همتایش نیست

وَبِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مٰا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غٰاسِقٍ اِذٰا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰاثٰاتِ فِى الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حٰاسِدٍ اِذٰا حَسَدَ،

و به پروردگار صبحدم از شر آنچه آفریده و از شر شب هنگامى که به تاریکى درآید و از شرّ زنانى که در گره ها دمند و از شر حسود هنگامى که حسودى کند

وَبِرَبِّ النّٰاسِ، مَلِکِ النّٰاسِ، اِلٰهِ النّٰاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوٰاسِ الْخَنّٰاسِ، اَلَّذى یُوَسْوِسُ فى صُدُورِالنّٰاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنّٰاسِ.

و به پروردگار مردم پادشاه مردم معبود مردم از شر وسوسه گر نهانى آن کس که در سینه ها (و دلهاى) مردم وسوسه کند (چه) از جنیان باشد و (چه) از مردم.

اَللّـٰهُمَّ اَنْتَ السَّلاٰمُ، وَمِنْکَ السَّلاٰمُ، وَلَکَ السَّلاٰمُ، وَاِلَیْکَ یَعُودُ السَّلاٰمُ،

بار خدایا تویى سلام (سالم از هر عیب) و از جانب توست سلامتى و خاص توست سلامتى و به سوى تو باز گردد سلام

سُبْحٰانَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمّٰا یَصِفُونَ، وَسَلاٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلینَ، وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰالَمینَ،

منزه است پروردگار تو پروردگار عزت از آنچه وصف کنند و سلام بر پیمبران و ستایش خاص پروردگار جهانیان است

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا النَّبِىُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ، السَّلاٰمُ عَلَى الْأَئِمَّةِ الْهٰادینَ الْمَهْدِیّینَ،

سلام بر تو اى پیمبر (گرامى اسلام) و رحمت خدا و برکاتش سلام بر امامان راهنماى راه یافته

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ جَمیعِ اَنْبِیٰآءِ اللهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاٰئِکَتِهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْنٰا وَعَلىٰ عِبٰادِ اللهِ الصّٰالِحینَ،

سلام بر تمامى پیمبران خدا و رسولان و فرشتگانش سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ عَلِىٍّ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَىْ شَبٰابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ اَجْمَعینَ،

سلام بر على امیرمؤمنان سلام بر حسن و حسین دو آقاى تمام جوانان اهل بهشت

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ عَلِىِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعٰابِدینَ، اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ بٰاقِرِ عِلْمِ النَّبِیّینَ،

سلام بر حضرت على بن الحسین زیور بخش عابدان سلام بر حضرت محمّد بن على شکافنده علم پیمبران

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصّٰادِقِ، اَلسَّلاٰم عَلىٰ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْکٰاظِمِ،

سلام بر حضرت جعفر بن محمّد (امام) صادق سلام بر حضرت موسى بن جعفر «الکاظم»

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ عَلِىِّ بْنِ مُوسَى الرِّضٰا، اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِىٍّ الْجَوٰادِ،

سلام بر حضرت على بن موسى «الرضا» سلام بر حضرت محمّد بن على «الجواد»

اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْهٰادى، اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِىٍّ الزَّکِىِّ الْعَسْکَرِىِّ،

سلام بر حضرت على بن محمّد «الهادى» سلام بر حسن بن على «الزکى العسکرى»

اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ الْقٰآئِمِ الْمَهْدِىِّ، صَلَوٰاتُ اللهِ عَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ.

سلام بر حضرت حجة بن الحسن «القائم المهدى» درود فراوان خدا بر تمامى ایشان.

رَضیتُ بِاللهِ رَبّاً، وبِالْإِسْلاٰمِ دیناً، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وآلِهِ نَبِیّاً،

خشنودم که پروردگارم خداست و دینم دین اسلام است و پیامبرم محمّد صلى اللّه علیه و آله و سلم است

وَبِعَلِىٍّ اِمٰاماً، وَبِالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ وَمُوسىٰ وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِىٍّ

و امامانم على و حسن و حسین و على و محمّد و جعفر و موسى و على و محمّد و على

وَالْحَسَنِ وَالْخَلَفِ الصّٰالِحِ عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ، اَئِمَّةً وَسٰادَةً وَقٰادَةً، بِهِمْ اَتَوَلّىٰ، وَمِنْ اَعْدٰآئِهِمْ اَتَبَرَّءُ.

و حسن و فرزند شایسته اویند درود بر ایشان که پیشوایان و آقایان و رهبرانند به ایشان دوستى دارم و از دشمنانشان بیزارى جویم

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعٰافِیَةَ، وَالْمُعٰافٰاةَ فِى الدُّنْیٰا وَالْأٰخِرَةِ.

بار خدایا من از تو گذشت و سلامتى و آسایش در دنیا و آخرت را خواستارم.

رَضیتُ بِاللهِ رَبّاً، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِیّاً، وَبِالْإِسْلاٰمِ دیناً، وَبِالْقُرْآنِ کِتٰاباً،

خشنودم به پروردگارى خدا و به پیامبرى محمّد و به دین اسلام و به کتابم که قرآن است

وَبِعَلِىٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ وَمُوسىٰ وَعَلِىٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِىٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُجَّةِ اَئِمَّةً،

و به على و حسن و حسین و على و محمّد و جعفر و موسى و على و محمّد و على و حسن و حضرت حجّت امام

اَللّـٰهُمَّ وَلِیُّکَ الْقٰائِمُ الحُجَّةُ، فَاحْفَظْهُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ، وَعَنْ یَمینِهِ وَعَنْ شِمٰالِهِ، وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ،

خدایا نماینده تو حضرت حجت را نگهدارى کن از پیش رو و از پشت سر و از راست و چپ و از بالاى سر و از زیر پایش

وَامْدُدُ لَهُ فى عُمُرِهِ، واجْعَلْهُ الْقٰآئِمَ بِاَمْرِکَ، وَالْمُنْتَصِرَ لِدینِکَ،

و طولانى کن عمرش را و او را قیام کننده به امرت قرار ده و یاور دینت

وَاَرِهِ مٰا یُحِبُّ، وَمٰا تَقِرُّ بِهِ عَیْنُهُ فى نَفْسِهِ وَذُرِّیَّتِهِ، وَفى اَهْلِهِ وَمٰالِهِ، وَفى شیعَتِهِ وَفى عَدُوِّهِ،

و بنما به او آنچه را دوست دارد و آنچه دیده اش را روشن کند درباره خودش و در فرزندان و خاندانش و در مال و در شیعیانش و در دشمنانش

وَاَرِهِمْ مِنْهُ مٰا یَحْذَرُونَ، وَاَرِهِ فیهِمْ مٰا یُحِبُّ، وَتَقِرُّ بِهِ عَیْنُهُ، وَاشْفِ صُدُورَنٰا وَصُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنینَ.

بنما بدانها از او آنچه را مى ترسند و بنما به او در مورد ایشان آنچه را دوست دارد و دیده اش بدو روشن شود و سینه هاى ما و سینه هاى مردم با ایمان را شفا ده.

اَللّـٰهُمَّ اغْفِرْلى مٰا قَدَّمْتُ وَمٰا اَخَّرْتُ، وَمٰا اَسْرَرْتُ وَمٰا اَعْلَنْتُ، وَاِسْرٰافى عَلىٰ نَفْسىٰ، وَمٰا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنّى،

خدایا بیامرز براى من آنچه از پیش فرستادم و از دنبال و آنچه پنهان کردم و آشکار و زیاده رویهایم بر خود و آنچه را تو بهتر از من مى دانى

اَللّـٰهُمَّ اَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَاَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ، بِعِلْمِکَ الْغَیْبَ، وَبِقُدْرَتِکَ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعینَ،

خدایا تویى پیش انداز و پس انداز معبودى جز تو نیست به دانشت بر غیب و به نیرویت بر خلق همگى

مٰا عَلِمْتَ الْحَیٰاةَ خَیْراً لى فَاَحْیِنى، وَتَوَفَّنى اِذٰا عَلِمْتَ الْوَفٰاةَ خَیْراً لى،

و تا زمانى که بدانى زندگى را براى من بهتر زنده ام دار و بمیرانم هرگاه بدانى مرگ را برایم بهتر از زندگى

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ خَشْیَتَکَ فِى السِّرِّ وَالْعَلاٰنِیَةِ، وَکَلِمَةَ الْحَقِّ فِى الْغَضَبِ وَالرِّضٰا، وَالْقَصْدَ فِى الْفَقْرِ وَالْغَنٰا،

خدایا من از تو خواهم ترس تو را در پنهانى و آشکار و گفتار حق را در خشم و خشنودى و میانه روى را در ندارى و دارایى

وَاَسْئَلُکَ نَعیماً لاٰ یَنْفَدُ، وَقُرَّةَ عَیْنٍ لاٰ تَنْقَطِعُ،

و از تو خواهم نعمتى تمام نشدنى و روشنى چشمى قطع نشدنى

وَاَسْئَلُکَ الرِّضٰا بِالْقَضٰآءِ، وَبَرَکَةَ الْمَوْتِ بَعْدَ الْعَیْشِ، وَبَرْدَ الْعَیْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ،

و از تو خواهم راضى بودن به قضا و قدر و مبارک بودن مرگ را پس از زندگى و گوارایى زندگى پس از مرگ را

وَلَذَّةَ الْمَنْظَرِ اِلىٰ وَجْهِکَ، وَشَوْقاً اِلىٰ رُؤْیَتِکَ وَلِقٰآئِکَ، مِنْ غَیْرِ ضَرّٰآءَ مُضِرَّة، وَلاٰ فِتْنَة مُضِلَّة،

و لذت دیدار رویت را و شوق دیدار و لقایت را بدون سختى زیانبخش و نه فتنه گمراه کننده

اَللّـٰهُمَّ زَیِّنّٰا بِزینَةِ الإْیمٰانِ، وَاجْعَلْنٰا هُدٰاةً مَهْدیِّینَ، اَللّـٰهُمَّ اهْدِنٰا فیمَنْ هَدَیْتَ،

خدایا زینت ده ما را به زیور ایمان و قرارمان ده راهنمایانى راه یافته خدایا راهنماییمان کن در زمره آنان که هدایت کردى

اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَسْئَلُکَ عَزیمَةَ الرَّشٰادِ، وَالثَّبٰاتَ فِى الْأَمْرِ وَالرُّشْدَ،

خدایا از تو خواهم تصمیم رهجویى و پایدارى در کار (دین) و رشد

وَاَسْئَلُکَ شُکْرَ نِعْمَتِکَ، وَحُسْنَ عٰافِیَتِکَ، وَاَدٰاءَ حَقِّکَ،

و از تو خواهم سپاسگزارى نعمتت و حسن عافیتت و اداى حقت را

وَاَسْئَلُکَ یٰا رَبِّ قَلْباً سَلیماً، وَلِسٰاناً صٰادِقاً، وَاَسْتَغْفِرُکَ لِمٰا تَعْلَمُ،

و از تو خواهم پروردگارا دلى سالم و زبانى راستگو و آمرزش خواهم از تو از آنچه مى دانى

وَاَسْئَلُکَ خَیْرَ مٰا تَعْلَمُ، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مٰا تَعْلَمُ، فَاِنَّکَ تَعْلَمُ وَلاٰ نَعْلَمُ، وَاَنْتَ عَلّٰامُ الْغُیُوبِ.

و از تو خواهم خیر آنچه را دانى و پناه مى برم به تو از شر آنچه مى دانى زیرا تو مى دانى و ما نمى دانیم و تو هر غیب را مى دانى.