دعا یا زیارت ۱۵۶ زیارت حضرت مسلم بن عقیل (علیه السلام)

اَلْحَمْدُ لِلهِ الْمَلِکِ الْحَقِّ الْمُبینِ، اَلْمُتَصٰاغِرِ لِعَظَمَتِهِ جَبٰابِرَةُ الطّٰاغینَ،

حمد و سپاس مخصوص خداوند فرمانرواى به حق و آشکار است،که گردنکشان طغیانگر در برابر عظمتش حقیرند،

اَلْمُعْتَرِفِ بِرُبُوبِیَّتِهِ جَمیعُ اَهْلِ السَّمٰوٰاتِ وَالْأَرَضینَ، اَلْمُقِرِّ بِتَوْحیدِهِ سٰآئِرُ الْخَلْقِ اَجْمَعینَ،

و اهل آسمان ها و زمین به پروردگاریش معترفند و تمامى مخلوقات به یگانگى اش اقرار مى کنند،

وَصَلَّى اللهُ عَلىٰ سَیِّدِ الْأَنٰامِ، وَاَهْلِ بَیْتِهِ الْکِرٰامِ،

و درود و سلام خدا بر آقا و سرور مخلوقات و خاندان گرامیش،

صَلاٰةً تُقِرُّ بِهٰا اَعْیُنَهُمْ، وَتُرْغَمُ بِهٰا اَنْفَ شٰانِئِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ اَجْمَعینَ

درودى که به آن، دیدگانشان روشن گردد و بینى دشمنانشان از تمامى جنّ و انس به خاک مالیده شود،

سَلاٰمُ اللهِ الْعَلىِّ الْعَظیمِ، وَسَلاٰمُ مَلاٰئِکَتِهِ الْمُقَرَّبینَ، وَاَنْبِیٰآئِهِ الْمُرْسَلینَ

سلام و درود خداوندِ بلند مرتبه باعظمت و سلام فرشتگان مقرّب و پیامبران مرسل

وَاَئِمَّتِهِ الْمُنْتَجَبینَ، وَعِبٰادِهِ الصّٰالِحینَ، وَجَمیعِ الشُّهَدٰآءِ وَالصِّدّیقینَ

و پیشوایان برگزیده و بندگان صالح و تمام شهیدان، و راستگویان،

وَالزّٰاکِیٰاتُ الطَّیِّبٰاتُ فیـمٰا تَغْتَدى وَتَرُوحُ، عَلَیْکَ یٰا مُسْلِمَ بْنَ عَقیلِ بْنِ اَبی طٰالِب، وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ،

و درودهاى پاک و پاکیزه در صبح و شام، بر تو اى مسلم بن عقیل فرزند ابى طالب (علیه السلام) و رحمتت و برکات خدا بر تو باد،

اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاٰةَ، وَآتَیْتَ الزَّکٰاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ، وَجٰاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ جِهٰادِهِ،

گواهى مى دهم که نماز را به پا داشته و زکات دادى و امر به معروف و نهى از منکر کرده و در راه خدا به شایستگى جهاد نمودى،

وَقُتِلْتَ عَلىٰ مِنْهٰاجِ الْمُجٰاهِدینَ فى سَبیلِهِ، حَتّىٰ لَقیتَ اللهَ عَزَّوَجَلَّ، وَ هُوَ عَنْکَ رٰاضٍ،

و به راه مجاهدان در راه خدا شهید گشتى تا این که خداوند ـ عزّوجلّ ـ را در حالى که از تو خشنود بود، ملاقات نمودى،

وَاَشْهَدُ اَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللهِ، وَبَذَلْتَ نَفْسَکَ فى نُصْرَةِ حُجَّةِ اللهِ وَابْنِ حُجَّتِهِ، حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،

و گواهى مى دهم که تو به پیمانت با خدا وفا کرده و جانت را در یارى حجّت خدا و فرزند حجّت خدا، فدا کردى تا مرگت فرا رسید،

اَشْهَدُ لَکَ بِالتَّسْلیمِ وَالْوَفٰآءِ وَالنَّصیحَةِ، لِخَلَفِ النَّبِىِّ الْمُرْسَلِ، وَالسِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ،

و گواهى مى دهم براى تو به خاطر فرمانبردارى و وفاى به عهد و خیر خواهیت براى جانشین پیامبر مرسل، و نوه برگزیده،

وَالدَّلیلِ الْعٰالِمِ، وَالْوَصِىِّ الْمُبَلِّغِ، وَالْمَظْلُومِ الْمُهْتَضَمِ،

و راهنماى دانا و جانشین تبلیغ کننده، و ستمدیده ستم کشیده،

فَجَزٰاکَ اللهُ عَنْ رَسُولِهِ وَعَنْ اَمیرِ الْمُؤْمِنینَ، وَعَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ،

پس خداوند از جانب پیامبر و امیرمؤمنان و امام حسن و امام حسین،

اَفْضَلَ الْجَزٰآءِ بِمٰا صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ وَاَعَنْتَ، فَنِعْمَ عُقْبَى الدّٰارِ

بهترین پاداش را در مقابل استقامت و خیرخواهى و یارى کردنت به تو عطا کند، پس خانه آخرت چه نیکوست،

لَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ اَمَرَ بِقَتْلِکَ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَکَ،

خدا قاتلان تو و کسانى که دستور قتل تو را داده و به تو ظلم کردند، لعنت کند،

وَلَعَنَ اللهُ مَنِ افْتَرىٰ عَلَیْکَ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّکَ، وَاسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِکَ،

و خدا کسانى را که به تو دروغ بسته و حقّت را منکر شده و حرمتت را رعایت نکردند لعنت کند،

وَلَعَنَ اللهُ مَنْ بٰایَعَکَ وَغَشَّکَ، وَخَذَلَکَ وَاَسْلَمَکَ، وَمَنْ اَلَبَّ عَلَیْکَ وَلَمْ یُعِنْکَ،

و خدا کسانى را که با تو بیعت کرده و خیانت کردند و تو را رها کرده و تسلیم دشمن نمودند و کسانى که مردم را بر ضدّ تو بسیج کرده و تو را یارى نکردند، لعنت کند،

اَلْحَمْدُلِلهِ الَّذى جَعَلَ النّٰارَ مَثْویٰهُمْ، وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ،

ستایش مخصوص خداوندى است که آتش را جایگاه ابدى آنها قرار داد و آتش چه بد جایگاهى است،

اَشْهَدُ اَنَّکَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً، وَاَنَّ اللهَ مُنْجِزٌ لَکُمْ مٰا وَعَدَکُمْ،

گواهى مى دهم که مظلومانه کشته شدى و خداوند به وعده اى که به شما داده وفا مى کند،

جِئْتُکَ زٰائِراً عٰارِفاً بِحَقِّکُمْ، مُسَلِّماً لَکُمْ، تٰابِعاً لِسُنَّتِکُمْ، وَنُصْرَتى لَکُمْ مُعَدَّةٌ،

براى زیارت به درگاهت آمده ام در حالى که به حق شما آگاه و تسلیم امر و پیرو سنّت شمایم و براى یاریتان آماده ام

حَتّىٰ یَحْکُمَ اللهُ وَهُوَ خَیْرُ الْحٰاکِمینَ، فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لاٰ مَعَ عَدُوِّکُمْ،

تا این که خداوند که بهترین حاکمان است حکم کند، پس همیشه با شمایم نه با دشمنانتان،

صَلَوٰاتُ اللهِ عَلَیْکُمْ، وَعَلىٰ اَرْوٰاحِکُمْ وَاَجْسٰادِکُمْ وَشٰاهِدِکُمْ وَغٰائِبِکُمْ،

درود و سلام خدا بر شما و بر ارواح و بدن هایتان، در حضور و غیبت شما

وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَـرَکـٰاتُـهُ، قَتَـلَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْکُمْ بِـالْأَیْدى وَالْأَلْـسُنِ.

و درود و رحمت و برکات خدا بر شما باد، خدا مردمى را که با دست و زبان به جنگ با شما برخاستند لعنت کند.

اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصّٰالِحُ، اَلْمُطیعُ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَمیرِ الْمُؤْمِنینَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ،

سلام بر تو اى بنده شایسته و فرمانبردار خدا و رسولش و امیرمؤمنان و امام حسن و امام حسین ـ که درود خدا بر آنان باد ـ

اَلْحَمْدُ لِلهِ، وَسَلاٰمٌ عَلىٰ عِبٰادِهِ الَّذینَ اصْطَفىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

حمد و سپاس مخصوص خداوند است و سلام و درود بر بندگان برگزیده خدا محمّد و خاندان پاکش

وَالسَّلاٰمُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکٰاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ، وَعَلىٰ رُوحِکَ وَبَدَنِکَ،

و سلام و درود و رحمت و برکات و آمرزش خدا بر خاندان پیامبر و بر روح و جسم تو باد،

اَشْهَدُ اَنَّکَ مَضَیْتَ عَلىٰ مٰا مَضىٰ عَلَیْهِ الْبَدْرِیُّونَ والْمُجٰاهِدُونَ فى سَبیلِ اللهِ، اَلْمُبٰالِغُونَ فى جِهٰادِ اَعْدٰآئِهِ وَنُصْرَةِ اَوْلِیٰآئِهِ،

گواهى مى دهم که تو در مسیر جنگجویان بدر و مجاهدان در راه خدا حرکت کردى، مجاهدانى که در جهاد با دشمنان خدا و یارى اولیایش کوشیدند،

فَجَزٰاکَ اللهُ اَفْضَلَ الْجَزٰآءِ، وَاَکْثَرَ الْجَزٰآءِ، وَاَوْفَرَ جَزٰآءِ اَحَدٍ مِمَّنْ وَفىٰ بِبَیْعَتِهِ، وَاسْتَجٰابَ لَهُ دَعْوَتَهُ، وَاَطٰاعَ وُلاٰةَ اَمْرِهِ،

پس خداوند به تو عطا کند بهترین و بیشترین و فراوان ترین پاداشى را که عطا کرده به هر یک از وفاکنندگان به پیمانش و پاسخ دهندگان به دعوتش و اطاعت کنندگان از والیان حکومتش،

اَشْهَدُ اَنَّکَ قَدْ بٰالَغْتَ فِى النَّصیحَةِ، وَاَعْطَیْتَ غٰایَةَ الْمَجْهُودِ،

گواهى مى دهم که تو در خیرخواهى کوشیدى و نهایت سعیت را نمودى،

حَتّىٰ بَعَثَکَ اللهُ فِى الشُّهَدٰآءِ، وَجَعَلَ رُوحَکَ مَعَ اَرْوٰاحِ السُّعَدٰآءِ، وَاَعْطٰاکَ مِنْ جِنٰانِهِ اَفْسَحَهٰا مَنْزِلاً، وَاَفْضَلَهٰا غُرَفاً،

تا این که خداوند تو را در زمره شهدا برانگیخت، و روحت را با ارواح سعادتمندان قرار داد، و از بهشتش وسیع ترین منزل و بهترین جایگاه را به تو عطا کرد،

وَرَفَعَ ذِکْرَکَ فِى الْعِلِّیّینَ، وَحَشَرَکَ مَعَ النَّبِیّینَ وَالصِّدّیقینَ وَالشُّهَدٰآءِ وَالصّٰالِحینَ، وَحَسُنَ اوُلٰئِکَ رَفیقاً،

و یادت را در علیّین بالا برد، و تو را با پیامبران و راستگویان و شهدا و صالحان محشور کرد، و آنان چه همنشینان خوبى هستند

اَشْهَدُ اَنَّکَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْکُلْ، وَاَنَّکَ قَدْ مَضَیْتَ عَلىٰ بَصیرَةٍ مِنْ اَمْرِکَ، مُقْتَدِیاً بِالصّٰالِحینَ، وَمُتَّبِعاً لِلنَّبِیّینَ،

گواهى مى دهم که سستى و کندى نورزیدى و با بینایى کامل در کار خویش قدم برداشتى، به صالحان اقتدا کرده و پیروى پیامبران نمودى،

فَجَمَعَ اللهُ بَیْنَنٰا وَبَیْنَکَ، وَبَیْنَ رَسُولِهِ وَاَوْلِیٰآئِهِ فى مَنٰازِلِ الْمُخْبِتینَ، فَاِنَّهُ اَرْحَمُ الرّٰاحِمینَ

پس خداوند ما و تو و پیامبر و اولیایش را در جایگاه متواضعان گرد هم آورد، پس همانا او مهربانترین مهربانان است

اَللّـٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَلاٰ تَدَعْ لى...

خدایا بر محمّد و خاندان پاکش درود فرست، و گناهى را براى من (نیامرزیده) مگذار.