دعا یا زیارت ۲۰۹ دعاهای مخصوص هر شب از دهۀ آخر ماه رمضان

یٰا سٰالِخَ النَّهٰارِ مِنَ اللَّیْلِ فَاِذٰا نَحْنُ مُظْلِمُونَ، وَمُجْرِىَ الشَّمْسِ لِمُسْتَقَرِّهٰا بِتَقْدیرِکَ، یٰا عَزیزُ یٰا عَلیمُ،

اى خارج کننده نور از دل شب در آن هنگام که در تاریکى بودیم، و اى حرکت دهنده خورشید با حساب دقیق به سوى قرارگاهش اى قدرتمند، اى دانا،

وَمُقَدِّرَ الْقَمَرِ مَنٰازِلَ حَتّىٰ عٰادَ کَالْعُرْجُونِ الْقَدیمِ،

و اى قراردهنده منزلگاه براى ماه (که وقتى این منازل را طى کرد) سرانجام به صورت «شاخه کهنه قوسى شکل و زرد رنگ خرما» در مى آید،

یٰا نُورَ کُلِّ نُورٍ، وَمُنْتَهىٰ کُلِّ رَغْبَةٍ، وَوَلِىَّ کُلِّ نِعْمَةٍ،

اى روشنایى هر نور، و نهایت آرزوها، و صاحب نعمت ها،

یٰا اَللهُ یٰا رَحْمٰنُ، یٰا اَللهُ یٰا قُدُّوسُ، یٰا اَحَدُ یٰا واحِدُ یٰا فَرْدُ، یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ،

اى خدا، اى بخشنده، اى خدا، اى پاکیزه، اى یکتا، اى یگانه، اى تنها، اى خدا، اى خدا، اى خدا،

لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰاءُ وَالْأٰلاٰءُ،

نام هاى نیک و صفات عالى و بزرگوارى و نعمت ها از آنِ توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان،

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰآئَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان، و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات، و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)،

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَتُرْضِیَنى بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقینى را که همیشه در دلم باشد و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد و به آنچه روزیم مى کنى خوشنودم سازى،

وَاٰتِنا فِى الدُّنْیٰا حَسَنةً، وَفِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار،

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغَبَةَ اِلَیْکَ وَالْإِنٰابَةَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را و شوق به وصالت را و بازگشت و توبه به سویت را

وَالتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ.

و توفیق به آنچه که محمّد و خاندانش ـ که درود تو بر او و خاندانش باد ـ را به آن موفّق گرداندى

یٰا فٰالِقَ الْإِصْبٰاحِ، وَجٰاعِلَ اللَّیْلِ سَکَناً، وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبٰاناً،

اى که صبح را شکافته، و شب را مایه آرامش قرار داده و خورشید و ماه را وسیله شمارش (روز و شب) قرار دادى،

یٰا عَزیزُ یٰا عَلیمُ، یٰا ذَا الْمَنِّ وَالطَّوْلِ، وَالْقُوَّةِ وَالْحَوْلِ، وَالْفَضْلِ والْإِنْعٰامِ، وَالْجَلاٰلِ وَالْإِکْرٰامِ،

اى گرامى، اى دانا، اى صاحب نعمت و بخشش، و توان و قدرت، و لطف و روزى و شکوه و بزرگوارى،

یٰا اَللهُ یٰا رَحْمـٰنُ، یٰا اَللهُ یٰا فَرْدُ یٰا وِتْرُ، یٰا اَللهُ یٰا ظٰاهِرُ یٰا بٰاطِنُ، یٰا حَىُّ لاٰ اِلـٰهَ اِلّٰا اَنْتَ،

اى خدا، اى بخشنده، اى خدا، اى تنها، اى یگانه، اى خدا، اى آشکار اى پنهان، اى زنده اى که معبودى جز تو نیست،

لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰآءُ وَالْأٰلاٰءُ،

نام هاى نیک و صفات عالى و بزرگوارى و نعمت ها از آن توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰائَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان، و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَرِضىً بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقین را که همیشه در دلم باشد، و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد و به آنچه روزیم مى کنى خوشنودم سازى،

وَاٰتِنا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الْأٰخِرَةِ حَسَنَهً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار،

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغْبَةَ اِلَیْکَ، وَالْإنٰابَةَ وَالتَّوْبَهَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را و شوق به وصالت را، و بازگشت و توبه به سویت را

وَالتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ، صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ.

و توفیق به آنچه که محمّد و خاندانش ـ که درودتو بر او و آنان باد ـ را به آن موفّق گرداندى.

یٰا جٰاعِلَ اللَّیْلِ لِبٰاساً، وَالنَّهٰارِ مَعٰاشاً، وَالْأَرْضِ مِهٰاداً، وَالْجِبٰالِ اَوْتٰاداً،

اى که شب را پوشش و روز را وسیله اى براى زندگى قرار دادى، و زمین را مهد آسایش و کوه ها را میخ هاى (زمین) قرار دادى

یٰا اَللهُ یٰا قٰاهِرُ، یٰا اَللهُ یٰا جَبّٰارُ، یٰا اَللهُ یٰا سَمیعُ، یٰا اَللهُ یٰا قَریبُ، یٰا اَللهُ یٰا مُجیبُ،

اى خدا، اى غالب، اى خدا، اى توانا، اى خدا، اى شنوا، اى خدا، اى نزدیک، اى خدا، اى پاسخگو،

یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰاءُ وَالْأٰلاٰءُ،

اى خدا، اى خدا، اى خدا، نام هاى نیک و صفات عالى و بزرگوارى و نعمت ها از آنِ توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى، و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰائَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات، و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)،

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَرِضىً بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقینى را که همیشه در دلم باشد و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد، و به آنچه روزیم مى کنى خوشنودم سازى،

وَاٰتِنا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الْأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار،

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغْبَةَ اِلَیْکَ، وَالْإِنٰابَةَ وَالتَّوْبَةَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را، و شوق به وصالت را، و بازگشت و توبه به سویت را

والتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مَحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ.

و توفیق به آنچه که محمد و خاندانش ـ که درود تو بر آنان باد ـ را به آن موفّق گرداندى.

یٰا جٰاعِلَ اللَّیْلِ وَالنَّهٰارِ اٰیَتَیْنِ، یٰا مَنْ مَحٰا ایَةَ اللَّیْلِ وَجَعَلَ اٰیَةَ النَّهٰارِ مُبْصِرَةً، لِتَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْهُ وَرِضْوٰاناً،

اى که شب و روز را نشانه هاى (عظمتت) قرار دادى، اى که نشانه شب را محو کرده و نشانه روز را روشنى بخش ساختى (تا در پرتو آن) فضل و خوشنودى پروردگارشان را بطلبند،

یٰا مُفَصِّلَ کُلِّ شَىْء تَفْصیلاً، یٰا مٰاجِدُ یٰا وَهّٰابُ، یٰا اَللهُ یٰا جَوٰادُ،

اى جداکننده همه چیز با دقّت، اى باشکوه، اى بخشنده، اى خدا، اى سخاوتمند،

یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰآءُ وَالْأٰلاٰءُ،

اى خدا، اى خدا، اى خدا، نام هاى نیک و صفات عالى، و بزرگوارى و نعمت ها از آنِ توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمدٍ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰآئَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات، و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَتُرضِیَنى بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقینى را که همیشه در دلم باشد، و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد، و به آنچه روزیم مى کنى خشنودم سازى،

وَآتِنا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الْأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما، و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار،

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغْبَةَ اِلَیْکَ، وَالْإِنٰابَةَ وَالتَّوْبَةَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را و شوق به وصالت را و بازگشت و توبه به سویت را

وَالتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ.

و توفیق به آنچه که محمّد و خاندانش ـ که درود تو بر او و آنان باد ـ را به آن موفّق گرداندى.

یٰا مٰآدَّ الظِّلِّ وَلَوْ شِئْتَ لَجَعَلْتَهُ سٰاکِناً، وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ عَلَیْهِ دَلیلاً، ثُمَّ قَبَضْتَهُ اِلَیْکَ قَبْضاً یَسیراً،

اى گسترنده سایه که اگر مى خواستى آن را ساکن قرار مى دادى، سپس خورشید را دلیلى بر آن قرار مى دادى، سپس آن را آهسته جمع مى کردى (و نظام حیات بخش سایه و آفتاب را حاکم مى ساختى)،

یٰا ذَا الْجُودِ وَالطَّوْلِ، وَالْکِبْرِیٰآءِ وَالْأٰلاٰءِ، لاٰ اِلـٰهَ إلّٰا اَنْتَ، عٰالِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهٰادَةِ، اَلرَّحْمٰنُ الرَّحیمُ،

اى صاحب بخشش و قدرت، و بزرگى و نعمت ها، معبودى جز تو نیست، داناى نهان و آشکارى، بخشنده و مهربانى،

لاٰ إلـٰهَ إلّٰا اَنْتَ، یٰا قُدُّوسُ یٰا سَلاٰمُ، یٰا مُؤْمِنُ یٰا مُهَیْمِنُ،

معبودى جز تو نیست، اى پاکیزه، اى مایه سلامتى، اى ایمنى بخش، اى مراقب،

یٰا عَزیزُ یٰا جَبّٰارُ یٰا مُتَکَبِّرُ، یٰا اَللهُ یٰا خٰالِقُ، یٰا بٰارِئُ یٰا مُصَوِّرُ،

اى شکست ناپذیر، اى مقتدر، اى با عظمت، اى خدا، اى آفریننده، اى پدیدآورنده، اى صورتگرِ (مخلوقات)

یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰاءُ وَالْأٰلاٰءُ،

اى خدا، اى خدا، اى خدا، نام هاى نیک و صفات عالى و بزرگوارى و نعمت ها از آن توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰآئَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَتُرْضِیَنى بِـمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقینى را که همیشه در دلم باشد و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد و به آنچه روزیم مى کنى خوشنودم سازى

وَاٰتِنا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الْأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغْبَةَ اِلَیْکَ وَالْإِنٰابَةَ وَالتَّوْبَةَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را و شوق به وصالت را و بازگشت و توبه به سویت را

وَالتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مَحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ.

و توفیق به آنچه که محمّد و خاندانش ـ که درود تو بر او و خاندانش باد ـ را به آن موفّق گرداندى.

یٰا خٰازِنَ اللَّیْلِ فِى الْهَوٰآءِ، وَخٰازِنَ النُّورِ فِى السَّمٰآءِ،

اى پنهان کننده شب در هوا و گردآورنده روشنایىِ (روز) در آسمان،

وَمٰانِعَ السَّمٰآءِ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إلّٰا بِاِذْنِهِ، وَحٰابِسَهُمٰا اَنْ تَزُولاٰ،

و نگهدارنده آسمان از افتادن بر زمین جز با اجازه اش، و بازدارنده از انحراف،

یٰا عَلیمُ یٰا غَفُورُ یٰا دٰائِمُ، یٰا اَللهُ یٰا وٰارِثُ، یٰا بٰاعِثَ مَنْ فِى الْقُبُورِ،

اى دانا، اى آمرزنده، اى جاودان، اى خدا، اى وارث، اى برانگیزنده مردگان،

یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰآءُ وَالْأٰلاٰءُ،

اى خدا، اى خدا، اى خدا، نام هاى نیک و صفات عالى و بزرگوارى و نعمت ها از آن توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى، و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان،

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰآئَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان، و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات، و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)،

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَتُرْضِیَنى بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقینى را که همیشه در دلم باشد، و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد، و به آنچه روزیم مى کنى خوشنودم سازى

وَاٰتِنا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الْأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار،

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغْبَةَ اِلَیْکَ، وَالْإِنٰابَةَ وَالتَّوْبَةَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را و شوق به وصالت را و بازگشت و توبه به سویت را

وَالتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مَحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ.

و توفیق به آنچه که محمّد و خاندانش ـ که درود تو بر او و آنان باد ـ را به آن موفّق گرداندى.

یٰا مُکَوِّرَ اللَّیْلِ عَلَى النَّهٰارِ، وَمُکَوِّرَ النَّهٰارِ عَلَى اللَّیْلِ، یٰا عَلیمُ یٰا حَکیمُ،

اى کسى که شب را بر روز و روز را بر شب مسلّط مى کنى، اى دانا، اى حکیم،

یٰا رَبَّ الْأَرْبٰابِ، وَسَیِّدَ السّٰاداتِ، لاٰ اِلـٰهَ إلّٰا اَنْتَ، یٰا اَقْرَبَ اِلَىَّ مِنْ حَبْلِ الْوَریدِ،

اى پروردگارِ پروردگاران، و سرور بزرگان، معبودى جز تو نیست، اى که به من از رگ گردن نزدیک ترى،

یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰاءُ وَالْأٰلاٰءُ،

اى خدا، اى خدا، اى خدا، نام هاى نیک و صفات عالى و بزرگوارى و نعمت ها از آن توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّیِنَ، وَاِسٰآئَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَتُرْضِیَنى بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقینى را که همیشه در دلم باشد و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد و به آنچه روزیم مى کنى خوشنودم سازى

وَاٰتِنا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغْبَةَ اِلَیْکَ، وَالْإِنٰابَةَ وَالتَّوْبَةَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را و شوق به وصالت را و بازگشت و توبه به سویت را

وَالتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مَحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ.

و توفیق به آنچه که محمّد و خاندانش ـ که درود تو بر او و خاندانش باد ـ را به آن موفّق گرداندى.

اَلْحَمْدُلِلهِ لاٰ شَریکَ لَهُ، اَلْحَمْدُ لِلهِ کَمٰا یَنْبَغى لِکَرَمِ وَجْهِهِ، وَعِزِّ جَلاٰلِهِ، وَکَمٰا هُوَ اَهْلُهُ،

حمد و سپاس از آنِ خداوندى است که شریکى ندارد، حمد و سپاس از آن خداوند است آن گونه که شایسته جمال کریمانه و شکوه جلال اوست و آن گونه که او شایسته آن است،

یٰا قُدُّوسُ یٰا نُورُ، یٰا نُورَ الْقُدْسِ، یٰا سُبُّوحُ یٰا مُنْتَهَى التَّسْبیـحِ، یٰا رَحْمـٰنُ یٰا فٰاعِلَ الرَّحْمَةِ،

اى پاکیزه، اى نور، اى نورِ پاک، اى منزّه، اى نهایت پاکى، اى بخشنده، اى رحمت آفرین،

یٰا اَللهُ یٰا عَلیمُ یٰا کَبیرُ، یٰا اَللهُ یٰا لَطیفُ یٰا جَلیلُ، یٰا اَللهُ یٰا سَمیعُ یٰا بَصیرُ،

اى خدا، اى دانا، اى بزرگ، اى خدا، اى مهربان، اى با عظمت، اى خدا، اى شنوا، اى بینا،

یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ یٰا اَللهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنىٰ، وَالْأَمْثٰالُ الْعُلْیٰا، وَالْکِبْرِیٰآءُ وَالْأٰلاٰءُ،

اى خدا، اى خدا، اى خدا، نام هاى نیک و صفات عالى، و بزرگوارى و نعمت ها از آنِ توست،

اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَیْتِهِ، وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمى فى هٰذِهِ اللَّیْلَةِ فِى السُّعَدٰآءِ،

از تو مى خواهم که بر محمّد و خاندانش درود فرستى و قرار دهى در این شب نامم را در زمره سعادتمندان

وَرُوحى مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَاِحْسٰانى فى عِلِّیّینَ، وَاِسٰآئَتى مَغْفُورَةً،

و روحم را همراه شهیدان و کارهاى نیکم را در بالاترین درجات و گناهم را آمرزیده (قرار دهى)،

وَاَنْ تَهَبَ لى یَقیناً تُبٰاشِرُ بِهِ قَلْبى، وَایمٰاناً یُذْهِبُ الشَّکَّ عَنّى، وَتُرْضِیَنى بِمٰا قَسَمْتَ لى،

و عطایم کنى یقینى را که همیشه در دلم باشد و ایمانى که شک و تردید را از من دور سازد و به آنچه روزیم مى کنى خوشنودم سازى،

وَآتِنٰا فِى الدُّنْیٰا حَسَنَةً، وَفِى الْأٰخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنٰا عَذٰابَ النّٰارِ الْحَریقِ،

و به ما در دنیا نیکى عطا کن و در آخرت نیز نیکى مرحمت فرما، و ما را از عذاب آتش سوزان نگاه دار،

وَارْزُقْنى فیهٰا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ، وَالرَّغْبَةَ اِلَیْکَ، وَالْإِنٰابَةَ وَالتَّوْبَةَ،

و در این شب روزیم گردان یاد و سپاسگزاریت را و شوق به وصالت را و بازگشت و توبه به سویت را،

وَالتَّوْفیقَ لِمٰا وَفَّقْتَ لَهُ مَحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ.

و توفیق به آنچه که محمّد و خاندانش ـ که درود تو بر او و آنان باد ـ را به آن موفّق گرداندى.